# Zuhruf Sûresi, 30. Âyet (43:30)

> وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

*Velemmâ câehumu-lhakku kâlû hâżâ sihrun ve-innâ bihi kâfirûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Fakat kendilerine Hak gelince, "Bu bir büyüdür, biz onu kesinlikle inkar ediyoruz" dediler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/43/30

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Zuhruf Suresi'nin 30. ayeti, hakikatin inkâr edilişini ve sihirle itham edilişini ele almaktadır. Ayet, 'hak', 'sihir' ve 'küfr' kavramları üzerinden, peygamberlik mesajına karşı çıkanların tutumunu dilbilimsel ve semantik derinlikleriyle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْحَقُّ","root":"ح ق ق","rootLatin":"h-k-k","meaning":"Bu ayette 'hak', peygamberin getirdiği ilahi mesajı, gerçeği ve Kur'an'ı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hak' kelimesinin asıl anlamının 'uygunluk, doğru ve sabit olmak' olduğunu belirtir. Ayetteki bağlamda ise, Allah'tan gelen, şüphe götürmeyen, sabit ve gerçek olan vahyi, yani Kur'an'ı ve peygamberin getirdiği dini ifade eder. Bu hakikat, inkâr edenler tarafından sihir olarak nitelendirilmiştir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'hak' kelimesinin Kur'an'da farklı anlamlarda kullanıldığını, bu ayette ise 'Kur'an' ve 'İslam' anlamında olduğunu belirtir. Kavmin, kendilerine gelen bu ilahi gerçeği sihir olarak niteleyerek reddetmeleri, hakikatin mecazi olarak 'gelmesi' ve 'reddedilmesi' durumunu açıklar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'hak' kavramının Kur'an'da mutlak gerçeklik, ilahi adalet ve Allah'ın kendisi gibi temel anlamlara sahip olduğunu vurgular. Bu ayetteki 'hak', peygamberin tebliğ ettiği, Allah'tan gelen ve evrensel bir gerçeklik taşıyan mesajı ifade eder ki, bu mesajın sihir olarak nitelendirilmesi, onun ilahi mahiyetinin inkârıdır."}]},{"word":"سِحْرٌ","root":"س ح ر","rootLatin":"s-h-r","meaning":"Bu ayette 'sihir', mucizeyi veya peygamberlik mesajını küçümsemek, onu olağanüstü ama aldatıcı bir eylem olarak göstermek amacıyla kullanılan bir ithamdır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'sihir' kelimesinin 'göz boyama, aldatma ve gerçeği gizleme' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, müşriklerin peygamberin getirdiği ayetleri ve mucizeleri, gerçeküstü bir aldatmaca olarak görme ve bu yolla onun mesajını değersizleştirme çabalarını ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'sihir'in 'gizli ve ince bir şekilde etki eden, gerçeği olduğundan farklı gösteren' bir eylem olduğunu açıklar. Ayette, müşriklerin, peygamberin getirdiği hakikati, insanları etkileyen ancak temelsiz bir büyü olarak niteleyerek, onun ilahi kaynağını reddetme girişimini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'sihir' kavramının Kur'an'da genellikle peygamberlerin mucizelerini inkâr etmek ve onları sıradanlaştırmak için kullanıldığını belirtir. Bu ayette de, 'hak' olarak gelen ilahi mesajın, müşrikler tarafından 'sihir' olarak adlandırılması, onun olağanüstü etkisini kabul etmekle birlikte, ilahi menşeini reddetme çabasını gösterir."}]},{"word":"كَـٰفِرُونَ","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Bu ayette 'kâfirûn', kendilerine gelen ilahi gerçeği ve peygamberin mesajını bile bile reddeden, inkâr eden kimseleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'küfr' kelimesinin asıl anlamının 'örtmek, gizlemek' olduğunu ve bu bağlamda 'nimeti örtmek, inkâr etmek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'kâfirûn' ifadesi, kendilerine gelen 'hak'kı, yani ilahi gerçeği ve peygamberin mesajını bilmelerine rağmen, onu örtbas eden ve reddeden kimseleri tanımlar."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'küfr'ün 'hakkı inkâr etmek, nimeti nankörlükle karşılamak' gibi anlamlara geldiğini açıklar. Ayetteki 'kâfirûn' kelimesi, müşriklerin, kendilerine gelen ilahi mesajı 'sihir' olarak niteleyerek, onu açıkça ve ısrarla reddettiklerini, yani nankörlük ettiklerini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'küfr' kavramının Kur'an'da sadece inanmamak değil, aynı zamanda Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük etmek ve O'nun mesajını bile bile reddetmek anlamlarını taşıdığını belirtir. Bu ayetteki 'kâfirûn', 'hak' olarak gelen ilahi gerçeği 'sihir' olarak damgalayarak, ona karşı bilinçli bir inkâr ve nankörlük sergileyenleri ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["musrikler","kufur-sirk","vahiy-kuran"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَلَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf ve Şart Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"لَمَّا","pos":"harf","posDetail":"Şart Edatı","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"zaman"},{"position":2,"surface":"جَآءَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-ء","rootLatin":"j-y-ʾ","lemma":"جَاءَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"geldi"},{"position":2,"surface":"هُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"onlara"},{"position":3,"surface":"ٱلْحَقُّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ق-ق","rootLatin":"ḥ-q-q","lemma":"حَقّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"hakikat"},{"position":4,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dediler"},{"position":5,"surface":"هَـٰذَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَذَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"bu"},{"position":6,"surface":"سِحْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ح-ر","rootLatin":"s-ḥ-r","lemma":"سِحْر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"büyüdür"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":7,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz biz"},{"position":7,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"biz"},{"position":8,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":8,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onu"},{"position":9,"surface":"كَـٰفِرُونَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَافِر","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"inkar edenleriz"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Zuhruf Sûresi** · *43/30*
- **Zuhruf Sûresi** · *43/30*
- **Zuhruf Sûresi** · *43/30*
- **Zuhruf Sûresi** · *43/30*