# Muhammed Sûresi, 12. Âyet (47:12)

> إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

*İnna(A)llâhe yudḣilu-lleżîne âmenû ve 'amilû-ssâlihâti cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâr(u)(s) velleżîne keferû yetemette'ûne veye/kulûne kemâ te/kulu-l-en'âmu ve-nnâru meśven lehum*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz Allah, inanıp salih ameller işleyenleri, içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. İnkar edenler ise (dünya zevklerinden) yararlanırlar ve hayvanların yediği gibi yerler. Onların kalacakları yer ateştir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/47/12

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, iman edenlerin ve salih amel işleyenlerin ahiretteki mükafatını (cennet) ile inkar edenlerin ve dünyevi zevklere dalanların akıbetini (cehennem) karşılaştırmalı olarak ele almaktadır. Temel kavramlar, iman, salih amel, cennet, küfür, dünyevi zevk ve cehennem etrafında şekillenmektedir.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve getirdiklerine kalpten inanmak, tasdik etmek ve güvenmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (أمن), kalbin tasdiki ve güven duymasıdır. Ayetteki 'âmenû' ifadesi, sadece sözlü ikrarı değil, aynı zamanda kalbin tam bir teslimiyetle Allah'a yönelmesini ve O'nun vaatlerine güvenmesini ifade eder. Bu, cennete girmenin temel şartıdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu'ya göre 'iman' (îmân), Kur'an'da sadece bir inanç değil, aynı zamanda bir 'güven' ve 'teslimiyet' eylemidir. Bu ayetteki 'âmenû' kelimesi, Allah'ın varlığına ve birliğine duyulan bu derin güveni ve O'nun emirlerine teslimiyeti vurgular, bu da salih amellerin kaynağıdır."}]},{"word":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"İyi, doğru, faydalı ve Allah'ın rızasına uygun olan işler ve amellerdir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Salihât (صالحات), Kur'an'da 'iyi ve doğru işler' anlamına gelir. Bu ayette, iman ile birlikte zikredilmesi, imanın sadece bir inanç değil, aynı zamanda pratik eylemlerle tezahür etmesi gerektiğini gösterir. Bu ameller, hem bireye hem de topluma fayda sağlayan, Allah'ın hoşnutluğunu kazandıran eylemlerdir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Salih (صالح) kelimesi, bozukluğun zıddı olarak 'doğru ve düzgün' anlamına gelir. 'Salihât' ise, şeriatın ve aklın güzel gördüğü, faydalı ve düzgün işlerdir. Ayetteki kullanımı, iman edenlerin sadece inanmakla kalmayıp, bu inançlarını hayatlarına yansıtan, ahlaki ve hukuki açıdan doğru eylemlerde bulunmalarının önemini vurgular."}]},{"word":"جَنَّـٰتٍ","root":"ج ن ن","rootLatin":"c-n-n","meaning":"Ağaçlarla örtülü, gizli ve gözden uzak bahçeler; ahirette müminlere vaat edilen ebedi ikametgah.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Cennet (جنة), 'örtmek, gizlemek' kökünden gelir. Ağaçların ve bitkilerin yoğunluğu nedeniyle içindekileri gizlediği için bu isim verilmiştir. Ayetteki 'cennâtin' ifadesi, ahiretteki mükafatın, dünyadaki bahçelerden çok daha üstün, göz kamaştırıcı ve nimetlerle dolu mekanlar olduğunu belirtir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Cennet (جنة), yoğun ağaçları ve bitkileriyle yerin yüzeyini örten, gizleyen yerdir. Kur'an'da ise bu kelime, müminlere vaat edilen, içinde çeşitli nimetlerin bulunduğu, ırmakların aktığı, ebedi mutluluk yurdu olarak kullanılır. Ayetteki çoğul kullanımı, cennetlerin farklı derecelerde ve çeşitlilikte olduğunu ima eder."}]},{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Allah'ın varlığını, birliğini ve peygamberler aracılığıyla gönderdiği hakikatleri inkar etmek, örtmek ve nankörlük etmek.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Küfür (كفر), 'örtmek' anlamına gelir. Hakikati örtmek, Allah'ın nimetlerini inkar etmek ve nankörlük etmek demektir. Ayetteki 'keferû' ifadesi, Allah'ın ayetlerini ve peygamberlerin getirdiği mesajı bilerek reddeden, hakikati gizleyen kimseleri tanımlar ve onların ahiretteki kötü akıbetini açıklar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör'e göre 'küfür' (küfr), Kur'an'da sadece inançsızlık değil, aynı zamanda Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük ve hakikati bile bile reddetme anlamlarını da içerir. Bu ayette, 'keferû' kelimesi, iman edenlerin zıddı olarak, Allah'ın varlığını ve birliğini inkar eden, O'nun emirlerine karşı gelen ve bu nedenle dünyevi zevklere dalan kişileri ifade eder."}]},{"word":"يَتَمَتَّعُونَ","root":"م ت ع","rootLatin":"m-t-'-","meaning":"Geçici dünya nimetlerinden faydalanmak, zevk almak ve onlara bağlanmak.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Metâ' (متاع), 'faydalanmak, yararlanmak' anlamına gelir ve genellikle geçici dünya nimetleri için kullanılır. Ayetteki 'yetemetta'ûne' ifadesi, kafirlerin sadece bu dünyanın geçici zevklerine odaklandıklarını, ahireti düşünmediklerini ve bu zevklerin onları Allah'tan uzaklaştırdığını vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Metâ' (متاع), kendisiyle faydalanılan her şeydir. Kur'an'da genellikle 'dünya metâı' olarak geçici dünya nimetlerini ifade eder. Bu ayetteki 'yetemetta'ûne' kelimesi, kafirlerin dünya hayatının geçici zevklerine aşırı düşkünlüğünü, bu zevklerin onları hayvanlar gibi sadece yeme ve içmeye yönelttiğini ve ahiret için bir hazırlık yapmadıklarını belirtir."}]},{"word":"ٱلْأَنْعَـٰمُ","root":"ن ع م","rootLatin":"n-'-m","meaning":"Deve, sığır, koyun ve keçi gibi evcil hayvanlar; ayette mecazi olarak sadece yeme ve içme güdüsüyle hareket eden insanları ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"En'âm (أنعام), dört ayaklı evcil hayvanlardır. Ayetteki 'kemâ te'külü'l-en'âm' ifadesi, kafirlerin sadece hayvanlar gibi yeme ve içme güdüsüyle hareket ettiklerini, akıl ve iradelerini kullanmadıklarını, manevi değerlerden yoksun olduklarını ve bu nedenle hayvanlar seviyesine indiklerini mecazi olarak anlatır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"En'âm (أنعام), deve, sığır, koyun ve keçi gibi hayvanlardır. Kur'an'da bu kelime, bazen mecazi olarak, sadece dünyevi zevklerin peşinde koşan, akıl ve düşünme yeteneğini kullanmayan, manevi yönü zayıf insanları tanımlamak için kullanılır. Bu ayetteki benzetme, kafirlerin sadece bedensel ihtiyaçlarını gidermeye odaklanarak, insanlık onurundan uzaklaştıklarını vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","cehennem","iman","kufur-sirk","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz"},{"position":2,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah'ı"},{"position":3,"surface":"يُدْخِلُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-خ-ل","rootLatin":"d-ḫ-l","lemma":"أَدْخَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"koyar"},{"position":4,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o kimseleri ki"},{"position":5,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-م-ن","rootLatin":"ʾ-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inandılar"},{"position":6,"surface":"وَعَمِلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-م-ل","rootLatin":"ʿ-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ve yaptılar"},{"position":7,"surface":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil Cemi Müennes Salim","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"ṣ-l-ḥ","lemma":"صَالِحَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb (kesra ile)","gloss":"salih amelleri"},{"position":8,"surface":"جَنَّـٰتٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Cemi Müennes Salim","root":"ج-ن-ن","rootLatin":"j-n-n","lemma":"جَنَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb (kesra ile)","gloss":"cennetlere"},{"position":9,"surface":"تَجْرِى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ر-ي","rootLatin":"j-r-y","lemma":"جَرَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"akar"},{"position":10,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den"},{"position":11,"surface":"تَحْتِهَا","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Mekan","root":"ت-ح-ت","rootLatin":"t-ḥ-t","lemma":"تَحْت","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"altından"},{"position":11,"surface":"هَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun"},{"position":12,"surface":"ٱلْأَنْهَـٰرُ","pos":"isim","posDetail":"Cemi Teksir","root":"ن-ه-ر","rootLatin":"n-h-r","lemma":"نَهْر","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"ırmaklar"},{"position":13,"surface":"وَٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"ve o kimseler ki"},{"position":14,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler"},{"position":15,"surface":"يَتَمَتَّعُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"م-ت-ع","rootLatin":"m-t-ʿ","lemma":"تَمَتَّعَ","form":"Tefa''ul","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"zevklenirler"},{"position":16,"surface":"وَيَأْكُلُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ك-ل","rootLatin":"a-k-l","lemma":"أَكَلَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"ve yerler"},{"position":17,"surface":"كَمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih ve Masdariye","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَمَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"gibi"},{"position":18,"surface":"تَأْكُلُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ا-ك-ل","rootLatin":"a-k-l","lemma":"أَكَلَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"yer"},{"position":19,"surface":"ٱلْأَنْعَـٰمُ","pos":"isim","posDetail":"Cemi Teksir","root":"ن-ع-م","rootLatin":"n-ʿ-m","lemma":"نَعَم","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"hayvanlar"},{"position":20,"surface":"وَٱلنَّارُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-و-ر","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نَار","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"ve ateş"},{"position":21,"surface":"مَثْوًۭى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mekan","root":"ث-و-ي","rootLatin":"ṯ-w-y","lemma":"مَثْوَى","form":"Mef'al","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"durak"},{"position":22,"surface":"لَّهُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":22,"surface":"هُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onlar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Muhammed Sûresi** · *47/12*
- **Muhammed Sûresi** · *47/12*
- **Muhammed Sûresi** · *47/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *47/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *47/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *47/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *47/12*
- **Muhammed Sûresi** · *47/12*
- **Muhammed Sûresi** · *47/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *47/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 8** — Ahmed Avni Konuk · *47/12*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *47/12*