# Duhân Sûresi, 5. Âyet (44:5)

> أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

*Emran min ‘indinâ(c) innâ kunnâ mursilîn(e)*

**Meal (Diyanet):** (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/44/5

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Duhân Suresi'nin 5. ayeti, ilahi buyruğun ve peygamberlik müessesesinin önemini vurgulamaktadır. Ayet, Allah'ın katından gelen emirlerin hikmetini ve O'nun elçiler gönderme geleneğini dilbilimsel bir derinlikle ele alır.","keyConcepts":[{"word":"أَمْرًا","root":"أ م ر","rootLatin":"e-m-r","meaning":"Allah'ın katından gelen, hükmedilen, takdir edilen buyruk veya iş.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'emr' kelimesini hem sözlü buyruk hem de fiili iş olarak açıklar. Bu ayetteki 'emr', Allah'ın takdir ettiği, hükmettiği ve gerçekleştirdiği bir işi, bir buyruğu ifade eder. O gecede takdir edilen her hikmetli iş, Allah'ın emriyle vuku bulur."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'emr' kelimesinin Kur'an'da farklı anlamlarda kullanıldığını belirtir. Burada 'emr', Allah'ın takdiri ve hükmü anlamındadır. Ayetteki 'emrâ' ifadesi, Allah'ın katından gelen kesin ve bağlayıcı bir hükmü, bir takdiri işaret eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'emr' kavramının Kur'an'da ilahi irade ve yaratıcı güçle yakından ilişkili olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'emr', Allah'ın evreni ve olayları yöneten, takdir eden mutlak iradesini ve kudretini yansıtır. O'nun emriyle her şey gerçekleşir."}]},{"word":"عِندِنَآ","root":"ع ن د","rootLatin":"ayn-n-d","meaning":"Allah'ın katından, O'nun nezdinden, O'nun ilim ve kudret alanından.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ind' kelimesinin bir şeyin yakınlığını ve birinin nezdinde bulunmasını ifade ettiğini belirtir. 'İndenâ' ifadesi, Allah'ın ilim, kudret ve iradesinin doğrudan kaynağı olduğunu, buyruğun O'nun zatından geldiğini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ind' kelimesinin mekansal yakınlığın yanı sıra manevi ve ilahi bir yakınlığı da ifade ettiğini açıklar. Ayetteki 'indinâ', Allah'ın mutlak otoritesini ve buyruğun O'nun yüce katından, O'nun bilgisi ve takdiriyle geldiğini gösterir."}]},{"word":"كُنَّا","root":"ك و ن","rootLatin":"k-v-n","meaning":"Geçmişten beri var olmak, sürekli olmak, bir hal üzere bulunmak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'kâne' fiilinin Kur'an'da sadece geçmiş zamanı değil, aynı zamanda sürekliliği ve ezeliliği de ifade edebileceğini belirtir. Buradaki 'künnâ', Allah'ın peygamberler gönderme fiilinin geçmişten beri süregelen, ezelî bir adeti olduğunu vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'kâne' fiilinin bazen 'mâ zâle' (hala, devamlı) anlamında kullanıldığını ifade eder. 'İnnâ künnâ mursilîn' ifadesi, Allah'ın peygamberler gönderme fiilinin kesintisiz bir şekilde devam ettiğini, bunun O'nun değişmez bir sünneti olduğunu gösterir."}]},{"word":"مُرْسِلِينَ","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Elçiler, peygamberler gönderenler; Allah'ın mesajını iletmek üzere görevlendirilmiş olanlar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'irsâl' kelimesinin bir şeyi göndermek, salıvermek anlamına geldiğini belirtir. 'Mursilîn' ise gönderenler, yani Allah'ın insanlara doğru yolu göstermek için elçiler gönderdiğini ifade eder. Bu, Allah'ın rahmetinin bir tecellisidir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'resûl' kelimesinin Allah ile kulları arasında elçilik yapan kişi olduğunu açıklar. 'Mursilîn' ise Allah'ın bu elçileri gönderen sıfatını ifade eder. Ayette, Allah'ın insanlığa rehberlik etmek üzere sürekli olarak peygamberler gönderdiğine vurgu yapılır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'irsâl' fiilinin Kur'an'da genellikle ilahi bir görevlendirme ve mesaj iletme bağlamında kullanıldığını belirtir. 'Mursilîn' kelimesi, Allah'ın insanlara doğru yolu göstermek, onları uyarmak ve müjdelemek için elçiler gönderme eyleminin sürekliliğini ve önemini vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["vahiy-kuran","kader","peygamberlik","tabiat-ayetleri","esma-i-husna"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَمْرًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ء-م-ر","rootLatin":"hamza-m-r","lemma":"أَمْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"bir buyrukla"},{"position":2,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":3,"surface":"عِندِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ع-ن-د","rootLatin":"ayn-n-d","lemma":"عِنْد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"katında"},{"position":3,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":4,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz biz"},{"position":4,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"biz"},{"position":5,"surface":"كُنَّا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî Nakıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"olduk"},{"position":6,"surface":"مُرْسِلِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"مُرْسِل","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"gönderenler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *44/1-8*
- **İzmir İrfan Sohbetleri CD 1 (1998-2000)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *44/1-8*
- **İzmir İrfan Sohbetleri CD 1 (1998-2000)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *44/5*
- **Bürûc Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *44/5*
- **Mutaffifîn Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *44/1-8*
- **İzmir İrfan Sohbetleri CD 1 (1998-2000)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *44/1-8*
- **Bürûc Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *44/1-8*
- **Duhân Sûresi** · *44/1-8*
- **Duhân Sûresi** · *44/5*
- **Mübârek Geceler** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *44/1-8*
- **Mübârek Geceler** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *44/5*
- **İzmir İrfan Sohbetleri CD 1 (1998-2000)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *44/5*