# Zuhruf Sûresi, 32. Âyet (43:32)

> أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

*Ehum yaksimûne rahmete rabbik(e)(c) nahnu kasemnâ beynehum ma'îşetehum fî-lhayâti-ddunyâ(c) ve rafa'nâ ba'dahum fevka ba'din deracâtin liyetteḣiże ba'duhum ba'dan suḣriyyâ(en)(k) ve rahmetu rabbike ḣayrun mimmâ yecme'ûn(e)*

**Meal (Diyanet):** Rabbinin rahmetini onlar mı bölüştürüyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık. Birbirlerine iş gördürmeleri için, (çeşitli alanlarda) kimini kimine, derece derece üstün kıldık. Rabbinin rahmeti, onların biriktirdikleri (dünyalık) şeylerden daha hayırlıdır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/43/32

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, rızık ve makam dağılımının ilahi takdirle olduğunu vurgularken, rahmet kavramının maddi birikimden üstünlüğünü ortaya koymaktadır. Anahtar kavramlar, ilahi taksimatın ve sosyal hiyerarşinin hikmetini, aynı zamanda rahmetin değerini dilbilimsel olarak derinlemesine incelemektedir.","keyConcepts":[{"word":"يَقْسِمُونَ","root":"ق س م","rootLatin":"k-s-m","meaning":"Rabbinin rahmetini paylaştırma, bölüştürme eylemi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kasem (قسم) kelimesi, bir şeyi parçalara ayırmak ve her bir parçayı belirli bir kişiye tahsis etmek anlamına gelir. Ayetteki 'yaksimûne' (يقسمون) ifadesi, insanların ilahi taksimata müdahale etme veya onu belirleme yetkisine sahip olmadıklarını vurgular. Rahmetin taksimi, yalnızca Allah'ın iradesiyle gerçekleşir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Kasem (قسم) fiili, burada 'paylaştırmak, bölüştürmek' anlamında kullanılmıştır. Ayetteki soru edatı ile birlikte, inkâr ve kınama ifade eder; yani insanlar Rabbinin rahmetini kendi isteklerine göre taksim edemezler, bu Allah'ın yetkisindedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'kasem' (قسم) kavramı, genellikle ilahi taksimat ve kaderle ilişkilendirilir. Bu ayette, rahmetin taksimi, Allah'ın mutlak egemenliğini ve insanların bu konudaki acizliğini gösteren merkezi bir tema olarak öne çıkar."}]},{"word":"رَحْمَتَ","root":"ر ح م","rootLatin":"r-h-m","meaning":"Allah'ın kullarına yönelik lütuf, merhamet ve ihsanı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rahmet (رحمة), kalpteki incelik ve şefkatten kaynaklanan bir iyilik ve ihsan halidir. Allah'a nispet edildiğinde, O'nun kullarına yönelik lütuf ve ihsanını ifade eder. Ayetteki 'rahmete Rabbike' (رحمة ربك), Allah'ın dünya ve ahiretteki geniş lütfunu ve nimetlerini kapsar ve insanların biriktirdiği maddi şeylerden daha üstün olduğu belirtilir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Rahmet (رحمة), Allah'ın kullarına yönelik genel lütfu ve ihsanıdır. Bu ayette, peygamberlik gibi manevi makamların da Allah'ın rahmetinden bir pay olduğu ima edilir. İnsanların bu rahmeti kendi aralarında taksim etme yetkisi yoktur, çünkü bu ilahi bir lütuftur."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Rahmet (رحمة), Kur'an'ın temel kavramlarından biridir ve Allah'ın en belirgin sıfatlarından birini ifade eder. Hem maddi hem de manevi nimetleri kapsayan geniş bir anlam yelpazesine sahiptir. Bu ayette, peygamberlik gibi manevi bir lütuf olarak da anlaşılabilir ve insanların maddi birikimlerinden daha değerli olduğu vurgulanır."}]},{"word":"مَعِيشَتَهُمْ","root":"ع ي ش","rootLatin":"a-y-sh","meaning":"İnsanların dünya hayatındaki geçim kaynakları, rızıkları ve yaşamlarını sürdürme araçları.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ma'îşe (معيشة), yaşanılan şey, geçim kaynağı ve hayatın devamını sağlayan her türlü rızık anlamına gelir. Ayetteki 'ma'îşetehum' (معيشتهم), insanların dünya hayatındaki maddi ihtiyaçlarını ve rızıklarını ifade eder. Bu rızıkların Allah tarafından taksim edildiği belirtilerek, insanların bu konudaki acizliği vurgulanır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Ma'îşe (معيشة), insanın hayatını idame ettirdiği şeydir. Bu, yiyecek, içecek, barınak gibi temel ihtiyaçları kapsar. Ayette, bu geçim kaynaklarının Allah tarafından insanlar arasında taksim edildiği belirtilerek, rızık konusunda ilahi takdirin rolü vurgulanır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Ma'îşe (معيشة) kelimesi, Kur'an'da genellikle dünya hayatındaki geçim ve rızık anlamında kullanılır. Bu ayette, Allah'ın insanların rızıklarını taksim etmesi, O'nun rububiyetinin ve kullarına karşı olan lütfunun bir göstergesidir."}]},{"word":"دَرَجَـٰتٍ","root":"د ر ج","rootLatin":"d-r-j","meaning":"İnsanlar arasındaki farklılıklar, mertebeler ve sosyal konumlar.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Derecât (درجات), mertebeler ve rütbeler anlamına gelir. Ayetteki 'refa'nâ ba'dahum fevka ba'dın derecâtin' (ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات), Allah'ın insanları farklı yetenekler, rızıklar ve sosyal konumlarla donatarak aralarında farklılıklar yarattığını ifade eder. Bu farklılıklar, insanların birbirlerine hizmet etmeleri ve toplumsal düzenin sağlanması içindir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Derece (درجة), bir şeyin diğerinden üstün veya aşağı olmasını ifade eden bir mertebedir. Ayetteki 'derecâtin' (درجات) kelimesi, Allah'ın hikmetiyle insanları farklı seviyelerde yarattığını ve bu farklılıkların toplumsal işleyiş için gerekli olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Derece (درجة) kavramı, Kur'an'da hem manevi hem de sosyal mertebeleri ifade eder. Bu ayette, sosyal hiyerarşinin ve farklılıkların ilahi bir düzenleme olduğu ve bunun 'sühriyyen' (iş gördürme) amacı taşıdığı belirtilir. Bu, toplumsal işbirliğinin ve karşılıklı bağımlılığın bir ifadesidir."}]},{"word":"سُخْرِيًّا","root":"س خ ر","rootLatin":"s-kh-r","meaning":"Birbirlerine iş gördürme, hizmet ettirme veya karşılıklı fayda sağlama.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Suhriyyen (سخريا), birini bir iş için kullanmak, hizmet ettirmek anlamına gelir. Ayetteki 'liyet'tahize ba'duhum ba'dan suhriyyen' (ليتخذ بعضهم بعضا سخريا), insanların farklı yetenek ve konumlarının, birbirlerine karşılıklı olarak hizmet etmeleri ve toplumsal işbirliği içinde olmaları için bir hikmet olduğunu açıklar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Suhriyyen (سخريا), burada 'hizmet ettirmek, iş gördürmek' anlamındadır. Allah'ın insanları farklı derecelerde yaratmasının amacı, onların birbirlerine muhtaç olmaları ve karşılıklı olarak birbirlerinin işlerini görmeleridir. Bu, toplumsal düzenin ve dayanışmanın bir gereğidir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Suhriyyen (سخريا) kelimesi, Kur'an'da genellikle birini bir iş için kullanma, istihdam etme anlamında geçer. Bu ayette, Allah'ın insanları farklı derecelerde yaratmasının hikmeti, onların birbirlerine hizmet etmeleri ve toplumsal hayatın devamlılığını sağlamalarıdır."}]},{"word":"يَجْمَعُونَ","root":"ج م ع","rootLatin":"j-m-a","meaning":"Maddi varlıkları, dünya malını biriktirme, toplama eylemi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Cem' (جمع), bir şeyi bir araya getirmek, toplamak anlamına gelir. Ayetteki 'mimmâ yecme'ûne' (مما يجمعون), insanların dünya hayatında biriktirdikleri mal, mülk ve serveti ifade eder. Bu birikimlerin, Allah'ın rahmetinden daha az değerli olduğu vurgulanır."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Cem' (جمع) fiili, burada 'toplamak, biriktirmek' anlamında kullanılmıştır. Ayet, insanların dünya malına olan düşkünlüğünü ve bu birikimlerin geçiciliğini ima ederken, Rabbin rahmetinin kalıcı ve daha hayırlı olduğunu belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Cem' (جمع) kavramı, Kur'an'da genellikle dünya malını biriktirme ve bu birikime aşırı değer verme bağlamında geçer. Bu ayette, insanların biriktirdiği maddi varlıkların, Allah'ın rahmeti karşısında değersiz kaldığı ve asıl değerin manevi lütuflarda olduğu mesajı verilir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["rizik","dunya-ahiret-dengesi","imtihan-bela","mal-mulk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ehum"},{"position":2,"translit":"yaksimûne"},{"position":3,"translit":"rahmete"},{"position":4,"translit":"rabbik(e)(c)"},{"position":5,"translit":"nahnu"},{"position":6,"translit":"kasemnâ"},{"position":7,"translit":"beynehum"},{"position":8,"translit":"ma'îşetehum"},{"position":9,"translit":"fî-lhayâti-ddunyâ(c)"},{"position":10,"translit":"ve"},{"position":11,"translit":"rafa'nâ"},{"position":12,"translit":"ba'dahum"},{"position":13,"translit":"fevka"},{"position":14,"translit":"ba'din"},{"position":15,"translit":"deracâtin"},{"position":16,"translit":"liyetteḣiże"},{"position":17,"translit":"ba'duhum"},{"position":18,"translit":"ba'dan"},{"position":19,"translit":"suḣriyyâ(en)(k)"},{"position":20,"translit":"ve"},{"position":21,"translit":"rahmetu"},{"position":22,"translit":"rabbike"},{"position":23,"translit":"ḣayrun"},{"position":24,"translit":"mimmâ"},{"position":25,"translit":"yecme'ûn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Soru edatı olduğu için mebnî","gloss":"mı/mi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"İstifhâm edatı"},{"position":1,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî mahallen merfû","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"يَقْسِمُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-س-م","rootLatin":"q-s-m","lemma":"قَسَمَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı almadığı için merfû","gloss":"paylaştırıyorlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"رَحْمَتَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحْمَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"rahmetini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Rabbinin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî mahallen mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"نَحْنُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî mahallen merfû","gloss":"Biz","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":6,"surface":"قَسَمْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-س-م","rootLatin":"q-s-m","lemma":"قَسَمَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"taksim ettik","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"بَيْنَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْنَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"aralarında","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":8,"surface":"مَّعِيشَتَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-ي-ش","rootLatin":"'-y-sh","lemma":"مَعِيشَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"geçimliklerini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":9,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"ٱلْحَيَوٰةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ي-ي","rootLatin":"h-y-y","lemma":"حَيَاة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"hayatta","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":11,"surface":"ٱلدُّنْيَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdil","root":"د-ن-و","rootLatin":"d-n-w","lemma":"دُنْيَا","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mecrûr","gloss":"dünya","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"},{"position":12,"surface":"وَرَفَعْنَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":12,"surface":"رَفَعْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ر-ف-ع","rootLatin":"r-f-'-","lemma":"رَفَعَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yükselttik","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":13,"surface":"بَعْضَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ض","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kimini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":13,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":14,"surface":"فَوْقَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ف-و-ق","rootLatin":"f-w-q","lemma":"فَوْقَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"üstüne","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":15,"surface":"بَعْضٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ض","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"kiminin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":16,"surface":"دَرَجَـٰتٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"د-ر-ج","rootLatin":"d-r-j","lemma":"دَرَجَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"derecelerle","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Temyîz"},{"position":17,"surface":"لِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Ta'lil)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":17,"surface":"يَتَّخِذَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-خ-ذ","rootLatin":"a-kh-dh","lemma":"اِتَّخَذَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra gelen gizli 'en' ile mansûb","gloss":"edinsin","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":18,"surface":"بَعْضُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ض","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"kimisi","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":18,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":19,"surface":"بَعْضًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ض","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kimisini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":20,"surface":"سُخْرِيًّۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-خ-ر","rootLatin":"s-kh-r","lemma":"سُخْرِيّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih sani olduğu için mansûb","gloss":"iş gördürmek için","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":21,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":21,"surface":"رَحْمَتُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحْمَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"rahmeti","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":22,"surface":"رَبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Rabbinin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh","izafet":"Muzâf"},{"position":22,"surface":"كَ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî mahallen mecrûr","gloss":"senin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":23,"surface":"خَيْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdil","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"kh-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha hayırlıdır","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":24,"surface":"مِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"den/dan"},{"position":24,"surface":"مَّا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî mahallen mecrûr","gloss":"şeyden","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":25,"surface":"يَجْمَعُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-م-ع","rootLatin":"j-m-'-","lemma":"جَمَعَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı almadığı için merfû","gloss":"biriktirdikleri","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâri fiil"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *43/32*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *43/32*
- **TB. İlyâs-Lokmân-Hârûn Fasılları** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *43/32*
- **Zuhruf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *43/32*
- **Zuhruf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *43/32*
- **Zuhruf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *43/32*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 6** — Ahmed Avni Konuk · *43/32*
- **Zuhruf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *43/32*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 13** — Ahmet Avni Konuk · *43/32*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 13** — Ahmet Avni Konuk · *43/32*
- **Zuhruf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *43/32*
- **TB. İlyâs-Lokmân-Hârûn Fasılları** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *43/32*