# Fetih Sûresi, 19. Âyet (48:19) > وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا *Ve meġânime keśîraten ye/ḣużûnehâ(k) vekâna(A)llâhu ‘azîzen hakîmâ(n)* **Meal (Diyanet):** (18-19) Şüphesiz Allah, ağaç altında sana biat ederlerken inananlardan hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur, güven duygusu vermiş ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri birçok ganimetler nasip etmiştir. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/48/19 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Fetih Suresi'nin 19. ayeti, müminlere vaat edilen zafer ve ganimetleri ele alırken, Allah'ın kudret ve hikmetini vurgular. Ayet, özellikle Hudeybiye Antlaşması bağlamında, müminlerin sadakatine karşılık verilecek ilahi lütufları dilbilimsel bir derinlikle ifade etmektedir.","keyConcepts":[{"word":"مَغَانِمَ","root":"غ ن م","rootLatin":"ğ-n-m","meaning":"Savaşta düşmandan ele geçirilen mallar, ganimetler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ganîme' kelimesini 'zahmetsizce elde edilen şey' olarak tanımlar. Ayetteki 'meğânim' ise, müminlerin Hudeybiye Antlaşması sonrası elde edecekleri, Allah'ın bir lütfu olarak kolayca ulaşacakları maddi kazançları ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'meğânim' kelimesini 'savaşta düşmandan alınan mallar' olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, müminlere vaat edilen yakın zaferin bir sonucu olarak elde edilecek somut faydaları belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ganîme' kavramının Kur'an'da genellikle ilahi bir lütuf ve müminlerin cihadının bir karşılığı olarak sunulduğunu belirtir. Bu ayetteki 'meğânim', Allah'ın müminlere olan vaadinin maddi bir tezahürüdür."}]},{"word":"يَأْخُذُونَهَا","root":"أ خ ذ","rootLatin":"e-h-z","meaning":"Onların (müminlerin) bu ganimetleri elde etmeleri, almaları.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ahz' fiilini 'bir şeyi ele geçirmek, almak' olarak açıklar. Ayetteki 'ye'huzûnehâ' ifadesi, müminlerin vaat edilen ganimetlere aktif olarak sahip olacaklarını, onları elde edeceklerini vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ahz' fiilinin farklı bağlamlarda 'ele geçirme, tutma, kabul etme' gibi anlamlara geldiğini belirtir. Bu ayetteki kullanımı, ganimetlerin müminler tarafından fiilen alınacağını, onlara tahsis edileceğini gösterir."}]},{"word":"عَزِيزًا","root":"ع ز ز","rootLatin":"a-z-z","meaning":"Allah'ın mutlak güç sahibi, yenilmez ve üstün olması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'azîz' kelimesini 'yenilmesi zor, üstün, güçlü' olarak tanımlar. Ayetteki 'Azîz' ismi, Allah'ın vaatlerini gerçekleştirecek mutlak kudrete sahip olduğunu, kimsenin O'na karşı gelemeyeceğini ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'azîz'in 'güçlü, galip, eşi benzeri olmayan' anlamlarına geldiğini belirtir. Bu ayette, Allah'ın müminlere zafer ve ganimet bahşetme kudretini ve iradesini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'Azîz' isminin Kur'an'da genellikle Allah'ın kudretini, yenilmezliğini ve üstünlüğünü ifade ettiğini belirtir. Ayetteki konumu, Allah'ın vaat ettiği zafer ve ganimetlerin gerçekleşmesinin O'nun mutlak gücünün bir sonucu olduğunu gösterir."}]},{"word":"حَكِيمًا","root":"ح ك م","rootLatin":"h-k-m","meaning":"Allah'ın her şeyi yerli yerince yapan, hikmet sahibi olması.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'hakîm' kelimesini 'işleri sağlam ve kusursuz yapan, hikmet sahibi' olarak açıklar. Ayetteki 'Hakîm' ismi, Allah'ın müminlere vaat ettiği zafer ve ganimetlerin, O'nun sonsuz bilgisi ve adaletine uygun olarak gerçekleştiğini belirtir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'hakîm'in 'her şeyi yerli yerine koyan, hükmünde isabetli olan' anlamlarına geldiğini ifade eder. Bu ayette, Allah'ın müminlere olan lütfunun ve takdirinin rastgele değil, derin bir hikmetle olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'Hakîm' isminin Kur'an'da Allah'ın evrendeki düzeni ve işleyişi en mükemmel şekilde tanzim etmesini ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'Hakîm' sıfatı, Allah'ın vaatlerinin ve takdirinin, en doğru ve adil şekilde gerçekleşeceğinin güvencesidir."}]}]} ## Tefsir {"topics":["rizik","tevekkul","esma-i-husna","imtihan-bela"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"وَمَغَانِمَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"مَغَانِمَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mekân/Masdar Mîmî","root":"غ-ن-م","rootLatin":"gh-n-m","lemma":"مَغْنَم","form":"Mef'al","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb, gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile mansûb","gloss":"ganimetler"},{"position":2,"surface":"كَثِيرَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ك-ث-ر","rootLatin":"k-th-r","lemma":"كَثِير","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"bol"},{"position":3,"surface":"يَأْخُذُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"أ-خ-ذ","rootLatin":"a-kh-dh","lemma":"أَخَذَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"alırlar"},{"position":3,"surface":"هَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"onu"},{"position":4,"surface":"وَكَانَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî Nakıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"oldu"},{"position":5,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Kâne'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":6,"surface":"عَزِيزًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ز-ز","rootLatin":"'-z-z","lemma":"عَزِيز","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"güçlü"},{"position":7,"surface":"حَكِيمًۭا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ح-ك-م","rootLatin":"h-k-m","lemma":"حَكِيم","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin ikinci haberi olduğu için mansûb","gloss":"hikmet sahibi"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **A'yân-ı Sâbite** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/19* - **A'yân-ı Sâbite** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/19* - **Feth Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/19* - **Feth Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/19*