# Fetih Sûresi, 21. Âyet (48:21)

> وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

*Veuḣrâ lem takdirû ‘aleyhâ kad ehâta(A)llâhu bihâ(c) ve kâna(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in kadîrâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Henüz elde edemediğiniz, fakat Allah'ın, ilmiyle kuşattığı başka (kazançlar) da vardır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/48/21

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, müminlere vaat edilen ancak henüz elde edemedikleri ganimetlere ve Allah'ın kudretine vurgu yapmaktadır. Anahtar kavramlar, 'kudret', 'ihata' ve 'kadir' kelimeleri üzerinden Allah'ın sınırsız gücünü ve takdirini dilbilimsel olarak ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"تَقْدِرُوا۟","root":"ق د ر","rootLatin":"k-d-r","meaning":"Bir şeye gücü yetmek, muktedir olmak, bir şeyi yapabilme yeteneğine sahip olmak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kadr (قدر) kelimesi, bir şeyin miktarını, ölçüsünü bilmek ve ona güç yetirmek anlamlarına gelir. Ayetteki 'lem takdirû' ifadesi, müminlerin henüz bu ganimetlere kendi güçleriyle ulaşamadıklarını, ancak Allah'ın takdiriyle bunun mümkün olacağını belirtir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Kadr (قدر) fiili, bir şeye muktedir olmak, ona güç yetirmek demektir. Burada 'lem takdirû' ile kastedilen, henüz o ganimetlere ulaşma imkanına sahip olmamalarıdır; bu, onların acziyetini değil, Allah'ın takdirini vurgular."}]},{"word":"أَحَاطَ","root":"ح و ط","rootLatin":"h-v-t","meaning":"Bir şeyi kuşatmak, çepeçevre sarmak, bir şeyi bilgisi ve kudretiyle kontrol altına almak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İhâta (إحاطة), bir şeyi çepeçevre kuşatmak, onu tamamen kontrol altına almak demektir. Ayetteki 'kad ehâtallâhu bihâ' ifadesi, Allah'ın bu ganimetleri bilgisi, kudreti ve takdiriyle kuşattığını, onların akıbetinin Allah'ın elinde olduğunu gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'ihâta' kavramı, genellikle Allah'ın her şeyi kuşatan ilmini ve kudretini ifade etmek için kullanılır. Bu ayette, Allah'ın henüz elde edilmemiş ganimetleri dahi tam bir kontrol altında tuttuğunu, onların geleceğini belirlediğini vurgular."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"İhâta, bir şeyi çepeçevre kuşatmak ve onu korumak anlamına gelir. Allah'ın bu ganimetleri kuşatması, onları müminler için sakladığına ve zamanı geldiğinde onlara nasip edeceğine işaret eder."}]},{"word":"قَدِيرًا","root":"ق د ر","rootLatin":"k-d-r","meaning":"Her şeye gücü yeten, sınırsız kudret sahibi olan.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kadîr (قدير), Allah'ın sıfatlarından olup, her şeye gücü yeten, dilediğini yapabilen demektir. Ayetteki 'kâne'llâhu alâ külli şey'in kadîrâ' ifadesi, Allah'ın sadece bu ganimetler üzerinde değil, her şey üzerinde mutlak bir kudrete sahip olduğunu pekiştirir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kadîr, Allah'ın zâtî sıfatlarından olup, kudretinin sınırsızlığını ve her şeyi kapsayıcılığını ifade eder. Bu ayette, müminlerin gücünün yetmediği şeyleri dahi Allah'ın kolaylıkla gerçekleştirebileceğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Kadîr ismi, Allah'ın iradesini gerçekleştirmede hiçbir engelle karşılaşmadığını, her şeye muktedir olduğunu gösterir. Ayette, henüz elde edilemeyen ganimetlerin Allah'ın kudreti dahilinde olduğunu ve O'nun dilediği zaman bunları müminlere nasip edeceğini belirtir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kader","rizik","esma-i-husna"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"أُخْرَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"ء-خ-ر","rootLatin":"hamza-kh-r","lemma":"أُخْرَىٰ","form":"Fu'lâ","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû (takdirî i'râb)","gloss":"başka"},{"position":2,"surface":"لَمْ","pos":"harf","posDetail":"Cezm Edatları","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"değil"},{"position":3,"surface":"تَقْدِرُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-د-ر","rootLatin":"q-d-r","lemma":"قَدَرَ","form":"Fa'ala","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Cezm edatı 'lem'den sonra geldiği için meczûm (nun harfinin düşmesiyle)","gloss":"gücünüz yetmedi"},{"position":4,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":4,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ona"},{"position":5,"surface":"قَدْ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"قَدْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"gerçekten"},{"position":6,"surface":"أَحَاطَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ح-و-ط","rootLatin":"H-w-T","lemma":"أَحَاطَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kuşattı"},{"position":7,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":8,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ile"},{"position":8,"surface":"هَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onu"},{"position":9,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":9,"surface":"كَانَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Nâkıs","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Fa'ala","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"idi"},{"position":10,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Kâne'nin ismi olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":11,"surface":"عَلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَىٰ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"üzerine"},{"position":12,"surface":"كُلِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"her"},{"position":13,"surface":"شَىْءٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ي-ء","rootLatin":"sh-y-hamza","lemma":"شَىْء","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":14,"surface":"قَدِيرًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ق-د-ر","rootLatin":"q-d-r","lemma":"قَدِير","form":"Fa'îl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"kadir"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Feth Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/21*
- **Feth Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/21*