# Muhammed Sûresi, 18. Âyet (47:18)

> فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ

*Fehel yenzurûne illâ-ssâ'ate en te/tiyehum baġte(ten)(s) fekad câe eşrâtuhâ(c) fe-ennâ lehum iżâ câet-hum żikrâhum*

**Meal (Diyanet):** Onlar kıyametin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey beklemiyorlar. Muhakkak onun alametleri gelmiştir (ama öğüt almıyorlar). Kıyamet kendilerine gelip çatınca öğüt almaları kendilerine ne fayda verecek?

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/47/18

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Muhammed Suresi 18. ayet, kıyametin ansızın geleceğine ve alametlerinin belirdiğine dikkat çekerek, o an geldiğinde öğüt almanın faydasızlığını vurgular. Ayet, 'saat', 'ansızın gelme', 'alametler' ve 'öğüt/hatırlatma' gibi temel kavramlar üzerinden eskatolojik bir uyarıda bulunmaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱلسَّاعَةَ","root":"س و ع","rootLatin":"s-v-a","meaning":"Ayette, kıyamet günü, dünyanın sonu ve ahiret hayatının başlangıcı anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'saat' kelimesinin aslen bir zaman dilimini ifade ettiğini, ancak Kur'an'da özel olarak kıyamet vaktini, yani dünyanın son bulacağı ve hesaplaşmanın başlayacağı anı belirtmek için kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'es-Sâ'ah' ifadesi, bu büyük olayın ansızın vuku bulacak oluşunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'es-Sâ'ah' kelimesinin Kur'an'da mecazi bir kullanımla kıyamet gününü ifade ettiğini belirtir. Bu kullanım, o günün aniden ve beklenmedik bir şekilde geleceğine işaret eder, tıpkı bir saatin hızla geçmesi gibi."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'es-Sâ'ah' kavramının Kur'an'daki merkeziyetini inceler. Ona göre bu kavram, sadece bir zaman dilimi değil, aynı zamanda ilahi yargının, hesap gününün ve yeni bir varoluşun başlangıcının sembolüdür. Ayetteki kullanımı, bu kaçınılmaz ve ani değişimin insanlık üzerindeki etkisini vurgular."}]},{"word":"بَغْتَةً","root":"ب غ ت","rootLatin":"b-ğ-t","meaning":"Kıyametin ansızın, beklenmedik bir anda, hazırlıksız yakalayacak şekilde gelmesini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'bağteten' kelimesinin 'fec'eten' (ansızın) anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, kıyametin insanların gaflet anında, hiçbir ön belirti olmaksızın aniden gelerek onları şaşırtacağını ve hazırlıksız yakalayacağını ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'bağt' kelimesinin bir şeyin beklenmedik bir anda, aniden ve habersizce meydana gelmesi olduğunu açıklar. Ayetteki 'bağteten' ifadesi, kıyametin gelişinin insanların tahminlerinin ve beklentilerinin dışında, şok edici bir sürprizle gerçekleşeceğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'bağteten' kelimesinin Kur'an'daki kullanımının, genellikle ilahi bir cezanın veya büyük bir olayın ani ve beklenmedik gelişini ifade ettiğini belirtir. Bu ayette, kıyametin ansızın gelmesi, insanların dünya hayatına dalıp ahireti unutmalarının bir sonucu olarak, onlara bir uyarı niteliğindedir."}]},{"word":"أَشْرَاطُهَا","root":"ش ر ط","rootLatin":"ş-r-t","meaning":"Kıyametin yaklaştığını gösteren alametler, belirtiler ve işaretler anlamına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'eşrât' kelimesinin 'işaretler' ve 'alametler' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'eşrâtuhâ' ifadesi, kıyametin kopmasından önce ortaya çıkacak olan ve onun yakınlığını gösteren belirtileri ifade eder. Bu belirtilerin zaten ortaya çıkmış olması, kıyametin gelişinin kaçınılmaz olduğunu vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'şart' kökünün bir şeyin başlangıcı, alameti ve belirtisi anlamlarına geldiğini açıklar. 'Eşrât' ise bu alametlerin çoğuludur. Ayetteki kullanımı, kıyametin gelişini haber veren ve onun yakınlığını gösteren işaretlerin zaten belirginleştiğini ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'eşrât' kelimesinin 'alametler' ve 'işaretler' anlamında kullanıldığını ve bu kelimenin kıyametle ilgili olarak, onun vukuundan önce görülecek belirtileri ifade ettiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, bu alametlerin belirmesi, kıyametin artık çok yakın olduğunun bir göstergesidir."}]},{"word":"ذِكْرَىٰهُمْ","root":"ذ ك ر","rootLatin":"z-k-r","meaning":"Kıyamet geldiğinde kendilerine fayda vermeyecek olan öğüt, hatırlatma ve ibret alma imkanı.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zikr' kelimesinin hem hatırlama hem de öğüt ve ibret alma anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'zikrâhum' ifadesi, kıyamet geldiğinde, yani iş işten geçtikten sonraki hatırlamanın veya öğüt almanın artık bir fayda sağlamayacağını vurgular. Bu, dünya hayatında ibret almanın önemine işaret eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'zikr'in hem kalple hatırlama hem de dille anma olduğunu ifade eder. Ayetteki 'zikrâhum' ifadesi, kıyamet anında insanların pişmanlıkla hatırlayacakları veya öğüt alacakları şeylerin, o anda artık bir değer taşımayacağını belirtir. Bu, eylemlerin zamanında yapılması gerektiği mesajını verir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'zikr' kavramının Kur'an'da sadece bir hatırlama eylemi olmadığını, aynı zamanda ilahi mesajı anlama, idrak etme ve ona göre hareket etme yükümlülüğünü de içerdiğini belirtir. Ayetteki 'zikrâhum' ifadesi, kıyamet geldiğinde bu idrak ve eylem fırsatının sona ereceğini, dolayısıyla dünya hayatında bu fırsatın değerlendirilmesi gerektiğini vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kiyamet","ahiret-mukafat","imtihan-bela"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":1,"surface":"هَلْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هَلْ","form":"-","features":{},"irabReason":"İstifham harfi olduğu için mebnî","gloss":"mi"},{"position":2,"surface":"يَنظُرُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ظ-ر","rootLatin":"n-z-r","lemma":"نَظَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatı olmadığı için merfû","gloss":"bekliyorlar"},{"position":3,"surface":"إِلَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstisna","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَّا","form":"-","features":{},"irabReason":"İstisna harfi olduğu için mebnî","gloss":"ancak"},{"position":4,"surface":"ٱلسَّاعَةَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-و-ع","rootLatin":"s-w-ʿ","lemma":"سَاعَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kıyameti"},{"position":5,"surface":"أَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Mastariye ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَن","form":"-","features":{},"irabReason":"Mastariye ve nasb harfi olduğu için mebnî","gloss":"ki"},{"position":6,"surface":"تَأْتِيَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"أ-ت-ي","rootLatin":"ʾ-t-y","lemma":"أَتَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Nasb edatı 'أَن' ile geldiği için mansûb","gloss":"gelsin"},{"position":6,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"onlara"},{"position":7,"surface":"بَغْتَةً","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ب-غ-ت","rootLatin":"b-gh-t","lemma":"بَغْتَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"ansızın"},{"position":8,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":8,"surface":"قَدْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tahkik","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"قَدْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Tahkik harfi olduğu için mebnî","gloss":"gerçekten"},{"position":9,"surface":"جَآءَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-أ","rootLatin":"j-y-ʾ","lemma":"جَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"geldi"},{"position":10,"surface":"أَشْرَاطُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ر-ط","rootLatin":"sh-r-ṭ","lemma":"أَشْرَاط","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"alametleri"},{"position":10,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onun"},{"position":11,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":11,"surface":"أَنَّىٰ","pos":"harf","posDetail":"İsm-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"İstifham ismi olduğu için mebnî","gloss":"nasıl"},{"position":12,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":12,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"onlara"},{"position":13,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf-ı zaman olduğu için mebnî","gloss":"olduğu zaman"},{"position":14,"surface":"جَآءَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-أ","rootLatin":"j-y-ʾ","lemma":"جَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"geldi"},{"position":14,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"onlara"},{"position":15,"surface":"ذِكْرَىٰ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ذ-ك-ر","rootLatin":"dh-k-r","lemma":"ذِكْرَى","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"öğütleri"},{"position":15,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onların"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Tesbih ve Zikir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/18*
- **Muhammed Sûresi** · *47/18*
- **Muhammed Sûresi** · *47/18*
- **Tesbih ve Zikir** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/18*
- **Muhammed Sûresi** · *47/18*
- **Terzi Baba Necdet Ardıç — Biyografi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Muhammedî, 18*
- **Terzi Baba (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Muhammedî, 18*
- **Terzi Baba Necdet Ardıç — Biyografi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Muhammedî, 18*
- **Terzi Baba (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Muhammedî, 18*