# Ahkâf Sûresi, 11. Âyet (46:11)

> وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَـٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ

*Ve kâle-lleżîne keferû lilleżîne âmenû lev kâne ḣayran mâ sebekûnâ ileyh(i)(c) ve-iż lem yehtedû bihi feseyekûlûne hâżâ ifkun kadîm(un)*

**Meal (Diyanet):** İnkar edenler, inananlar için, "Eğer o Kur'an iyi bir şey olsaydı, onlar onu kabulde, bizi geçemezlerdi" dediler. Onunla doğru yolu bulamadıkları için; "Bu eski bir uydurmadır" diyecekler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/46/11

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"İnkârcıların, iman edenlere 'Eğer hayır olsaydı bizi geçemezlerdi' demesi ve Kur'an'ı 'eski bir uydurma' olarak nitelendirmesi aktarılır.","keyConcepts":[{"word":"خَيْرًا","root":"خ ي ر","rootLatin":"H-Y-R","meaning":"Hayır, iyilik; inkârcıların İslam'da bir hayır olmadığı iddiası.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Hayr, insanın arzu ettiği ve tercih edilmeye layık olan şeydir. Müşriklerin 'Eğer hayır olsaydı' sözü, hakikati sosyal statüyle ölçen bir mantık hatasını yansıtır — güçlü ve zenginlerin önce inanması gerektiğini varsayarlar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Câhiliye toplumunun 'hayr'ı maddi güç ve asaletle özdeşleştirdiğini belirtir. Kur'an bu anlayışı kökten değiştirmiştir — gerçek hayr, iman ve salih ameldir."}]},{"word":"إِفْكٌ","root":"أ ف ك","rootLatin":"E-F-K","meaning":"Uydurma, yalan; hakikatten sapma, bir şeyi tersine çevirme.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"İfk, bir şeyi olması gereken yönden çevirip tersine döndürmektir. Lût kavminin helâk edildiği yer 'mu'tefikât' olarak anılır — yani altüst edilen. Kur'an'a 'ifk' demek, hakikati tersine çevirmek demektir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"İfk, en ağır yalan türüdür — sadece uydurma değil, hakikati bilinçli olarak tersine çevirme ve çarpıtmadır. 'İfkun kadîm' ifadesi, bu tür iddiaların yeni olmadığını, önceki kavimlerin de peygamberlere aynı suçlamayı yaptığını ima eder."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Ahkâf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *46/11*
- **Ahkâf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *46/11*