# Fetih Sûresi, 27. Âyet (48:27)

> لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

*Lekad sadeka(A)llâhu rasûlehu-rru/yâ bilhakk(i)(s) letedḣulunne-lmescide-lharâme in şâa(A)llâhu âminîne muhallikîne ruûsekum ve mukassirîne lâ teḣâfûn(e)(s) fe'alime mâ lem ta'lemû fece'ale min dûni żâlike fethan karîbâ(n)*

**Meal (Diyanet):** Andolsun, Allah, Peygamberinin rüyasını doğru çıkardı. Allah dilerse, siz güven içinde başlarınızı kazıtmış veya saçlarınızı kısaltmış olarak, korkmadan Mescid-i Haram'a gireceksiniz. Allah, sizin bilmediğinizi bildi ve size bundan başka yakın bir fetih daha verdi.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/48/27

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Fetih Suresi 27. ayet, Allah'ın Peygamberine gösterdiği rüyanın gerçekleşeceğini ve müminlerin güven içinde Mescid-i Haram'a gireceklerini müjdelemektedir. Ayet, bu ilahi vaadin kesinliğini, müminlerin durumunu ve Allah'ın bilgisinin kapsamını vurgulayan temel kavramlar etrafında şekillenmektedir.","keyConcepts":[{"word":"صَدَقَ","root":"ص د ق","rootLatin":"s-d-q","meaning":"Allah'ın rüyayı doğrulamasını, gerçek kılmasını ve vaadini yerine getirmesini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sadaka (صدق) kelimesi, bir sözün veya haberin gerçeğe uygun olması, doğru çıkması anlamına gelir. Ayetteki 'sadaka Allahu Resûlehu' ifadesi, Allah'ın Peygamberine gösterdiği rüyanın hakikat olduğunu, yani gerçekleşeceğini ve vaadinin doğru olduğunu tasdik etmesi demektir. Bu, Allah'ın vaadinin kesinliğini ve şaşmazlığını gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Buradaki 'sadaka' fiili, 'gerçekleştirdi, yerine getirdi' anlamındadır. Allah'ın rüyayı 'sadaka' etmesi, o rüyanın bir vaat niteliğinde olduğunu ve Allah'ın bu vaadi fiilen gerçekleştireceğini ifade eder. Bu, rüyanın sadece bir hayal değil, ilahi bir bildirim ve geleceğe dair kesin bir haber olduğunu vurgular."}]},{"word":"ٱلرُّءْيَا","root":"ر أ ى","rootLatin":"r-'-y","meaning":"Peygamber'in gördüğü ve ilahi bir mesaj taşıyan rüyayı ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rü'ya (الرؤيا), uykuda görülen şeydir. Peygamberlerin rüyaları ise vahiy niteliğindedir ve gerçektir. Bu ayetteki rüya, Hz. Peygamber'in ve ashabının Mescid-i Haram'a güven içinde gireceklerine dair gördüğü rüyadır ve Allah bu rüyanın gerçekleşeceğini tasdik etmiştir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'rü'ya' kavramı, sadece sıradan bir uyku hali değil, peygamberler için ilahi bir iletişim aracı olarak da kullanılır. Bu bağlamda, Peygamber'in rüyası, Allah'ın geleceğe dair bir vaadini ve iradesini bildiren, kesinlik taşıyan bir mesajdır. Bu rüya, müminlere umut ve güvence vermektedir."}]},{"word":"ءَامِنِينَ","root":"أ م ن","rootLatin":"'-m-n","meaning":"Müminlerin Mescid-i Haram'a girerken hissedecekleri güven ve emniyet halini belirtir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Emn (أمن) kelimesi, korkunun zıddı olup, kalbin sükûnet bulması ve endişeden uzaklaşması halidir. 'Âminîn' (آمنين) ise, bu emniyet halini yaşayanlar demektir. Ayetteki kullanımı, müminlerin Mescid-i Haram'a herhangi bir korku veya tehlike olmaksızın, tam bir huzur ve güven içinde gireceklerini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Emniyet, kalbin rahatlaması ve korkunun giderilmesidir. 'Âminîn' kelimesi, bu ayette, müminlerin düşman korkusu taşımadan, ibadetlerini özgürce yerine getirebilecekleri bir duruma işaret eder. Bu, Allah'ın onlara bahşedeceği zaferin ve huzurun bir sonucudur."}]},{"word":"مُحَلِّقِينَ","root":"ح ل ق","rootLatin":"h-l-q","meaning":"Hac veya umre ibadetinin tamamlanmasının bir nişanesi olarak saçları tamamen tıraş etme eylemini ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Halk (حلق) kelimesi, saçları kökünden kesmek, tıraş etmek anlamına gelir. 'Muhallikîn' (محلّقين) ise, saçlarını tamamen tıraş edenler demektir. Bu ayette, hac veya umre ibadetinin tamamlanmasının bir alameti olarak, ihramdan çıkarken saçların tıraş edilmesi veya kısaltılması geleneğine atıfta bulunur. Bu, ibadetin eksiksiz yerine getirildiğini gösterir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Halk, saçın tamamen giderilmesidir. 'Muhallikîn' ifadesi, müminlerin Mescid-i Haram'a girdiklerinde, ibadetlerini tamamlayıp ihramdan çıkış alameti olarak saçlarını tıraş edeceklerini veya kısaltacaklarını belirtir. Bu, onların tam bir teslimiyet ve ibadet ruhuyla hareket ettiklerini gösterir."}]},{"word":"فَتْحًا","root":"ف ت ح","rootLatin":"f-t-h","meaning":"Allah'ın müminlere vaat ettiği zaferi, kapıların açılmasını ve kolaylığı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Feth (فتح) kelimesi, kapalı olan bir şeyi açmak, zorlukları gidermek ve zafer kazanmak anlamlarına gelir. Ayetteki 'fethan karîben' (فتحًا قريبًا) ifadesi, Allah'ın müminlere yakın zamanda vereceği bir zaferi, Mekke'nin fethini veya Hayber fethi gibi başka bir kolaylığı ve başarıyı müjdelemektedir. Bu, Allah'ın vaadinin gerçekleşmesinin bir başka boyutudur."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Feth kavramı, Kur'an'da genellikle ilahi yardım, zafer, fetih ve zorlukların giderilmesi anlamlarında kullanılır. Bu ayetteki 'fethan karîben', müminlerin Mescid-i Haram'a girişinden önce veya onunla birlikte gerçekleşecek olan, Allah'ın lütfuyla kazanılacak bir başarıyı ve kolaylığı ifade eder. Bu, Allah'ın müminlere olan desteğinin bir göstergesidir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["peygamberlik","vahiy-kuran","hac","kader","gayb"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"لَّقَدْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَقَدْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"And olsun ki"},{"position":2,"surface":"صَدَقَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص-د-ق","rootLatin":"s-d-q","lemma":"صَدَقَ","form":"Fe'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"doğruladı"},{"position":3,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":4,"surface":"رَسُولَهُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"رَسُول","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"elçisini"},{"position":4,"surface":"هُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":5,"surface":"ٱلرُّءْيَا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ر-ء-ي","rootLatin":"r-'-y","lemma":"رُؤْيَا","form":"Fu'lâ","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"rüyayı"},{"position":6,"surface":"بِٱلْحَقِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ile"},{"position":6,"surface":"ٱلْحَقِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ح-ق-ق","rootLatin":"h-q-q","lemma":"حَقّ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gerçek"},{"position":7,"surface":"لَتَدْخُلُنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"Elbette"},{"position":7,"surface":"تَدْخُلُنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"د-خ-ل","rootLatin":"d-h-l","lemma":"دَخَلَ","form":"Fe'ale","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nûn-i te'kîd ile bitiştiği için mebnî","gloss":"gireceksiniz"},{"position":8,"surface":"ٱلْمَسْجِدَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-ج-د","rootLatin":"s-j-d","lemma":"مَسْجِد","form":"Mef'al","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Mescid'e"},{"position":9,"surface":"ٱلْحَرَامَ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ح-ر-م","rootLatin":"h-r-m","lemma":"حَرَام","form":"Fa'âl","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"Haram"},{"position":10,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"eğer"},{"position":11,"surface":"شَآءَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ش-ي-أ","rootLatin":"ş-y-'","lemma":"شَاءَ","form":"Fe'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dilerse"},{"position":12,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":13,"surface":"ءَامِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمِن","form":"Fâ'il","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb","gender":"Müzekker","number":"Cemi"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"güven içinde olarak"},{"position":14,"surface":"مُحَلِّقِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ح-ل-ق","rootLatin":"h-l-q","lemma":"مُحَلِّق","form":"Tef'îl","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb","gender":"Müzekker","number":"Cemi"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"tıraş etmiş olarak"},{"position":15,"surface":"رُءُوسَكُمْ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ء-س","rootLatin":"r-'-s","lemma":"رَأْس","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"başlarınızı"},{"position":15,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":16,"surface":"وَمُقَصِّرِينَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":16,"surface":"مُقَصِّرِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ق-ص-ر","rootLatin":"q-s-r","lemma":"مُقَصِّر","form":"Tef'îl","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb","gender":"Müzekker","number":"Cemi"},"irabReason":"Atfedildiği için mansûb","gloss":"kısaltmış olarak"},{"position":17,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Nefiy Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"değil"},{"position":18,"surface":"تَخَافُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"خ-و-ف","rootLatin":"h-w-f","lemma":"خَافَ","form":"Fe'ale","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"korkuyorsunuz"},{"position":19,"surface":"فَعَلِمَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"böylece"},{"position":19,"surface":"عَلِمَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"Fe'ile","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"bildi"},{"position":20,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"şeyi"},{"position":21,"surface":"لَمْ","pos":"harf","posDetail":"Cezm Edat","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"değil"},{"position":22,"surface":"تَعْلَمُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِمَ","form":"Fe'ile","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Cezm edatından sonra geldiği için meczûm","gloss":"bilmediğiniz"},{"position":23,"surface":"فَجَعَلَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"böylece"},{"position":23,"surface":"جَعَلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ع-ل","rootLatin":"j-'-l","lemma":"جَعَلَ","form":"Fe'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kıldı"},{"position":24,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"den"},{"position":25,"surface":"دُونِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"د-و-ن","rootLatin":"d-w-n","lemma":"دُون","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"başka"},{"position":26,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"bu"},{"position":27,"surface":"فَتْحًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ف-ت-ح","rootLatin":"f-t-h","lemma":"فَتْح","form":"Fa'l","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir fetih"},{"position":28,"surface":"قَرِيبًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat","root":"ق-ر-ب","rootLatin":"q-r-b","lemma":"قَرِيب","form":"Fa'îl","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için mansûb","gloss":"yakın"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/27*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/27*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/27*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/27*
- **Kelime-i Tevhîd** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/27*
- **TEDBIRAT I ILAHIYYE** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *Feth, 48:27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *48/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *48/27*
- **Feth Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/27*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *48/27*
- **Feth Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/27*
- **Altı Peygamber — Hz. Muhammed (s.a.v.)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *48/ 27*