# Ahkâf Sûresi, 6. Âyet (46:6)

> وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَـٰفِرِينَ

*Ve-iżâ huşira-nnâsu kânû lehum a'dâen vekânû bi'ibâdetihim kâfirîn(e)*

**Meal (Diyanet):** İnsanlar (kıyamet günü) toplandığında, o taptıkları kendilerine düşman oluverir, onların ibadetlerini de inkar ederler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/46/6

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kıyamet günü putların, kendilerine tapanlara düşman olacağı ve onların ibadetlerini inkâr edecekleri bildirilir.","keyConcepts":[{"word":"حُشِرَ","root":"ح ش ر","rootLatin":"H-Ş-R","meaning":"Toplamak, bir araya getirmek; kıyamette insanların mahşer meydanında toplanması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Haşr, bir topluluğu yerlerinden çıkarıp belli bir noktada toplamaktır. Kıyamet bağlamında, tüm insanların kabirlerinden çıkarılıp hesap meydanında bir araya getirilmesidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Haşr kelimesi Kur'an'da hem dünyevi toplanma (sürgün, göç) hem de uhrevî toplanma (kıyamet) için kullanılır. Bu ayette uhrevî haşr kastedilmektedir."}]},{"word":"أَعْدَآءً","root":"ع د و","rootLatin":"A-D-V","meaning":"Düşmanlar; taptıkları putların kıyamette onlara düşman kesilecek olması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"'Adüvv', sevgi ve yakınlığın zıddıdır. Putların düşman olması mecazidir — onlar cansız olsalar da, kıyamette Allah'ın izniyle tapanlarını reddedecek ve onlara zarar vereceklerdir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Dünyada dostluk zannedilen ilişkinin ahirette düşmanlığa dönüşmesi, şirkin hakikatini en çarpıcı biçimde gösteren Kur'anî ifadelerdendir."}]},{"word":"كَـٰفِرِينَ","root":"ك ف ر","rootLatin":"K-F-R","meaning":"İnkâr edenler, örten; putların kendilerine yapılan ibadeti reddedecekleri.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât","detail":"Küfr, aslında 'örtmek' demektir. Burada putların, kendilerine yapılan ibadeti inkâr etmeleri, yani 'biz buna razı değildik, bundan haberimiz yoktu' demeleri anlamındadır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, küfr kavramının 'nankörlük' ve 'gerçeği örtme' köklerinden geldiğini belirtir. Bu ayette putların 'küfr'ü, kendilerine atfedilen ilahî sıfatları reddetmeleridir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Ahkâf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *46/6*
- **Ahkâf Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *46/6*