# Ahkâf Sûresi, 18. Âyet (46:18)

> أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ

*Ulâ-ike-lleżîne hakka ‘aleyhimu-lkavlu fî umemin kad ḣalet min kablihim mine-lcinni vel-ins(i)(s) innehum kânû ḣâsirîn(e)*

**Meal (Diyanet):** İşte onlar, kendilerinden önce cinlerden ve insanlardan gelip geçmiş topluluklar içinde, haklarında o sözün (azabın) gerçekleştiği kimselerdir. Şüphesiz onlar ziyana uğrayanlardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/46/18

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Önceki ayette anlatılan türden insanların, cinlerden ve insanlardan oluşan geçmiş ümmetler gibi azap sözünün kendilerine hak olduğu ve hüsrana uğradıkları bildirilir.","keyConcepts":[{"word":"حَقَّ","root":"ح ق ق","rootLatin":"H-Q-Q","meaning":"Hak olmak, kesinleşmek; azap hükmünün bu kişiler aleyhine kesinleşmesi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"'Hakka aleyhi'l-kavlu' ifadesi, azap sözünün o kişi hakkında kesinleşmesi, kaçınılmaz olması demektir. Artık tövbe veya kurtuluş ihtimali kalmamıştır."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"'Hak' kelimesinin fiil olarak kullanılması, azabın sadece bir tehdit değil, gerçekleşmiş bir hüküm olduğunu ifade eder."}]},{"word":"خَـٰسِرِينَ","root":"خ س ر","rootLatin":"H-S-R","meaning":"Hüsrana uğrayanlar, zarara düşenler; dünyada ve ahirette kaybedenler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Husrân, sermayeden zarar etmektir. Ahiret bağlamında, insanın en büyük sermayesi olan ömrünü, aklını ve fırsatlarını boşa harcayarak ebedi saadeti kaybetmesidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'husrân'ın ticaret metaforundan geldiğini belirtir. Kur'an, hayatı bir alışveriş olarak sunar — iman ve amel sermayesiyle ahireti 'satın alan' kâr eder; bu sermayeyi isyan ve küfürle harcayan 'iflâs' eder."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Ahkâf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *46/18*
- **Ahkâf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *46/18*