# Zuhruf Sûresi, 69. Âyet (43:69) > ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ *Elleżîne âmenû bi-âyâtinâ vekânû muslimîn(e)* **Meal (Diyanet):** (68-69) (Allah, şöyle der:) "Ey ayetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de." **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/43/69 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Zuhruf Suresi'nin 69. ayeti, Allah'ın ayetlerine iman eden ve O'na teslim olan müminlerin vasıflarını vurgulamaktadır. Ayet, iman ve teslimiyet kavramları üzerinden kurtuluşa erenlerin niteliklerini dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'ın ayetlerini tasdik etmek, güvenmek ve kalben kabul etmek anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (أمن), kalbin tasdik etmesi ve güven duymasıdır. Ayetteki 'âmenû' ifadesi, Allah'ın ayetlerini şüphe duymadan, tam bir teslimiyetle kabul etmeyi ve bu kabulün getirdiği güven duygusunu ifade eder. Bu, sadece sözlü bir ikrar değil, aynı zamanda kalbî bir tasdiktir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu'ya göre 'iman' kavramı, Kur'an'da 'güvenmek, emniyette olmak' kökünden türemiştir ve Allah'a karşı duyulan mutlak güveni ve O'nun vaatlerine inanmayı ifade eder. Ayetteki kullanımı, Allah'ın ayetlerinin doğruluğuna ve hakikatine tam bir itimatla bağlanmayı gösterir."}]},{"word":"بِـَٔايَـٰتِنَا","root":"أ ي ي","rootLatin":"e-y-y","meaning":"Allah'ın varlığını, birliğini ve kudretini gösteren deliller, işaretler ve mucizelerdir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Âyet (آية), bir şeyin alameti ve delilidir. Ayetteki 'âyâtinâ' ifadesi, Allah'ın gönderdiği vahiyleri, peygamberler aracılığıyla bildirdiği hükümleri ve evrendeki yaratılış delillerini kapsar. Bunlar, Allah'ın varlığına ve birliğine işaret eden açık delillerdir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'âyet' kelimesini 'alamet' ve 'işaret' olarak açıklar. Ayetteki 'âyâtinâ' ifadesi, Allah'ın kudretini ve hikmetini gösteren, insanları doğru yola ileten ve onlara hakikati bildiren ilahi mesajları ve mucizeleri ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ayet' kelimesinin Kur'an'da hem 'mucize' hem de 'Kur'an ayeti' anlamlarında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'âyâtinâ', Allah'ın hem evrensel hem de vahyî delillerini kapsayan geniş bir anlam taşır ve iman edilecek hakikatleri ifade eder."}]},{"word":"مُسْلِمِينَ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Allah'a tam bir teslimiyetle boyun eğen, O'nun emirlerine uyan ve iradesine rıza gösteren kimselerdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İslam (سلم), boyun eğmek ve teslim olmaktır. 'Müslimîn' kelimesi, Allah'ın emirlerine ve yasaklarına tam bir gönül rızasıyla teslim olan, O'nun iradesine boyun eğen ve bu teslimiyetle barış ve huzur bulan kimseleri ifade eder. Ayetteki bağlamda, iman edenlerin aynı zamanda Allah'a teslim olmuş kişiler olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'İslam'ı, Allah'ın emirlerine teslim olmak ve O'nun hükmüne boyun eğmek olarak tanımlar. 'Müslimîn' ifadesi, bu teslimiyetin bir sonucu olarak, Allah ile barışık, O'nun rızasını kazanmış ve O'nun yolunda istikamet üzere olan kişileri niteler."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'İslam' kavramının Kur'an'da 'teslimiyet' ve 'barış' anlamlarını taşıdığını belirtir. 'Müslimîn' ise, Allah'a tam bir teslimiyetle kendini adayan, O'nun iradesine boyun eğen ve bu teslimiyetle içsel bir barışa ulaşan kişileri ifade eder. Ayetteki kullanımı, imanın doğal bir sonucu olarak Allah'a teslimiyeti vurgular."}]}]} ## Tefsir {"topics":["iman","tevhid","vahiy-kuran"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"الذي","rootLatin":"allaḏī","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki"},{"position":2,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-م-ن","rootLatin":"ʾ-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inandılar"},{"position":3,"surface":"بِـَٔايَـٰتِنَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":3,"surface":"ءَايَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-ي-ي","rootLatin":"ʾ-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ayetler"},{"position":3,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"bizim"},{"position":4,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"oldular"},{"position":5,"surface":"مُسْلِمِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"مُسْلِم","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"teslim olanlar"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Zuhruf Sûresi** · *43/69* - **Zuhruf Sûresi** · *43/69* - **Zuhruf Sûresi** · *43/69* - **Zuhruf Sûresi** · *43/69*