# Muhammed Sûresi, 33. Âyet (47:33) > ۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَـٰلَكُمْ *Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû atî'û(A)llâhe ve atî'û-rrasûle velâ tubtilû a'mâlekum* **Meal (Diyanet):** Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/47/33 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Bu ayet, müminlere Allah'a ve Resul'e itaati emrederken, yaptıkları amelleri boşa çıkarmaktan sakınmaları gerektiğini vurgulamaktadır. Dilbilimsel olarak 'itaat' ve 'amelin iptali' kavramları merkezi bir rol oynamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"İman etmek, güvenmek, tasdik etmek anlamında olup, burada Allah'a ve Resulüne inanmış olanları ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman, kalbin tasdiki ve dilin ikrarı ile birlikte emniyet ve güven duygusunu ifade eder. Ayetteki 'Ey inananlar' ifadesi, bu güven ve tasdik halini benimsemiş kişilere hitap etmektedir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzutu'ya göre 'iman' kavramı, Kur'an'da sadece bir inanç beyanı değil, aynı zamanda Allah'a tam bir teslimiyet ve güveni içeren aktif bir tutumdur. Bu ayetteki kullanımı, bu teslimiyetin gereği olarak itaati vurgular."}]},{"word":"أَطِيعُوا۟","root":"ط و ع","rootLatin":"t-v-a","meaning":"İtaat etmek, boyun eğmek, emre uymak anlamında olup, burada Allah'ın ve Resulünün emirlerine kayıtsız şartsız uymayı ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'tâ'a' fiilini 'boyun eğmek, emre uymak' olarak açıklar. Ayetteki tekrarı, Allah'a ve Resul'e itaatin ayrılmaz bir bütün olduğunu ve müminler için temel bir yükümlülük olduğunu gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'tâ'at'ı, kişinin kendi isteğiyle bir emre uyması olarak tanımlar. Ayetteki emir kipi, müminlerden bu itaati gönüllü ve bilinçli bir şekilde yerine getirmelerini talep etmektedir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'itaat' kelimesinin Kur'an'daki kullanımının, sadece emirleri yerine getirmekten öte, tam bir teslimiyet ve rıza halini içerdiğini belirtir. Bu ayetteki bağlamda, Allah ve Resul'ün otoritesini kabul etmenin bir göstergesidir."}]},{"word":"تُبْطِلُوٓا۟","root":"ب ط ل","rootLatin":"b-t-l","meaning":"Boşa çıkarmak, geçersiz kılmak, iptal etmek anlamında olup, burada yapılan iyi amellerin sevabını veya değerini yok etmeyi ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ibtâl' kelimesini 'bir şeyi geçersiz kılmak, yok etmek' olarak açıklar. Ayetteki 'amellerinizi boşa çıkarmayın' ifadesi, müminleri riya, kibir veya günahlar gibi amelleri iptal eden davranışlardan sakınmaya çağırır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'bâtıl'ı 'hakkın zıddı, faydasız ve geçersiz olan' olarak tanımlar. 'İbtâl' ise bir şeyi bu duruma getirmektir. Ayetteki uyarı, müminlerin salih amellerinin değerini yitirmemesi için dikkatli olmaları gerektiğini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'ibtâl'in bir şeyin hükmünü veya etkisini ortadan kaldırmak olduğunu belirtir. Bu ayette, Allah'a ve Resul'e itaatsizlik veya başka kötü davranışların, yapılan iyi amellerin sevabını ortadan kaldırabileceği uyarısı yapılmaktadır."}]},{"word":"أَعْمَـٰلَكُمْ","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"Ameller, işler, fiiller anlamında olup, burada müminlerin Allah rızası için yaptıkları her türlü ibadet ve hayırlı işleri ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'amel'i 'kasıtlı olarak yapılan her türlü fiil' olarak tanımlar. Ayetteki 'amellerinizi' ifadesi, müminlerin niyetle yaptıkları tüm iyi işleri kapsar ve bunların boşa gitmemesi için özen gösterilmesi gerektiğini belirtir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'amel'in 'kasıtlı ve iradeli olarak yapılan iş' olduğunu ifade eder. Bu ayette, müminlerin Allah'a itaat ve Resul'e tabi olma çerçevesinde gerçekleştirdikleri tüm ibadet ve hayırlı faaliyetlerin korunması gerektiği vurgulanır."}]}]} ## Tefsir {"topics":["iman","takva","peygamberlik"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"يَـٰٓأَيُّهَا","pos":"harf","posDetail":"Nidâ Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"يَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nidâ harfi olduğu için mebnî","gloss":"Ey"},{"position":2,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Münâdânın sıfatı olduğu için mebnî","gloss":"o kimseler ki"},{"position":3,"surface":"ءَامَنُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ء-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler"},{"position":4,"surface":"أَطِيعُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiili","root":"ط-و-ع","rootLatin":"ṭ-w-ʿ","lemma":"أَطَاعَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiili olduğu için mebnî","gloss":"itaat edin"},{"position":5,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Allah'a"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"أَطِيعُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Emir Fiili","root":"ط-و-ع","rootLatin":"ṭ-w-ʿ","lemma":"أَطَاعَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiili olduğu için mebnî","gloss":"itaat edin"},{"position":7,"surface":"ٱلرَّسُولَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Peygambere"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":8,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nehiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Nehiy harfi olduğu için mebnî","gloss":"yapmayın"},{"position":9,"surface":"تُبْطِلُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-ط-ل","rootLatin":"b-ṭ-l","lemma":"أَبْطَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Nehiy edatı 'lâ' ile meczûm olduğu için meczûm","gloss":"boşa çıkarmayın"},{"position":10,"surface":"أَعْمَـٰلَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-م-ل","rootLatin":"ʿ-m-l","lemma":"عَمَل","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"işlerinizi"},{"position":10,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"sizin"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Muhammed Sûresi** · *47/33* - **Muhammed Sûresi** · *47/33* - **Muhammed Sûresi** · *47/33* - **Muhammed Sûresi** · *47/33*