# Ahkâf Sûresi, 17. Âyet (46:17)

> وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

*Velleżî kâle livâlideyhi uffin lekumâ eta'idâninî en uḣrace ve kad ḣaleti-lkurûnu min kablî vehumâ yesteġîśâni(A)llâhe veyleke âmin inne va'da(A)llâhi hakkun feyekûlu mâ hâżâ illâ esâtîru-l-evvelîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Anne ve babasına, "Öf size! Benden önce nice nesiller gelip geçmiş iken, beni tekrar diriltilecek olmakla mı tehdit ediyorsunuz?" diyen kimseye, onlar Allah'a sığınarak, "Yazıklar olsun sana! İman et, Allah'ın va'di gerçektir" diyorlar, o da, "Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir" diyordu.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/46/17

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Ana-babasına isyanla 'Öf size!' diyen, diriliş vaadini reddeden ve önceki nesillerin de gelip geçtiğini öne süren kimsenin durumu anlatılır.","keyConcepts":[{"word":"أُفٍّ","root":"أ ف ف","rootLatin":"E-F-F","meaning":"Bıkkınlık ve tiksinti ifadesi; ana-babaya karşı en hafif saygısızlık bile yasaklanmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"'Üff', bıkkınlık ve hoşnutsuzluk bildiren bir ses edatıdır. Kur'an, ana-babaya 'üff' demeyi bile yasaklayarak, en küçük saygısızlığın dahi haram olduğunu vurgular (İsrâ 23)."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"'Üff' kelimesi, tırnak kiri ve kulak kiri gibi pis şeyler için kullanılan bir iğrenme ifadesinden gelir. Ana-babaya bu sözü söylemek, onları değersiz görmek anlamına gelir."}]},{"word":"ٱلْقُرُونُ","root":"ق ر ن","rootLatin":"Q-R-N","meaning":"Nesiller, çağlar; geçmişte yaşayıp ölmüş topluluklar.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Karn, bir arada yaşayan insan topluluğudur. Genellikle bir nesil (30-100 yıl) anlamında kullanılır. 'Qad haletil-kurûn' ifadesi, önceki nesillerin gelip geçtiğini ve hiçbirinin diriltilmediğini iddia etmek için kullanılır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Kurûn, insanların birbirini takip eden dalgaları gibidir. Ayetteki kişi, 'benden öncekiler öldü ve diriltilmedi, ben de diriltilmeyeceğim' mantığıyla ahireti inkâr eder."}]},{"word":"أَسَـٰطِيرُ","root":"س ط ر","rootLatin":"S-T-R","meaning":"Masallar, efsaneler; Kur'an'ın 'eskilerin masalları' olduğu iddiası.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Esâtîr, 'ustûre'nin çoğuludur. Yazıya geçirilmiş ama gerçekliği olmayan eski hikayeler demektir. Müşrikler Kur'an'ı 'esâtîru'l-evvelîn' (eskilerin masalları) diye niteleyerek, onun ilahi kaynaklı olmadığını iddia ettiler."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Esâtîr, 'setr' (satır, yazı) kökünden gelir. Yazıya geçirilmiş eski hikayeler anlamındadır. Müşriklerin bu ithamı, Kur'an'ın etkisini açıklayamadıkları için başvurdukları bir kaçış yoluydu."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Ahkâf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *46/17*
- **TB. Kelime-i İsmâîliyye & Ya'kûbiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *46/17*
