# Fussilet Sûresi, 7. Âyet (41:7)

> ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ

*Elleżîne lâ yu/tûne-zzekâte vehum bil-âḣirati hum kâfirûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar zekatı vermeyen kimselerdir. Onlar ahireti de inkar ederler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/41/7

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, zekat vermeyen ve ahireti inkar edenlerin niteliklerini vurgulamaktadır. Temel kavramlar, 'zekat vermek' eylemi ve 'ahireti inkar etmek' fiili üzerinden, imanın ve İslam'ın temel direklerinden ikisine karşıt bir duruşu dilbilimsel olarak ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يُؤْتُونَ","root":"ء ت ي","rootLatin":"e-t-y","meaning":"Vermek, ulaştırmak, getirmek anlamlarına gelir ve ayette 'zekat vermek' fiilini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'îtâ'' kelimesini 'vermek' olarak açıklar ve özellikle bir şeyi başkasına ulaştırmak, teslim etmek anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'lâ yu'tûne' ifadesi, zekatın verilmemesi, yani hak sahiplerine ulaştırılmaması eylemini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'îtâ'' fiilinin Kur'an'da genellikle 'vermek' anlamında kullanıldığını ve bu bağlamda 'zekat vermek' fiilinin mecazi olarak 'zekatın hakkını yerine getirmek' anlamını taşıdığını ifade eder. Ayetteki olumsuzluk, bu hakkın yerine getirilmediğini gösterir."}]},{"word":"ٱلزَّكَوٰةَ","root":"ز ك و","rootLatin":"z-k-v","meaning":"Arınma, temizlenme, bereketlenme ve dindeki özel anlamıyla maldan verilen belirli bir payı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zekât' kelimesinin asıl anlamının 'artmak, çoğalmak, bereketlenmek' olduğunu belirtir. Dini terim olarak ise, malın belirli bir kısmının fakirlere verilmesiyle malın arınması ve bereketlenmesi anlamını taşır. Ayetteki kullanım, bu dini yükümlülüğün yerine getirilmemesini eleştirir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'zekât' kavramının Kur'an'da hem maddi hem de manevi bir arınma ve büyüme anlamı taşıdığını vurgular. Malın temizlenmesi ve toplumun refahına katkıda bulunulması yoluyla kişinin manevi olarak yükselmesini ifade eder. Ayetteki 'zekât vermemek', bu arınma ve toplumsal sorumluluktan kaçınmayı gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'zekât'ın lügat anlamının 'temizlemek, arındırmak' olduğunu ve şer'i anlamda ise belirli bir maldan belirli bir miktarın Allah rızası için verilmesiyle malın ve sahibinin günahlardan arınması olduğunu belirtir. Ayetteki bağlamda, bu arınma eyleminin terk edilmesi söz konusudur."}]},{"word":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","root":"ء خ ر","rootLatin":"e-h-r","meaning":"Son, sonraki, dünya hayatından sonraki ebedi hayatı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'âhiret' kelimesinin 'sonra gelen, sonuncu' anlamında olduğunu ve Kur'an'da dünya hayatından sonraki ebedi hayatı ifade ettiğini belirtir. Bu hayat, amellerin karşılığının görüleceği yerdir. Ayetteki inkar, bu ebedi hayata ve onun getireceklerine inanmamayı ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'âhiret' kavramının Kur'an'da merkezi bir rol oynadığını ve dünya hayatının geçiciliğine karşılık ebedi bir varoluşu temsil ettiğini açıklar. Ahirete iman, Kur'an'ın temel inanç esaslarından biridir. Ayetteki inkar, bu temel inançtan yoksun olmayı gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'âhiret'in 'son' anlamına geldiğini ve dünya hayatının sonu ve ötesindeki ebedi hayatı kapsadığını ifade eder. Bu, hesap ve ceza/mükafat yurdudur. Ayetteki inkar, bu hesap gününe ve sonuçlarına inanmamayı içerir."}]},{"word":"كَـٰفِرُونَ","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"İnkar edenler, gerçeği örtenler, nankörlük edenler anlamına gelir ve ayette ahireti inkar edenleri tanımlar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'küfr' kelimesinin asıl anlamının 'örtmek' olduğunu ve bu bağlamda Allah'ın nimetlerini veya hakikati örtmek, inkar etmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'kâfirûn' ifadesi, ahiret gerçeğini inkar edenleri, yani onu örtbas edenleri tanımlar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'küfr' kavramının Kur'an'da sadece inançsızlık değil, aynı zamanda Allah'ın lütuflarına karşı nankörlük ve gerçeği bile bile reddetme anlamlarını da taşıdığını açıklar. Ayetteki 'kâfirûn', ahiretin varlığını ve sonuçlarını reddeden kişileri ifade eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'küfr'ün lügat anlamının 'örtmek' olduğunu ve bu bağlamda Allah'ın birliğini, peygamberlerini veya ahireti inkar etmenin, bu gerçekleri örtmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'kâfirûn', ahiret inancını reddedenleri açıkça tanımlar."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["zekat-infak","ahiret-mukafat","kufur-sirk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"الذي","rootLatin":"allaḏī","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki"},{"position":2,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"değil"},{"position":3,"surface":"يُؤْتُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ء-ت-ي","rootLatin":"ʾ-t-y","lemma":"إِيتَاء","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"vermezler"},{"position":4,"surface":"ٱلزَّكَوٰةَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ز-ك-و","rootLatin":"z-k-w","lemma":"زَكَاة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"zekâtı"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"onlar"},{"position":6,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile"},{"position":6,"surface":"ٱلْـَٔاخِرَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-خ-ر","rootLatin":"ʾ-ḫ-r","lemma":"آخِرَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"âhirete"},{"position":7,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Fasl zamiri olduğu için mebnî","gloss":"onlar"},{"position":8,"surface":"كَـٰفِرُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَافِر","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"inkâr edenlerdir"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Fussilet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *41/7*
- **Fussilet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *41/7*
- **Fussilet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *41/7*
- **Fussilet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *41/7*
- **Fussilet Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *41/7*
- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *41/7*
- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *41/7*