# Muhammed Sûresi, 4. Âyet (47:4)

> فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ

*Fe-iżâ lakîtumu-lleżîne keferû fedarbe-rrikâbi hattâ iżâ eśḣantumûhum feşuddû-lveśâka fe-immâ mennen ba'du ve-immâ fidâen hattâ teda'a-lharbu evzârahâ(c) żâlike velev yeşâu(A)llâhu lentesara minhum velâkin liyebluve ba'dakum biba'd(in)(k) velleżîne kutilû fî sebîli(A)llâhi felen yudille a'mâlehum*

**Meal (Diyanet):** (Savaşta) inkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun. Nihayet onları çökertip etkisiz hale getirdiğinizde bağı sıkı bağlayın (sağ kalanlarını esir alın). Artık bundan sonra (esirleri) ya karşılıksız ya da fidye karşılığı salıverin. Savaş sona erinceye kadar hüküm budur. Eğer Allah dileseydi, onlardan öç alırdı. Fakat sizi birbirinizle denemek için böyle yapıyor. Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların amellerini asla boşa çıkarmayacaktır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/47/4

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Muhammed Suresi 4. ayet, savaş hukukuna dair önemli kavramları içermektedir. Ayet, düşmanla karşılaşma, esir alma, serbest bırakma ve Allah'ın imtihan hikmetini dilbilimsel bir derinlikle ele almaktadır. Özellikle 'darb er-rikâb', 'es-sekâne', 'el-vesâk' ve 'menn' gibi kavramlar, ayetin temel mesajını oluşturan anahtar kelimelerdir.","keyConcepts":[{"word":"لَقِيتُمُ","root":"ل ق ى","rootLatin":"l-q-y","meaning":"Karşılaşmak, yüz yüze gelmek, rastlamak anlamındadır ve ayette düşmanla savaş meydanında yüzleşmeyi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'لقي' kelimesinin bir şeyle karşılaşmak, ona ulaşmak anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'لقيتم' ifadesi, müminlerin savaşta inkarcılarla fiilen karşı karşıya gelmesini, onlarla yüzleşmesini ifade eder. Bu karşılaşma, sadece fiziksel bir temas değil, aynı zamanda bir çatışma durumunu da içerir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'لقي' fiilinin Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanıldığını, burada ise 'savaşta düşmanla karşılaşmak' anlamında mecazi bir kullanım olduğunu ima eder. Ayetteki 'لقيتم الذين كفروا' ifadesi, savaş meydanında düşmanla muharebe için bir araya gelmeyi anlatır."}]},{"word":"فَضَرْبَ","root":"ض ر ب","rootLatin":"d-r-b","meaning":"Vurmak, darbe indirmek anlamındadır ve ayette düşmanın boynuna vurarak etkisiz hale getirmeyi ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ضرب' kelimesinin geniş bir anlam yelpazesine sahip olduğunu, ancak 'ضرب الرقاب' terkibinde 'boyunları vurmak', yani öldürmek veya savaşta etkisiz hale getirmek anlamına geldiğini açıklar. Bu ifade, savaşın şiddetini ve düşmana karşı kararlılığı vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ضرب' fiilinin bir şeyi bir şeye çarpmak, vurmak anlamına geldiğini belirtir. 'ضرب الرقاب' ifadesi, boyunlara vurarak düşmanı saf dışı bırakma eylemini, yani savaşta öldürmeyi veya ağır yaralamayı ifade eder. Bu, savaşın ilk aşamasındaki mücadelenin bir parçasıdır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'darb' kelimesinin Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanıldığını, ancak 'darb er-rikâb' terkibinin savaşta düşmanı etkisiz hale getirme, öldürme anlamında bir deyimsel ifade olduğunu belirtir. Ayetteki kullanımı, savaşın başlangıcındaki şiddetli çatışmayı ve düşmana karşı kesin tavrı gösterir."}]},{"word":"أَثْخَنتُمُوهُمْ","root":"ث خ ن","rootLatin":"s-h-n","meaning":"Düşmanı ağır bir şekilde yaralamak, güçten düşürmek, ona üstün gelmek ve onu zayıflatmak anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'إثخان' kelimesinin düşmanı ağır bir şekilde yaralamak, onu güçten düşürmek ve ona üstün gelmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'أثخنتموهم' ifadesi, savaşta düşmana karşı belirgin bir üstünlük sağlandığını, onların direncini kırdığını ve onları zayıflattığını gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ثخن' kökünün bir şeyi kalınlaştırmak, sağlamlaştırmak anlamına geldiğini, 'إثخان' fiilinin ise düşmanı ağır bir şekilde yaralayarak veya öldürerek onu güçsüz bırakmak, direncini kırmak anlamında kullanıldığını açıklar. Ayetteki bağlamda, düşmana karşı kesin bir zafer elde edildiğini ve onların savaşma gücünün kırıldığını ifade eder."}]},{"word":"ٱلْوَثَاقَ","root":"و ث ق","rootLatin":"v-s-q","meaning":"Bağ, bağlama, esir alma anlamındadır ve ayette düşman askerlerini esir alarak bağlamayı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'وثاق' kelimesinin bir şeyi sağlam bir şekilde bağlamak için kullanılan ip veya zincir anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'فشدوا الوثاق' ifadesi, savaşta ele geçirilen düşman askerlerinin kaçmalarını engellemek için sıkıca bağlanmasını, yani esir alınmasını emreder. Bu, savaşın ikinci aşamasında, düşman etkisiz hale getirildikten sonraki uygulamadır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'وثاق' kelimesinin bir şeyi sağlamlaştırmak, bağlamak ve güvence altına almak anlamlarına geldiğini açıklar. Ayetteki kullanımı, savaşta ele geçirilen düşmanların kaçmasını önlemek ve kontrol altında tutmak için yapılan bağlama eylemini, yani esir alma işlemini ifade eder."}]},{"word":"مَنًّۢا","root":"م ن ن","rootLatin":"m-n-n","meaning":"Karşılıksız olarak bağışlamak, lütufta bulunmak, iyilik etmek anlamındadır ve ayette esirleri karşılıksız serbest bırakmayı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'منّ' kelimesinin birine karşılıksız iyilikte bulunmak, lütufta bulunmak anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'إما منّا' ifadesi, savaş sona erdikten sonra esirlerin hiçbir karşılık beklenmeksizin serbest bırakılması seçeneğini sunar. Bu, İslam'ın savaş hukukundaki merhamet ve cömertlik ilkesini yansıtır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'menn' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın kullarına olan lütuf ve ihsanını ifade ettiğini, ancak bu ayetteki gibi bağlamlarda 'karşılıksız bağışlama' veya 'iyilik yapma' anlamında kullanıldığını belirtir. Esirlerin 'menn' ile serbest bırakılması, savaş sonrası insani bir uygulamayı ve düşmana karşı gösterilen yüce gönüllülüğü ifade eder."}]},{"word":"فِدَآءً","root":"ف د ى","rootLatin":"f-d-y","meaning":"Fidye, kurtuluş bedeli anlamındadır ve ayette esirlerin bir bedel karşılığında serbest bırakılmasını ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'فداء' kelimesinin bir şeyi veya bir kişiyi bir bedel karşılığında kurtarmak anlamına geldiğini açıklar. Ayetteki 'وإما فداء' ifadesi, savaş esirlerinin belirli bir fidye karşılığında serbest bırakılması seçeneğini sunar. Bu, savaş sonrası esirlerin akıbeti için belirlenen iki yoldan biridir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'فداء' kelimesinin bir şeyi veya bir kişiyi tehlikeden kurtarmak için verilen bedel anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki kullanımı, esirlerin serbest bırakılması karşılığında alınan maddi veya manevi bir bedeli ifade eder. Bu, savaşın sona ermesinden sonra esirler hakkında verilebilecek kararlardan biridir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cihad","imtihan-bela","ahiret-mukafat","kufur-sirk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Fe-iżâ"},{"position":2,"translit":"lakîtumu"},{"position":3,"translit":"lleżîne"},{"position":4,"translit":"keferû"},{"position":5,"translit":"fedarbe"},{"position":6,"translit":"rrikâbi"},{"position":7,"translit":"hattâ"},{"position":8,"translit":"iżâ"},{"position":9,"translit":"eśḣantumûhum"},{"position":10,"translit":"feşuddû"},{"position":11,"translit":"lveśâka"},{"position":12,"translit":"fe-immâ"},{"position":13,"translit":"mennen"},{"position":14,"translit":"ba'du"},{"position":15,"translit":"ve-immâ"},{"position":16,"translit":"fidâen"},{"position":17,"translit":"hattâ"},{"position":18,"translit":"teda'a"},{"position":19,"translit":"lharbu"},{"position":20,"translit":"evzârahâ(c)"},{"position":21,"translit":"żâlike"},{"position":22,"translit":"velev"},{"position":23,"translit":"yeşâu"},{"position":24,"translit":"(A)llâhu"},{"position":25,"translit":"lentesara"},{"position":26,"translit":"minhum"},{"position":27,"translit":"velâkin"},{"position":28,"translit":"liyebluve"},{"position":29,"translit":"ba'dakum"},{"position":30,"translit":"biba'd(in)(k)"},{"position":31,"translit":"velleżîne"},{"position":32,"translit":"kutilû"},{"position":33,"translit":"fî"},{"position":34,"translit":"sebîli"},{"position":35,"translit":"(A)llâhi"},{"position":36,"translit":"felen"},{"position":37,"translit":"yudille"},{"position":38,"translit":"a'mâlehum"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَإِذَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَإِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve zaman ki","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"إِذَا","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"zaman ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"لَقِيتُمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"لَقِيَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"karşılaştınız","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":3,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahallen mebnî","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"كَفَرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَفَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"inkar ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":5,"surface":"فَضَرْبَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":5,"surface":"ضَرْبَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ض-ر-ب","rootLatin":"d-r-b","lemma":"ضَرْب","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mahzuf fiilin mef'ûl-i mutlakı olduğu için mansûb","gloss":"vurmak","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûl-i mutlak","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"ٱلرِّقَابِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ق-ب","rootLatin":"r-q-b","lemma":"رَقَبَة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"boyunlar","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"حَتَّىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"حَتَّى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ta ki","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":8,"surface":"إِذَآ","pos":"harf","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِذَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Zarf olduğu için mebnî","gloss":"zaman ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i şart)","gorev":"Zaman zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":9,"surface":"أَثْخَنتُمُوهُمْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ث-خ-ن","rootLatin":"th-kh-n","lemma":"أَثْخَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"onlara üstün geldiniz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":9,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahallen mebnî","gloss":"onları","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":10,"surface":"فَشُدُّوا۟","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":10,"surface":"شُدُّوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ش-د-د","rootLatin":"sh-d-d","lemma":"شَدَّ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"sıkı bağlayın","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":11,"surface":"ٱلْوَثَاقَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ث-ق","rootLatin":"w-th-q","lemma":"وَثَاق","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bağı","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":12,"surface":"فَإِمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":12,"surface":"إِمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِمَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ya","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":13,"surface":"مَنًّۢا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"م-ن-ن","rootLatin":"m-n-n","lemma":"مَنّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mahzuf fiilin mef'ûl-i mutlakı olduğu için mansûb","gloss":"karşılıksız bırakma","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûl-i mutlak"},{"position":14,"surface":"بَعْدُ","pos":"isim","posDetail":"Zarf-ı Zaman","root":"ب-ع-د","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْد","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh'ten kesildiği için damme üzere mebnî","gloss":"sonra","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Zaman zarfı"},{"position":15,"surface":"وَإِمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":15,"surface":"إِمَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِمَّا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ya","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":16,"surface":"فِدَآءً","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ف-د-ي","rootLatin":"f-d-y","lemma":"فِدَاء","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mahzuf fiilin mef'ûl-i mutlakı olduğu için mansûb","gloss":"fidye","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûl-i mutlak"},{"position":17,"surface":"حَتَّىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"حَتَّى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ta ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":18,"surface":"تَضَعَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"و-ض-ع","rootLatin":"w-d-'-","lemma":"وَضَعَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Harf-i nasb olan 'hattâ'dan sonra geldiği için mansûb","gloss":"koysun","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":19,"surface":"ٱلْحَرْبُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ر-ب","rootLatin":"h-r-b","lemma":"حَرْب","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"savaş","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":20,"surface":"أَوْزَارَهَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"و-ز-ر","rootLatin":"w-z-r","lemma":"أَوْزَار","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"yüklerini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":20,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahallen mebnî","gloss":"onun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":21,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû mahallen mebnî","gloss":"işte bu","binaDurumu":"Mebnî (ism-i işaret)","gorev":"Haber"},{"position":22,"surface":"وَلَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":22,"surface":"لَوْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَوْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":23,"surface":"يَشَآءُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ي-ا","rootLatin":"sh-y-'","lemma":"شَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"dileseydi","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":24,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":25,"surface":"لَٱنتَصَرَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cevap","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"elbette","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":25,"surface":"ٱنتَصَرَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ص-ر","rootLatin":"n-s-r","lemma":"ٱنتَصَرَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"intikam alırdı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":26,"surface":"مِنْهُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"onlardan"},{"position":26,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahallen mebnî","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":27,"surface":"وَلَـٰكِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":27,"surface":"لَـٰكِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstidrak","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَـٰكِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"fakat","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":28,"surface":"لِّيَبْلُوَا۟","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":28,"surface":"يَبْلُوَا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-ل-و","rootLatin":"b-l-w","lemma":"بَلَا","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Harf-i nasb olan 'lâm-ı ta'lîl'den sonra geldiği için mansûb","gloss":"denesin","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":29,"surface":"بَعْضَكُم","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ض","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kiminizi","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":29,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahallen mebnî","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":30,"surface":"بِبَعْضٍۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":30,"surface":"بَعْضٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ب-ع-ض","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْض","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kiminiz","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":31,"surface":"وَٱلَّذِينَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":31,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû mahallen mebnî","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mübteda"},{"position":32,"surface":"قُتِلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-ت-ل","rootLatin":"q-t-l","lemma":"قَتَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"öldürüldüler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":33,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":34,"surface":"سَبِيلِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ب-ل","rootLatin":"s-b-l","lemma":"سَبِيل","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yolunda","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":35,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهِ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":36,"surface":"فَلَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cevap","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":36,"surface":"لَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"asla","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nasb edatı"},{"position":37,"surface":"يُضِلَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ض-ل-ل","rootLatin":"d-l-l","lemma":"أَضَلَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Harf-i nasb olan 'len'den sonra geldiği için mansûb","gloss":"boşa çıkarmaz","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":38,"surface":"أَعْمَـٰلَهُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"أَعْمَال","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"amellerini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":38,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr mahallen mebnî","gloss":"onların","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/4*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/4*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/4*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/4*
- **Celâl Cemâl Celâl: İbretlik Bir Dosya Daha (3)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/4*
- **Celâl Cemâl Celâl: İbretlik Bir Dosya Daha (3)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *47/4*
- **Uşşâkî Kültürünün Günümüze Yansıması “Necdet Ardıç” Örneği Yüksek Lisans tezi** — Serkan Denkçi · *Kitap, 4*
- **DVT-C001 (Ses Kaydı)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Kitap, 4*