# Muhammed Sûresi, 11. Âyet (47:11)

> ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

*Żâlike bi-enna(A)llâhe mevlâ-lleżîne âmenû ve enne-lkâfirîne lâ mevlâ lehum*

**Meal (Diyanet):** Bu, Allah'ın inananların yardımcısı olması, inkar edenlerin ise, hiçbir yardımcısı bulunmamasından dolayıdır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/47/11

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Muhammed Suresi 11. ayet, müminler ve kafirler arasındaki temel farkı, Allah'ın müminlerin 'Mevlâ'sı olması ve kafirlerin ise bir 'Mevlâ'sının olmaması üzerinden vurgular. Ayet, Allah'ın inananlara olan desteğini ve kafirlerin bu destekten mahrumiyetini dilbilimsel olarak ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"ٱللَّهَ","root":"أ ل ه","rootLatin":"e-l-h","meaning":"Varlığı zorunlu, tüm noksan sıfatlardan münezzeh, kemal sıfatlarla muttasıf, ibadete layık tek ilah.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Allah lafzı, tüm ilahi isimleri kapsayan ve sadece Hak Teâlâ'ya mahsus olan özel bir isimdir. Bu ayette, müminlerin yegane yardımcısı ve koruyucusu olan zatı ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Allah ismi, zat-ı vacibü'l-vücuda delalet eden, bütün kemal sıfatları kendinde toplayan ve noksan sıfatlardan münezzeh olan yüce ismidir. Ayette, müminlerin sığındığı ve kafirlerin mahrum kaldığı kudretin kaynağını belirtir."}]},{"word":"مَوْلَىٰ","root":"و ل ي","rootLatin":"v-l-y","meaning":"Yardımcı, sahip, koruyucu, dost ve işleri üstlenen anlamlarına gelir; ayette Allah'ın müminlerin işlerini üstlendiğini ve onlara yardım ettiğini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mevlâ kelimesi, 'velayet' kökünden gelir ve 'işleri üstlenen, yardım eden, sahip çıkan' anlamlarını taşır. Bu ayette Allah'ın müminlerin işlerini üstlendiğini, onlara yardım ettiğini ve onları koruduğunu belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Velayet, bir şeye yakın olmak ve onun işini üstlenmek demektir. Mevlâ ise bu işi üstlenen kişidir. Ayette Allah'ın müminlerin Mevlâ'sı olması, onların işlerini düzenleyen, onlara yardım eden ve onları koruyan yegane güç olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'velî' ve 'mevlâ' kavramları, Allah ile insan arasındaki özel bir ilişkiyi ifade eder. Allah'ın müminlerin Mevlâ'sı olması, O'nun müminlere karşı özel bir koruyucu ve destekleyici rol üstlendiğini, onlara yakın olduğunu ve işlerini idare ettiğini gösterir."}]},{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve O'nun gönderdiklerine gönülden inanmak, tasdik etmek ve güvenmek.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İman, kalple tasdik ve dille ikrardır. Ayette 'iman edenler' ifadesi, Allah'ın birliğine, peygamberlerine ve ahiret gününe inanan kişileri ifade eder, bu kişiler Allah'ın velayetine mazhar olurlar."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"İman, 'emn' (güven) kökünden türemiştir ve kalbin bir şeye güvenerek tasdik etmesi anlamına gelir. Ayette geçen 'iman edenler', Allah'a güvenip O'nun hükümlerini tasdik edenlerdir ve bu güvenleri sebebiyle Allah onların Mevlâ'sı olur."}]},{"word":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Hakkı örtbas eden, Allah'ın nimetlerini inkar eden ve O'na karşı nankörlük eden kimseler.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Küfür, 'örtmek' anlamına gelir. Kafir, hakkı örten, Allah'ın varlığını ve birliğini inkar eden kişidir. Ayette kafirlerin bir Mevlâ'sının olmaması, onların Allah'ın korumasından ve yardımından mahrum olduklarını gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Küfür, imanın zıddıdır ve Allah'ın nimetlerini örtbas etmek, O'na karşı nankörlük etmek demektir. Ayette kafirlerin Mevlâ'sının olmaması, onların Allah'ın velayetinden uzaklaştıklarını ve kendi başlarına kaldıklarını vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Kafir kelimesi, sadece inançsızlığı değil, aynı zamanda Allah'ın ayetlerini ve nimetlerini bilerek reddetme ve örtbas etme eylemini de içerir. Bu ayette, kafirlerin Allah'ın Mevlâ'sından mahrum kalmaları, onların bu inkar ve nankörlüklerinin bir sonucudur."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["iman","kufur-sirk","tevhid"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i işaret olduğu için mebnî","gloss":"işte bu"},{"position":2,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"çünkü"},{"position":2,"surface":"أَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki"},{"position":3,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"أَنَّ'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah"},{"position":4,"surface":"مَوْلَى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mekân/Masdar Mîmî","root":"و-ل-ي","rootLatin":"w-l-y","lemma":"مَوْلَى","form":"Mef'al","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"أَنَّ'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"sahibi"},{"position":5,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr, ancak mebnîdir","gloss":"o kimseler ki"},{"position":6,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":7,"surface":"أَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz ki"},{"position":8,"surface":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَافِر","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"أَنَّ'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"kafirler"},{"position":9,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"yoktur"},{"position":10,"surface":"مَوْلَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mekân/Masdar Mîmî","root":"و-ل-ي","rootLatin":"w-l-y","lemma":"مَوْلَى","form":"Mef'al","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"لَا'nın haberi olduğu için merfû","gloss":"sahip"},{"position":11,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":11,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr, ancak mebnîdir","gloss":"onlar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Muhammed Sûresi** · *47/11*
- **Muhammed Sûresi** · *47/11*
- **Muhammed Sûresi** · *47/11*
- **Muhammed Sûresi** · *47/11*
- **İnsân-ı Kâmil (Cilt 6)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/11*