# Ahkâf Sûresi, 10. Âyet (46:10)

> قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

*Kul eraeytum in kâne min ‘indi(A)llâhi ve kefertum bihi ve şehide şâhidun min benî isrâ-île ‘alâ miślihi fe-âmene vestekbertum(s) inna(A)llâhe lâ yehdî-lkavme-zzâlimîn(e)*

**Meal (Diyanet):** De ki: "Ne dersiniz? Şayet bu, Allah katından ise ve siz onu inkar etmişseniz, İsrailoğullarından bir şahit de bunun benzerini (Tevrat'ta görerek) şahitlik edip inandığı halde, siz yine de büyüklük taslamışsanız (haksızlık etmiş olmaz mısınız?). Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/46/10

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kur'an'ın Allah katından olma ihtimali sorgulanır: İsrailoğullarından bir şahidin bunu tasdik edip iman etmesine rağmen müşriklerin kibirle reddetmesi kınanır.","keyConcepts":[{"word":"شَاهِدٌ","root":"ش ه د","rootLatin":"Ş-H-D","meaning":"Şahit, tanık; İsrailoğullarından Kur'an'ın hak olduğuna şehadet eden kişi.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Burada 'şâhid', Tevrat'ın Kur'an'la örtüşen hakikatlerini bilen ve bu sebeple iman eden bir İsrailoğlu alimini ifade eder. Rivayetlerde Abdullah bin Selâm (r.a.) kastedildiği söylenir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"'Alâ mislihi' ifadesindeki 'misl', Kur'an'ın Tevrat'taki benzerlerine, yani aynı kaynaktan (ilahi vahiy) geldiğine tanıklık etmek anlamındadır."}]},{"word":"ٱسْتَكْبَرْتُمْ","root":"ك ب ر","rootLatin":"K-B-R","meaning":"Büyüklük taslamak, kibirlenmek; hakikati gördüğü halde inatla reddetmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"İstikbâr, istif'âl vezninde olup 'kendini büyük görmeye çalışmak' demektir. Hakiki büyüklük (kibriyâ) yalnızca Allah'a mahsustur; kulun istikbârı, haddini bilmemektir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'istikbâr'ı Kur'an'ın temel kötülük kavramlarından biri olarak tanımlar. İnkârın birçok biçiminde istikbâr vardır — hakikati bildiği halde reddeden kişi 'müstekbir'dir."}]},{"word":"ٱلظَّـٰلِمِينَ","root":"ظ ل م","rootLatin":"Z-L-M","meaning":"Zalimler; bir şeyi yerinden edip haksızlık yapanlar; burada kendilerine zulmederek inkâr edenler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Zulm, bir şeyi ait olduğu yere koymamaktır. İmanı inkârla, hakkı bâtılla değiştirmek en büyük zulümdür. 'Lâ yehdi'l-kavme'z-zâlimîn' ifadesi, zulmü tercih edenlerin hidayetten mahrum bırakılacağını bildirir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Zulüm üç mertebedir: kulun Allah'a karşı zulmü (şirk), insanlara karşı zulmü (haksızlık), kendine karşı zulmü (günah). Bu ayette üçü de söz konusudur."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Ahkâf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *46/10*
- **Ahkâf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *46/10*