# Muhammed Sûresi, 6. Âyet (47:6)

> وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

*Ve yudḣiluhumu-lcennete ‘arrafehâ lehum*

**Meal (Diyanet):** Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/47/6

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın müminleri cennete koyacağını ve bu cennetin kendilerine tanıtıldığını ifade etmektedir. Ayet, cennetin vaat edilen bir mükafat olduğunu ve bu mükafatın niteliklerinin önceden bildirildiğini dilbilimsel olarak vurgular.","keyConcepts":[{"word":"وَيُدْخِلُهُمُ","root":"د خ ل","rootLatin":"d-h-l","meaning":"Allah'ın müminleri cennete sokması, dahil etmesi fiilini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Dehale (دَخَلَ) kelimesi, bir yere girmek, dahil olmak anlamına gelir. Ayetteki 'yüdhiluhum' (يُدْخِلُهُمُ) formu, Allah'ın onları cennete sokması, dahil etmesi fiilini ifade eder ki bu, cennetin bir lütuf ve mükafat olarak onlara tahsis edildiğini gösterir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Duhûl (دُخُول), bir şeyin içine girmektir. Ayetteki 'yüdhiluhum' (يُدْخِلُهُمُ) fiili, Allah'ın müminleri cennetin içine almasını, onları oraya yerleştirmesini ifade eder. Bu, cennetin onlar için hazırlanmış bir mekan olduğunu ve Allah'ın kudretiyle oraya ulaştırılacaklarını belirtir."}]},{"word":"ٱلْجَنَّةَ","root":"ج ن ن","rootLatin":"j-n-n","meaning":"Müminlere vaat edilen, ağaçlarla örtülü, gizli ve görünmeyen bahçe anlamına gelen cenneti ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Cennet (الْجَنَّةَ) kelimesi, 'cenne' (جَنَّ) fiilinden türemiştir ki bu, bir şeyi örtmek, gizlemek anlamına gelir. Cennet, ağaçları ve bitkileriyle yeri örttüğü için bu ismi almıştır. Ayetteki kullanımı, müminlere vaat edilen ahiret yurdunu, yani ağaçlarla örtülü, gözlerden gizli güzelliklere sahip bahçeyi ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Cennet (الْجَنَّةَ), yoğun ağaçları ve bitkileriyle yeri örten bahçedir. Bu kelime, Kur'an'da genellikle ahiretteki mükafat yurdu için kullanılır. Ayetteki 'el-Cennete' (الْجَنَّةَ) ifadesi, Allah'ın müminlere vaat ettiği, dünya gözüyle görülemeyen, ancak nitelikleri bildirilen ebedi saadet yurdunu belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Cennet (الْجَنَّةَ) kavramı, Kur'an'da 'bahçe' anlamından öte, Allah'ın müminlere lütfettiği nihai mutluluk ve huzur mekanı olarak merkezi bir rol oynar. Ayetteki 'el-Cennete' (الْجَنَّةَ) ifadesi, bu ilahi mükafatın somut bir tezahürü olarak sunulur ve müminlerin ulaşacağı nihai hedefi temsil eder."}]},{"word":"عَرَّفَهَا","root":"ع ر ف","rootLatin":"a-r-f","meaning":"Allah'ın cenneti müminlere tanıtması, niteliklerini bildirmesi ve onları cennete yönlendirmesi anlamını taşır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Arrafehâ (عَرَّفَهَا), 'onlara tanıttı, bildirdi' demektir. Bu, cennetin niteliklerinin, güzelliklerinin ve oradaki nimetlerin müminlere önceden haber verildiği, açıklandığı anlamına gelir. Ayetteki 'arrafehâ lehum' (عَرَّفَهَا لَهُمْ) ifadesi, cennetin müminler için yabancı bir yer olmadığını, aksine kendilerine tanıtılmış, bilinen bir mekan olduğunu vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Ta'rîf (تَعْرِيف), bir şeyi açıklamak, niteliklerini belirtmek ve onu bilinir kılmaktır. Ayetteki 'arrafehâ' (عَرَّفَهَا) fiili, Allah'ın cenneti müminlere hem dünyada peygamberleri aracılığıyla tanıttığını hem de ahirette onlara cennetin yollarını göstererek oraya yönlendireceğini ifade eder. Bu, cennetin müminler için bir sürpriz değil, vaat edilmiş ve tanıtılmış bir yurt olduğunu gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Arrafe (عَرَّفَ) fiili, bir şeyi açıkça belirtmek, tanıtmak ve bilinir kılmak anlamlarına gelir. Ayetteki 'arrafehâ lehum' (عَرَّفَهَا لَهُمْ) ifadesi, cennetin müminlere sadece vaat edilmekle kalmayıp, aynı zamanda Kur'an ve Sünnet yoluyla niteliklerinin, güzelliklerinin ve oradaki nimetlerin detaylı bir şekilde tanıtıldığını, böylece müminlerin oraya olan özlemlerinin ve hazırlıklarının pekiştirildiğini gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"يُدْخِلُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-خ-ل","rootLatin":"d-kh-l","lemma":"أَدْخَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"koyar"},{"position":1,"surface":"هُمُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"onları"},{"position":2,"surface":"ٱلْجَنَّةَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-ن","rootLatin":"j-n-n","lemma":"جَنَّة","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"cennete"},{"position":3,"surface":"عَرَّفَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ر-ف","rootLatin":"'-r-f","lemma":"عَرَّفَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"anlattı"},{"position":3,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"onu"},{"position":4,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":4,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr mahalde mebnî","gloss":"onlara"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Muhammed Sûresi** · *47/6*
- **Muhammed Sûresi** · *47/6*
- **Muhammed Sûresi** · *47/6*
- **Muhammed Sûresi** · *47/6*