# Muhammed Sûresi, 1. Âyet (47:1)

>  ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ

*Elleżîne keferû ve saddû ‘an sebîli(A)llâhi edalle a'mâlehum*

**Meal (Diyanet):** İnkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar var ya; işte, Allah onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/47/1

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Muhammed Suresi'nin ilk ayeti, inkarcıların ve Allah yolundan saptıranların amellerinin akıbetini ele almaktadır. Ayet, bu kişilerin eylemlerinin anlamsız ve neticesiz kalacağını vurgulayarak, ilahi adaletin bir tezahürünü sunar.","keyConcepts":[{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Allah'ın birliğini ve peygamberliğini inkar edenler, gerçeği örtenler anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"K-F-R kökü, bir şeyi örtmek, gizlemek anlamına gelir. Bu ayetteki 'keferû' kelimesi, Allah'ın varlığını ve birliğini, peygamberlerin getirdiği hakikatleri örtbas eden, inkar eden kimseleri ifade eder. Onlar, gerçeği bilmelerine rağmen onu reddetmişlerdir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"K-F-R kavramı, Kur'an'da sadece bir inançsızlık durumu değil, aynı zamanda Allah'ın lütuflarını ve nimetlerini nankörlükle reddetme, gerçeğe karşı kör olma halini de ifade eder. Bu ayette, Allah'ın yoluna karşı çıkanların temel vasfı olarak 'inkar' vurgulanır."}]},{"word":"صَدُّوا۟","root":"ص د د","rootLatin":"s-d-d","meaning":"Hem kendileri Allah yolundan yüz çeviren hem de başkalarını bu yoldan alıkoyanlar anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"S-D-D fiili, hem 'yüz çevirmek, engellemek' hem de 'alıkoymak, mani olmak' anlamlarına gelir. Bu ayette 'saddu' kelimesi, inkarcıların sadece kendilerinin Allah yolundan sapmakla kalmayıp, aynı zamanda başkalarını da bu yola girmekten men etme çabalarını ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"S-D-D kökü, bir şeyi engellemek, yolunu kesmek manasına gelir. Ayetteki kullanımı, inkarcıların hem kendilerinin hidayetten yüz çevirmesi hem de insanları Allah'ın dinine girmekten alıkoyma, onlara engel olma eylemlerini kapsar."}]},{"word":"سَبِيلِ","root":"س ب ل","rootLatin":"s-b-l","meaning":"Allah'ın belirlediği doğru yol, din ve şeriat anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"S-B-L kökü, yol anlamına gelir. 'Sebîlullah' ifadesi, Allah'ın rızasına ulaştıran, O'nun emir ve yasaklarına uygun olan, hak din olan İslam yolunu ifade eder. Bu ayette, inkarcıların engellemeye çalıştığı yol, işte bu ilahi yoldur."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Sebîl kelimesi, Kur'an'da genellikle 'doğru yol', 'hak din', 'Allah'ın şeriatı' anlamlarında kullanılır. Ayetteki 'sebîlillah', Allah'ın insanlara gösterdiği hidayet yolunu, yani İslam'ı temsil eder ve inkarcıların bu yola engel olma çabaları kınanır."}]},{"word":"أَضَلَّ","root":"ض ل ل","rootLatin":"d-l-l","meaning":"Allah'ın, inkarcıların amellerini boşa çıkarması, hedefsiz ve faydasız kılması anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"D-L-L kökü, kaybolmak, sapmak, hedeften şaşmak anlamına gelir. 'Edalle' fiili ise, bir şeyi kaybettirmek, boşa çıkarmak demektir. Bu ayette, Allah'ın, inkarcıların ve insanları yoldan alıkoyanların tüm çabalarını, amellerini hedefsiz ve neticesiz kıldığını ifade eder."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"D-L-L fiili, bir şeyin faydasız hale gelmesi, zayi olması manasına gelir. Ayetteki 'edalle a'mâlehum', Allah'ın, inkarcıların dünyada yaptıkları iyi gibi görünen işlerin bile ahirette kendilerine bir fayda sağlamayacağını, boşa gideceğini bildirmesidir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"D-L-L kökü, Kur'an'da genellikle 'sapmak, doğru yoldan ayrılmak' anlamında kullanılırken, 'edalle' (if'al babında) fiili 'saptırmak, boşa çıkarmak' anlamını taşır. Burada Allah'ın, inkarcıların amellerini, yani çabalarını ve eylemlerini, hiçbir karşılık bulamayacak şekilde hükümsüz kıldığını ifade eder."}]},{"word":"أَعْمَـٰلَهُمْ","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"İnkarcıların dünyada yaptıkları tüm işler, çabalar ve eylemler anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"A-M-L kökü, bir işi yapmak, bir eylemi gerçekleştirmek anlamına gelir. 'A'mâl' kelimesi, insanların iradeleriyle yaptıkları her türlü fiili kapsar. Bu ayette, inkarcıların Allah yoluna karşı yaptıkları tüm eylemlerin, çabaların ve planların kastedildiği açıktır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Amel, kasıtlı olarak yapılan her türlü fiildir. Ayetteki 'a'mâlehum', inkarcıların Allah'a ve O'nun yoluna karşı sergiledikleri tüm tutumları, eylemleri ve hatta iyi niyetli gibi görünen ancak temelinde inkar barındıran işleri ifade eder. Bu ameller, Allah katında bir değer taşımayacaktır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kufur-sirk","hidayet-dalalet","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Elleżîne"},{"position":2,"translit":"keferû"},{"position":3,"translit":"ve"},{"position":4,"translit":"saddû"},{"position":5,"translit":"‘an"},{"position":6,"translit":"sebîli(A)llâhi"},{"position":7,"translit":"edalle"},{"position":8,"translit":"a'mâlehum"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"وَصَدُّوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص-د-د","rootLatin":"s-d-d","lemma":"صَدَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ve alıkoydular","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":4,"surface":"عَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":5,"surface":"سَبِيلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ب-ل","rootLatin":"s-b-l","lemma":"سَبِيل","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yol","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"أَضَلَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ض-ل-ل","rootLatin":"d-l-l","lemma":"أَضَلَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"boşa çıkardı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":8,"surface":"أَعْمَـٰلَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمَل","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"işlerini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":8,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/1-2*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/1-2*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/1-2*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/1-2*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *47/1-2*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *47/1-2*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/1*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/1*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/1*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *47/1-2*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/1*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 9** — Ahmet Avni Konuk · *47/1-2*