# Fetih Sûresi, 13. Âyet (48:13)

> وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَعِيرًا

*Vemen lem yu/min bi(A)llâhi ve rasûlihi fe-innâ a'tednâ lilkâfirîne se'îrâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Kim Allah'a ve Peygambere inanmazsa bilsin ki, şüphesiz biz, inkarcılar için alevli bir ateş hazırladık.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/48/13

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'a ve Resulüne iman etmeyenlerin akıbetini bildirmektedir. Temel olarak iman, küfür ve ceza kavramları etrafında şekillenmekte, Allah'ın bu tür inkarcılar için hazırladığı azabı vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"يُؤْمِنۢ","root":"أ م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a ve Resulüne inanmak, tasdik etmek ve güvenmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (أمن), kalben tasdik etmek ve güven duymak demektir. Ayetteki 'yü'min' (inanmamışsa) ifadesi, Allah'ın birliğini ve Resulünün getirdiklerini kalben tasdik etmemeyi ve bu tasdikin gerektirdiği güveni göstermemeyi ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İman, Kur'an'da sadece bir inanç beyanı değil, aynı zamanda Allah'a tam bir teslimiyet ve güveni içeren aktif bir tutumdur. Ayetteki olumsuz kullanımı, bu teslimiyet ve güvenin yokluğunu, dolayısıyla Allah'ın otoritesini reddetmeyi işaret eder."}]},{"word":"أَعْتَدْنَا","root":"ع ت د","rootLatin":"a-t-d","meaning":"Hazırlamak, önceden tedarik etmek ve hazır bulundurmak anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"İ'tâd (إعتاد), bir şeyi bir şey için hazırlamak ve hazır hale getirmektir. Ayetteki 'a'tednâ' (hazırlamışızdır) ifadesi, Allah'ın inkarcılar için cehennemi önceden ve kesin bir şekilde hazırladığını, bunun kaçınılmaz bir akıbet olduğunu vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"İ'tâd fiili, bir şeyin vuku bulmasından önce onun için gerekli olan şeyleri temin etmek ve düzenlemek manasına gelir. Burada Allah'ın, inkarcıların amellerinin karşılığı olarak 'sa'îr'i (çılgın alevli cehennemi) önceden takdir edip hazır kıldığını gösterir."}]},{"word":"لِلْكَـٰفِرِينَ","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Allah'ın nimetlerini, varlığını ve birliğini, peygamberlerin getirdiği hakikatleri inkâr edenler demektir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Küfür (كفر), bir şeyi örtmek ve gizlemek demektir. Dinde ise, Allah'ın birliğini, peygamberliğini ve getirdiği ayetleri inkâr etmek, hakikati örtbas etmektir. Ayetteki 'kâfirîn' (inkarcılar) ifadesi, Allah'a ve Resulüne iman etmeyenleri, yani hakikati örtenleri kasteder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Küfür, imanın zıddıdır ve Allah'ın nimetlerini inkâr etmek, şükretmemek anlamına gelir. Ayetteki 'kâfirîn', Allah'a ve Resulüne inanmayarak, onların getirdiği hakikatleri reddeden ve bu suretle Allah'ın kendilerine bahşettiği hidayet nimetini inkâr eden kimselerdir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Küfür, Kur'an'da sadece bir inançsızlık değil, aynı zamanda Allah'ın lütfunu ve hakikatini bilerek reddetme, nankörlük ve isyan etme eylemidir. Ayetteki 'kâfirîn', iman etmeyi reddederek bu nankörlüğü ve isyanı gösterenlerdir."}]},{"word":"سَعِيرًا","root":"س ع ر","rootLatin":"s-a-r","meaning":"Şiddetli bir şekilde alevlenen, tutuşan ve yakan cehennem ateşi demektir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Sa'îr (سعير), şiddetli bir şekilde alevlenen ateştir. Ayetteki 'sa'îran' (çılgın alevli cehennem) ifadesi, cehennemin yakıcı ve şiddetli ateşini mecazi olarak değil, gerçek anlamda tasvir eder, inkarcıların karşılaşacağı azabın dehşetini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sa'îr, alevleri yükselen ve şiddetle yanan ateştir. Kur'an'da genellikle cehennemin bir ismi veya sıfatı olarak kullanılır ve onun yakıcılığını, şiddetini ifade eder. Ayetteki kullanımı, inkarcılar için hazırlanan azabın niteliğini açıkça belirtir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kufur-sirk","iman","cehennem","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَمَن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mahallen merfû","gloss":"kim"},{"position":2,"surface":"لَّمْ","pos":"harf","posDetail":"Cezm Edat","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"değil"},{"position":3,"surface":"يُؤْمِنۢ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ء-م-ن","rootLatin":"ham-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Cezm edatı 'lem'den sonra geldiği için meczûm","gloss":"inanır"},{"position":4,"surface":"بِٱللَّهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-e"},{"position":4,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah"},{"position":5,"surface":"وَرَسُولِهِۦ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"رَسُولِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf harfi ile 'Allah' kelimesine atfedildiği için mecrûr","gloss":"elçisi"},{"position":5,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"onun"},{"position":6,"surface":"فَإِنَّآ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cevap","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"o halde"},{"position":6,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"şüphesiz"},{"position":6,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"biz"},{"position":7,"surface":"أَعْتَدْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ت-د","rootLatin":"'-t-d","lemma":"أَعْتَدَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"hazırladık"},{"position":8,"surface":"لِلْكَـٰفِرِينَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"için"},{"position":8,"surface":"ٱلْكَـٰفِرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَافِر","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"inkarcılar"},{"position":9,"surface":"سَعِيرًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ع-ر","rootLatin":"s-'-r","lemma":"سَعِير","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"çılgın alevli cehennem"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Feth Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/13*
- **Feth Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/13*
- **Feth Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/13*
- **Feth Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/13*