# Fussilet Sûresi, 9. Âyet (41:9)

> ۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

*Kul e-innekum letekfurûne billeżî ḣaleka-l-arda fî yevmeyni ve tec'alûne lehu endâdâ(en)(s) żâlike rabbu-l'âlemîn(e)*

**Meal (Diyanet):** De ki: "Siz mi yeri iki günde (iki evrede) yaratanı inkar ediyor ve O'na ortaklar koşuyorsunuz? O, alemlerin Rabbidir."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/41/9

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Fussilet Suresi'nin 9. ayeti, Allah'ın yaratıcılığını ve birliğini vurgulayarak müşriklerin inkarını ve O'na ortak koşmalarını kınamaktadır. Ayet, 'yaratma', 'inkar etme' ve 'eş koşma' gibi temel kavramlar üzerinden tevhid inancının önemini ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"تَكْفُرُونَ","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Allah'ın varlığını, birliğini ve yaratıcılığını reddetmek, nankörlük etmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"K-f-r kökü, bir şeyi örtmek, gizlemek anlamına gelir. Şer'i anlamda ise Allah'ın nimetlerini örtmek, yani nankörlük etmek ve O'nun varlığını inkar etmek demektir. Ayetteki 'let-tekfurûne' ifadesi, Allah'ın yeri iki günde yaratması gibi açık bir delile rağmen O'nu inkar etmelerini, yani bu gerçeği örtbas etmelerini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutsu, 'küfr' kavramını Kur'an'ın temel kavramlarından biri olarak ele alır ve onu 'iman'ın zıddı olarak tanımlar. Küfr, sadece inanmamak değil, aynı zamanda Allah'ın ayetlerini ve peygamberlerin getirdiği mesajı bilerek reddetmek, nankörlük etmek ve gerçeği örtbas etmektir. Ayetteki kullanım, Allah'ın yaratma kudretine rağmen O'nu inkar edenlerin durumunu açıklar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'küfr' kelimesinin mecazi kullanımlarına değinir. Burada ise hakiki anlamıyla, Allah'ın varlığını ve birliğini reddetme, O'nun yaratıcılığını inkar etme anlamında kullanılmıştır. Ayetteki 'bi'llezî halaka' ifadesiyle birlikte, yaratıcıya karşı yapılan bir nankörlük ve reddediş olarak anlaşılır."}]},{"word":"خَلَقَ","root":"خ ل ق","rootLatin":"h-l-q","meaning":"Yoktan var etmek, bir şeyi belirli bir ölçü ve düzen içinde meydana getirmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"H-l-q kökü, bir şeyi takdir etmek, ölçmek ve sonra onu icat etmek anlamına gelir. Allah için kullanıldığında, yoktan var etme ve bir şeyi en güzel şekilde, hikmetle yaratma anlamını taşır. Ayette 'halaka el-arda' ifadesi, Allah'ın yeryüzünü belirli bir düzen ve ölçü içinde, yoktan var etme kudretini vurgular."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'halk' kelimesini 'yaratmak, icat etmek' olarak açıklar. Ayetteki 'halaka el-arda' ifadesi, Allah'ın yeryüzünü benzersiz bir şekilde, kendi kudretiyle meydana getirdiğini gösterir. Bu, O'nun eşsiz yaratıcılığının bir delilidir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'halk' kavramının Kur'an'da genellikle 'yoktan var etme' ve 'bir şeyi belirli bir plana göre şekillendirme' anlamlarında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'halaka el-arda fî yevmeyni' ifadesi, Allah'ın yeryüzünü belirli bir zaman diliminde, planlı ve düzenli bir şekilde yarattığını vurgular, bu da O'nun ilim ve kudretinin bir göstergesidir."}]},{"word":"تَجْعَلُونَ","root":"ج ع ل","rootLatin":"c-'-l","meaning":"Bir şeyi başka bir şey kılmak, tayin etmek, atamak, bir şeye bir özellik vermek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"C-'-l kökü, bir şeyi bir halden başka bir hale dönüştürmek, bir şeyi bir şey olarak tayin etmek anlamına gelir. Ayetteki 'tec'alûne lehu endâden' ifadesi, Allah'a ortaklar, eşler koşmak, yani O'nunla eşit tutulacak varlıklar tayin etmek anlamındadır. Bu, Allah'ın birliğini ihlal eden bir eylemdir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'ce'ale' fiilinin 'kılmak, yapmak' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, Allah'ın yaratıcılığını inkar edenlerin, O'na ortaklar 'kılmaları', yani O'nunla birlikte ibadet edilecek veya O'nunla aynı mertebede görülecek varlıklar edinmeleri kastedilir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ce'ale' fiilinin farklı kullanımlarını ele alır. Burada, 'bir şeyi bir şey olarak kabul etmek, tayin etmek' anlamında kullanılmıştır. Müşriklerin, Allah'ın eşsiz yaratıcılığına rağmen O'na 'eşler koşmaları', yani O'nunla aynı güç ve yetkiye sahip varlıklar atfetmeleri, tevhid inancına aykırı bir davranıştır."}]},{"word":"أَندَادًا","root":"ن د د","rootLatin":"n-d-d","meaning":"Allah'a denk tutulan, O'na ortak koşulan, benzeri veya eşi olduğu iddia edilen varlıklar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"N-d-d kökü, bir şeyin benzeri, dengi veya eşi anlamına gelir. Kur'an'da genellikle Allah'a ortak koşulan, O'nunla aynı mertebede görülen varlıklar için kullanılır. Ayetteki 'endâden' ifadesi, müşriklerin Allah'ın yaratıcılığına rağmen O'na denk tuttukları, O'nunla birlikte ibadet ettikleri putları veya başka varlıkları ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'nidd' kelimesinin 'benzer, eş, denk' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'endâden' kelimesi, Allah'ın eşsiz ve benzersiz yaratıcılığına karşın, O'na ortak koşulan, O'nunla aynı güç ve yetkiye sahip olduğu iddia edilen varlıkları ifade eder. Bu, şirkin temelini oluşturur."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutsu, 'şirk' kavramını incelerken 'endâd' kelimesine de değinir. 'Endâd', Allah'ın mutlak birliğini ve eşsizliğini ihlal eden, O'nunla birlikte ibadet edilen veya O'na denk tutulan her türlü varlığı kapsar. Ayetteki 'tec'alûne lehu endâden' ifadesi, Allah'ın yaratıcılığına tanık olmalarına rağmen, O'na ortaklar koşarak tevhid ilkesini çiğnemelerini eleştirir."}]},{"word":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","root":"ع ل م","rootLatin":"'-l-m","meaning":"Allah'ın yarattığı ve yönettiği tüm varlık âlemleri, evrenler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"'-l-m kökü, bilmek, işaret etmek, alamet koymak anlamlarına gelir. 'Âlem' ise, kendisiyle bir şeyin bilindiği şey demektir. 'Âlemîn' kelimesi, Allah'ın varlığına ve birliğine delalet eden, akıl sahibi tüm varlıkları ve yaratılmış tüm âlemleri kapsar. Ayetteki 'Rabbü'l-âlemîn' ifadesi, Allah'ın tüm âlemlerin yaratıcısı, yöneticisi ve sahibi olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'âlemîn' kelimesinin insanları, cinleri ve melekleri kapsadığını belirtir. Ayetteki 'Rabbü'l-âlemîn' ifadesi, Allah'ın sadece belirli bir topluluğun değil, tüm varlık âlemlerinin Rabbi olduğunu, yani onları terbiye eden, besleyen ve yöneten olduğunu ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'âlemîn' kelimesinin çoğul bir isim olduğunu ve akıl sahibi varlıkları ifade ettiğini belirtir. Ancak Kur'an'da geniş anlamda tüm yaratılmışları kapsar. Ayetteki 'Rabbü'l-âlemîn' ifadesi, Allah'ın evrensel egemenliğini ve tüm varlıklar üzerindeki mutlak otoritesini vurgulayarak, O'na ortak koşmanın anlamsızlığını ortaya koyar."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevhid","kufur-sirk","yaratilis","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Kul"},{"position":2,"translit":"e-innekum"},{"position":3,"translit":"letekfurûne"},{"position":4,"translit":"billeżî"},{"position":5,"translit":"ḣaleka"},{"position":6,"translit":"l-arda"},{"position":7,"translit":"fî"},{"position":8,"translit":"yevmeyni"},{"position":9,"translit":"ve"},{"position":10,"translit":"tec'alûne"},{"position":11,"translit":"lehu"},{"position":12,"translit":"endâdâ(en)(s)"},{"position":13,"translit":"żâlike"},{"position":14,"translit":"rabbu-l'âlemîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":2,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"mi?","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"İstifhâm edatı"},{"position":2,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"muhakkak ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"İstifhâm edatı"},{"position":2,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"siz","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":3,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid (Lâm-ı İbtidâ)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":3,"surface":"تَكْفُرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كُفْر","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"inkar ediyorsunuz","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":4,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"ٱلَّذِى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"o kimse ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"خَلَقَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"خ-ل-ق","rootLatin":"ḫ-l-q","lemma":"خَلْق","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yarattı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"ٱلْأَرْضَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ر-ض","rootLatin":"ʾ-r-ḍ","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"yeryüzünü","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":8,"surface":"يَوْمَيْنِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"iki günde","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":9,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":9,"surface":"تَجْعَلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ع-ل","rootLatin":"j-ʿ-l","lemma":"جَعْل","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"kılıyorsunuz","irabMarker":"nûn ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":10,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"هُۥٓ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"O'na","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"أَندَادًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-د-د","rootLatin":"n-d-d","lemma":"نِدّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"eşler","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":12,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"işte o","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Mübteda"},{"position":13,"surface":"رَبُّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"Rabbi","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber","izafet":"Muzâf"},{"position":14,"surface":"ٱلْعَـٰلَمِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ل-م","rootLatin":"ʿ-l-m","lemma":"عَالَم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"âlemlerin","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Secde Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Fussilet Suresi 9. ayette*
- **Secde Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Fussilet Suresi 9. ayette*
- **TEDBIRAT I ILAHIYYE** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Fussılet, 41:9*
- **TEDBIRAT I ILAHIYYE** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Fussılet, 41:9*