# Zuhruf Sûresi, 25. Âyet (43:25)

> فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

*Fentekamnâ minhum(s) fenzur keyfe kâne ‘âkibetu-lmukeżżibîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonu, bak nasıl oldu!

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/43/25

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın inkarcılardan intikam almasını ve onların akıbetini gözler önüne sermesini konu edinmektedir. Anahtar kavramlar, ilahi ceza, inkarcılık ve bu inkarcılığın kaçınılmaz sonucunu dilbilimsel ve semantik derinliğiyle ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"فَٱنتَقَمْنَا","root":"ن ق م","rootLatin":"n-q-m","meaning":"Allah'ın, inkarcılardan hak ettikleri cezayı vermesi, intikam alması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"N-q-m kökü, bir kişiye yaptığı kötülükten dolayı ceza vermek, intikam almak anlamına gelir. Ayetteki 'fentekamnâ' ifadesi, Allah'ın inkarcıların küfür ve isyanlarına karşılık olarak onlara hak ettikleri cezayı verdiğini, bu cezanın adil ve ilahi bir karşılık olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"N-q-m fiili, bir kimseye yaptığı kötülükten dolayı karşılık vermek, cezalandırmak anlamında kullanılır. Burada Allah'ın inkarcılardan intikam alması, onların işledikleri günahların ve yalanlamaların bir sonucu olarak ilahi adaletin tecelli etmesidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'intikam' kavramı, genellikle Allah'ın adaletinin bir tezahürü olarak karşımıza çıkar. İnsanların işledikleri kötülüklere karşılık olarak Allah'ın onlara ceza vermesi, bir tür ilahi adalet mekanizmasıdır. Bu ayetteki kullanım, inkarcıların yalanlamalarına karşı Allah'ın kesin ve adil bir karşılık verdiğini gösterir."}]},{"word":"عَـٰقِبَةُ","root":"ع ق ب","rootLatin":"a-q-b","meaning":"Bir şeyin sonu, sonucu, akıbeti.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"A-q-b kökü, bir şeyin ardından gelmek, sonu olmak anlamındadır. 'Akıbet', bir işin veya durumun nihai sonucunu ifade eder. Ayetteki 'âkıbetü'l-mükezzibîn' ifadesi, inkarcıların yalanlamalarının ve isyanlarının kaçınılmaz kötü sonunu, yani ilahi cezayı ve helakı belirtir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Akıbet, bir şeyin sonu ve neticesidir. Burada inkarcıların akıbeti, onların yalanlamaları sebebiyle başlarına gelen felaket ve helaktır. Ayet, bu sonun ibret alınması gereken bir durum olduğunu vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Akıbet kelimesi, Kur'an'da genellikle olumsuz bir bağlamda, kötü bir sonu ifade etmek için kullanılır. Özellikle inkarcıların ve zalimlerin sonu için tercih edilen bir kelimedir. Bu ayette de inkarcıların yalanlamalarının doğal ve ilahi bir sonucu olarak yaşadıkları kötü sonu anlatır."}]},{"word":"ٱلْمُكَذِّبِينَ","root":"ك ذ ب","rootLatin":"k-z-b","meaning":"Yalanlayanlar, inkarcılar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"K-z-b kökü, yalan söylemek, bir şeyi yalanlamak anlamına gelir. 'Mükezzibîn' ise, Allah'ın ayetlerini, peygamberlerini ve hakikatleri yalanlayan, inkâr eden kimselerdir. Ayetteki kullanım, Allah'ın mesajını reddeden ve yalanlayanların akıbetini göstermektedir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Mükezzibîn, Allah'ın peygamberlerine ve indirdiği kitaplara inanmayan, onları yalanlayan topluluklardır. Bu ayette, geçmiş ümmetlerden olup peygamberlerini yalanlayanların başına gelen felaketlere işaret edilmektedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'tekzîb' (yalanlama), sadece sözlü bir yalanı değil, aynı zamanda Allah'ın ayetlerini ve hakikatini reddetmeyi, onlara karşı çıkmayı da ifade eder. 'Mükezzibîn', bu reddedişi eylemleriyle de gösteren, dolayısıyla ilahi cezayı hak eden kimselerdir. Ayet, bu tür bir inkarcılığın kaçınılmaz sonucunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-gecmis-kavimler","ahiret-mukafat","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"bunun üzerine, ve"},{"position":1,"surface":"ٱنتَقَمْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ق-م","rootLatin":"n-q-m","lemma":"اِنْتِقَام","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"öç aldık"},{"position":2,"surface":"مِنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":2,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":3,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":3,"surface":"ٱنظُرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ن-ظ-ر","rootLatin":"n-z-r","lemma":"نَظَر","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"bak"},{"position":4,"surface":"كَيْفَ","pos":"harf","posDetail":"İsm-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَيْفَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İstifham edatı olduğu için mebnî","gloss":"nasıl"},{"position":5,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَوْن","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"oldu"},{"position":6,"surface":"عَـٰقِبَةُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ق-ب","rootLatin":"'-q-b","lemma":"عَاقِبَة","form":"Fâ'ile","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"كَانَ'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"sonu"},{"position":7,"surface":"ٱلْ","pos":"harf","posDetail":"Tarif Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ال","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"el-"},{"position":7,"surface":"مُكَذِّبِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ك-ذ-ب","rootLatin":"k-dh-b","lemma":"مُكَذِّب","form":"Tef'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"yalancıların"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Zuhruf Sûresi** · *43/25*
- **Zuhruf Sûresi** · *43/25*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *43/25*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *43/25*
- **Zuhruf Sûresi** · *43/25*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *43/25*
- **Zuhruf Sûresi** · *43/25*
- **Zuhruf Sûresi** · *43/25*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 2** — Ahmed Avni Konuk · *43/25*
- **Zuhruf Sûresi** · *43/25*