# Muhammed Sûresi, 3. Âyet (47:3) > ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَـٰلَهُمْ *Żâlike bi-enne-lleżîne keferû-ttebe'û-lbâtile ve enne-lleżîne âmenû-ttebe'û-lhakka min rabbihim(c) keżâlike yadribu(A)llâhu linnâsi emśâlehum* **Meal (Diyanet):** Bu, inkar edenlerin batıla uymaları ve inananların Rablerinden gelen gerçeğe uymalarından dolayıdır. İşte Allah, onların örnek teşkil edecek durumlarını insanlara böyle anlatır. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/47/3 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Muhammed Suresi 3. ayet, inkar edenlerin batıla, iman edenlerin ise hakka tabi olmalarını karşılaştırarak, Allah'ın insanlara bu iki zıt yolu misallerle açıkladığını vurgular. Ayet, iman ve küfür arasındaki temel ayrımı ve bunların sonuçlarını dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"كَفَرُوا۟","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"İnkar edenler, gerçeği örtbas edenler anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kefere (كفر) kelimesi, bir şeyi örtmek anlamına gelir. Şeriat dilinde ise, Allah'ın birliğini ve peygamberlerin risaletini inkar etmek, gerçeği örtbas etmek demektir. Ayetteki 'kefaru' ifadesi, Allah'ın ayetlerini ve peygamberin getirdiği hakikatleri bilerek reddeden, üzerini örten kimseleri ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Küfür (كفر) kavramı, Kur'an'da sadece bir inançsızlık durumu değil, aynı zamanda Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük ve O'nun mesajını reddetme eylemi olarak da ele alınır. Bu ayetteki 'kefaru', Allah'ın gönderdiği hakikati kabul etmeyip, ona sırt çeviren ve batıla yönelen kişileri tanımlar."}]},{"word":"ٱتَّبَعُوا۟","root":"ت ب ع","rootLatin":"t-b-a","meaning":"Bir şeyi takip etmek, peşinden gitmek, ona uymak demektir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İttebe'a (اتبع) fiili, bir şeyin izini takip etmek, onun peşinden gitmek ve ona tabi olmak anlamındadır. Ayetteki 'ittebe'u' kelimesi, inkar edenlerin batılın, iman edenlerin ise hakkın yolunu benimseyip, ona göre hareket ettiklerini mecazi olarak ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"İttebe'a (اتبع) fiili, bir şeyi örnek alarak onun yolundan gitmek, ona uymak manasına gelir. Bu ayette, inkar edenlerin batılın ilkelerine, iman edenlerin ise hakkın prensiplerine bağlılıklarını ve bu doğrultuda yaşamlarını sürdürdüklerini gösterir."}]},{"word":"ٱلْبَـٰطِلَ","root":"ب ط ل","rootLatin":"b-t-l","meaning":"Gerçek olmayan, asılsız, faydasız ve hükümsüz olan şeydir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Batıl (باطل), hakikatin zıddıdır; varlığı olmayan veya varlığı geçici ve faydasız olan şeydir. Ayetteki 'el-batıl', inkar edenlerin peşinden gittiği, temelsiz, asılsız ve sonuçsuz olan her türlü inanç, düşünce ve eylemi ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Batıl (باطل), hak ve doğruluktan uzak olan, geçersiz ve hükümsüz kılınmış her şeydir. Bu ayette, inkar edenlerin tabi olduğu 'el-batıl', Allah'ın gönderdiği hakikat karşısında hiçbir değeri ve geçerliliği olmayan, aldatıcı ve yanıltıcı yolları temsil eder."}]},{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İnanmak, tasdik etmek, güvenmek ve emin olmak demektir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Âmene (آمن) fiili, kalben tasdik etmek, güvenmek ve şüphe duymadan kabul etmek anlamına gelir. Ayetteki 'âmenû' ifadesi, Allah'a, peygamberine ve O'nun indirdiği hakikate gönülden inanıp, onu tasdik eden kimseleri belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İman (إيمان) kavramı, Kur'an'da sadece entelektüel bir kabul değil, aynı zamanda Allah'a tam bir teslimiyet ve güveni ifade eder. Bu ayette 'âmenû', Allah'ın gönderdiği hakikate tereddütsüz bir şekilde inanıp, hayatlarını bu inanç doğrultusunda şekillendiren kişileri tanımlar."}]},{"word":"ٱلْحَقَّ","root":"ح ق ق","rootLatin":"h-k-k","meaning":"Gerçek, doğru, sabit ve değişmez olan şeydir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Hak (حق), batılın zıddı olup, varlığı sabit, doğru ve değişmez olan şeydir. Ayetteki 'el-hak', Allah'tan gelen, şüphe götürmeyen, evrensel ve ebedi gerçekleri, yani İslam dininin temel prensiplerini ve Kur'an'ın mesajını ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Hak (حق), varlığı kesin olan, doğru ve adil olan her şeydir. Bu ayette, iman edenlerin tabi olduğu 'el-hak', Allah'ın vahyettiği, insanlığa doğru yolu gösteren, adalet ve hikmetle dolu ilahi prensipleri ve hükümleri temsil eder."}]},{"word":"أَمْثَـٰلَهُمْ","root":"م ث ل","rootLatin":"m-s-l","meaning":"Misaller, örnekler, benzerler veya durumları açıklayan benzetmelerdir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mesel (مثل) kelimesi, bir şeyi açıklamak, benzetmek veya bir durumu örnekle anlatmak için kullanılır. Ayetteki 'emsâlehum', Allah'ın insanlara, inkar edenlerin ve iman edenlerin durumlarını, akıbetlerini ve yollarını açıklayan örnekler ve benzetmeler sunduğunu ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Mesel (مثل) kavramı, Kur'an'da soyut gerçekleri somutlaştırmak, anlaşılması zor konuları açıklamak ve öğüt vermek amacıyla kullanılan benzetmeleri ve örnekleri ifade eder. 'Emsâlehum' ifadesi, Allah'ın, insanların kendi durumlarını ve seçimlerinin sonuçlarını daha iyi anlamaları için onlara kendi hallerinden örnekler verdiğini gösterir."}]}]} ## Tefsir {"topics":["iman","kufur-sirk","hidayet-dalalet","tebligh"]} ## Tefsir [{"position":1,"translit":"Żâlike"},{"position":2,"translit":"bi-enne"},{"position":3,"translit":"lleżîne"},{"position":4,"translit":"keferû"},{"position":5,"translit":"ttebe'û"},{"position":6,"translit":"lbâtile"},{"position":7,"translit":"ve"},{"position":8,"translit":"enne"},{"position":9,"translit":"lleżîne"},{"position":10,"translit":"âmenû"},{"position":11,"translit":"ttebe'û"},{"position":12,"translit":"lhakka"},{"position":13,"translit":"min"},{"position":14,"translit":"rabbihim(c)"},{"position":15,"translit":"keżâlike"},{"position":16,"translit":"yadribu(A)llâhu"},{"position":17,"translit":"linnâsi"},{"position":18,"translit":"emśâlehum"}] ## Tefsir [{"position":1,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i işaret olduğu için mebnî; mübteda konumunda","gloss":"işte bu","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Mübteda"},{"position":2,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":2,"surface":"أَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahalde","gloss":"şüphesiz ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Masdar harfi"},{"position":3,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî; 'enne'nin ismi olduğu için mansûb mahalde","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":4,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî; 'ellezîne'nin sıla cümlesi","gloss":"inkar ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":5,"surface":"ٱتَّبَعُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ت-ب-ع","rootLatin":"t-b-ʿ","lemma":"اِتَّبَعَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî; 'enne'nin haberi konumunda","gloss":"uydular","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"ٱلْبَـٰطِلَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ب-ط-ل","rootLatin":"b-ṭ-l","lemma":"بَاطِل","form":"Mücerred","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"'ittebe'û' fiilinin mef'ûlün bih'i olduğu için mansûb","gloss":"batıla","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":7,"surface":"أَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Önceki 'enne'ye matuf","gloss":"şüphesiz ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Masdar harfi"},{"position":8,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İsm-i mevsûl olduğu için mebnî; 'enne'nin ismi olduğu için mansûb mahalde","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":9,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"ʾ-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî; 'ellezîne'nin sıla cümlesi","gloss":"iman ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"ٱتَّبَعُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ت-ب-ع","rootLatin":"t-b-ʿ","lemma":"اِتَّبَعَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî; 'enne'nin haberi konumunda","gloss":"uydular","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":11,"surface":"ٱلْحَقَّ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-ق-ق","rootLatin":"ḥ-q-q","lemma":"حَقّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"'ittebe'û' fiilinin mef'ûlün bih'i olduğu için mansûb","gloss":"hakka","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":12,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den, -dan","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":13,"surface":"رَّبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Rabbi","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":13,"surface":"هِمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahalde","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":14,"surface":"كَذَٰلِكَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Teşbih","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"böylece","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":14,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahalde","gloss":"bu","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":15,"surface":"يَضْرِبُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ض-ر-ب","rootLatin":"ḍ-r-b","lemma":"ضَرَبَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"anlatır","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":16,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"'yadribu' fiilinin fâili olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":17,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":17,"surface":"ٱلنَّاسِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ن-س","rootLatin":"ʾ-n-s","lemma":"نَاس","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"insanlara","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":18,"surface":"أَمْثَـٰلَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"م-ث-ل","rootLatin":"m-th-l","lemma":"مِثَال","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"'yadribu' fiilinin mef'ûlün bih'i olduğu için mansûb","gloss":"misallerini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":18,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahalde","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/3* - **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/3* - **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/3* - **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/3*