# Duhân Sûresi, 33. Âyet (44:33)

> وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

*Ve âteynâhum mine-l-âyâti mâ fîhi belâun mubîn(un)*

**Meal (Diyanet):** Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/44/33

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Duhân Suresi 33. ayet, Allah'ın İsrailoğullarına verdiği mucizelerin, onlar için açık bir imtihan niteliğinde olduğunu vurgular. Ayet, ilahi lütuf ve imtihan arasındaki ilişkiyi dilbilimsel bir derinlikle ele alır.","keyConcepts":[{"word":"ءَاتَيْنَـٰهُم","root":"ء ت ي","rootLatin":"e-t-y","meaning":"Allah'ın İsrailoğullarına mucizeler vermesi, ihsan etmesi anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'îtâ'' kelimesinin 'vermek, ihsan etmek' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'ءَاتَيْنَـٰهُم' ifadesi, Allah'ın İsrailoğullarına lütuf olarak mucizeler bahşetmesini, bu mucizelerin onların kendi çabalarıyla elde ettikleri bir şey olmadığını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'îtâ'' fiilinin genellikle bir karşılık beklenmeksizin yapılan bağışı ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki kullanımı, Allah'ın İsrailoğullarına verdiği mucizelerin, onların hak edişlerinden ziyade ilahi bir lütuf olduğunu gösterir."}]},{"word":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","root":"ء ي ي","rootLatin":"e-y-y","meaning":"Allah'ın varlığını, kudretini ve peygamberlerin doğruluğunu gösteren açık deliller, mucizelerdir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'âyet' kelimesinin 'alamet, nişan, delil' anlamlarına geldiğini ifade eder. Bu ayetteki 'el-âyât' kelimesi, İsrailoğullarına verilen ve Allah'ın kudretini açıkça gösteren olağanüstü olayları, yani mucizeleri kasteder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'âyât' kelimesinin 'deliller' ve 'ibretler' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'mâ fîhi belâün mübîn' ifadesiyle birlikte düşünüldüğünde, bu mucizelerin aynı zamanda birer ibret ve imtihan vesilesi olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'âyet' kavramının Kur'an'da sadece 'işaret' veya 'delil' olmanın ötesinde, ilahi bir mesajın taşıyıcısı ve Allah'ın kudretinin somut bir tezahürü olduğunu açıklar. Duhân 33'teki 'âyât', İsrailoğullarına verilen ve onların imanlarını sınayan somut ilahi müdahalelerdir."}]},{"word":"بَلَـٰٓؤٌا۟","root":"ب ل و","rootLatin":"b-l-v","meaning":"İnsanların sabır, şükür ve iman derecelerini ortaya koyan bir deneme, sınama veya imtihan demektir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'belâ'' kelimesinin hem hayır hem de şer ile imtihan anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'belâün mübîn' ifadesi, İsrailoğullarına verilen mucizelerin, onların bu lütuflara karşı nasıl bir tutum sergileyeceklerini görmek için açık bir sınama olduğunu gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'belâ'' kelimesinin 'denemek, sınamak' anlamında kullanıldığını ve bu denemenin sonucunda kişinin durumunun ortaya çıktığını ifade eder. Duhân 33'teki mucizeler, İsrailoğullarının imanlarını ve itaatlerini sınayan açık birer deneme aracıdır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'belâ'' kavramının Kur'an'da genellikle ilahi bir hikmetle gerçekleşen, insanı olgunlaştıran veya onun gerçek karakterini ortaya çıkaran bir sınama olarak geçtiğini belirtir. Ayetteki 'belâün mübîn', mucizelerin İsrailoğulları için açıkça bir sınama ve sonuçları itibarıyla belirleyici olduğunu vurgular."}]},{"word":"مُّبِينٌ","root":"ب ي ن","rootLatin":"b-y-n","meaning":"Açık, net, belirgin ve anlaşılır olanı ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'mübîn' kelimesinin 'açıkça belli olan, açıklayan' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'belâün mübîn' terkibi, İsrailoğullarına verilen mucizelerin bir imtihan olduğunun herkes tarafından kolayca anlaşılabilecek kadar net ve belirgin olduğunu ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'mübîn' kelimesinin hem 'açık olan' hem de 'açıklayan' anlamlarını taşıdığını vurgular. Bu bağlamda, mucizelerin kendilerinin bir imtihan olduğunu açıkça gösterdiğini ve bu imtihanın sonuçlarının da net bir şekilde ortaya konduğunu belirtir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["imtihan-bela","kissa-musa","tabiat-ayetleri"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"ءَاتَيْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-ت-ي","rootLatin":"A-t-y","lemma":"إِيتَاء","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"verdik"},{"position":1,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onlara"},{"position":2,"surface":"مِّنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":3,"surface":"ٱلْـَٔايَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-ي-ي","rootLatin":"A-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"mucizeler"},{"position":4,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî","gloss":"şey"},{"position":5,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"içinde"},{"position":5,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":6,"surface":"بَلَـٰٓؤٌۭا۟","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ب-ل-و","rootLatin":"b-l-w","lemma":"بَلَاء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû (mübteda-i muahhar)","gloss":"imtihan"},{"position":7,"surface":"مُّبِينٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"مُبِين","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"açık"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Duhân Sûresi** · *44/33*
- **Duhân Sûresi** · *44/33*
- **Duhân Sûresi** · *44/33*
- **Duhân Sûresi** · *44/33*