# Ahkâf Sûresi, 22. Âyet (46:22)

> قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

*Kâlû eci/tenâ lite/fikenâ ‘an âlihetinâ fe/tinâ bimâ te'idunâ in kunte mine-ssâdikîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Onlar ise, "Sen bizi ilahlarımızdan alıkoymak için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir" dediler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/46/22

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Ad kavmi, Hûd'a 'Bizi tanrılarımızdan alıkoymak için mi geldin? Doğruysan azabı getir' diye meydan okur.","keyConcepts":[{"word":"لِتَأْفِكَنَا","root":"أ ف ك","rootLatin":"E-F-K","meaning":"Bizi çevirmek, uzaklaştırmak; haktan bâtıla veya bâtıldan hakka döndürme.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"İfk, bir şeyi olması gereken yönden çevirmektir. Ad kavmi, Hûd'un onları putlarından 'çevirmeye' çalıştığını söyler — ironik olan, asıl çevrilmesi gereken kendileridir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"'Te'fikena' fiili, 'yüzümüzü döndürmek, bizi saptırmak' anlamındadır. Ad kavmi, hakikati kabul etmeyi sapma olarak gördükleri için bu ifadeyi kullandılar — bakış açısı tamamen tersine dönmüş bir toplumun ifadesidir."}]},{"word":"ٱلصَّـٰدِقِينَ","root":"ص د ق","rootLatin":"S-D-Q","meaning":"Doğru sözlüler; Hûd'a yönelik 'doğruysan ispat et' meydan okuması.","sources":[{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'sıdk' kavramının söz ile fiil arasındaki uyumu ifade ettiğini belirtir. Ad kavminin 'in künte mine's-sâdıkîn' meydan okuması, azabı görmeden inanmayacaklarının ilanıdır — bu, tüm inkârcıların ortak tavrıdır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Sâdık, sözü gerçeğe mutabık olan kişidir. Ad kavmi bu ifadeyle aslında Hûd'u yalanladıklarını ilan ediyorlar — çünkü azabın gelmesini isterek paradoksal bir meydan okuma yapıyorlar."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Ahkâf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *46/22*
- **Ahkâf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *46/22*