# Hucurât Sûresi, 16. Âyet (49:16)

> قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

*Kul etu'allimûna(A)llâhe bidînikum va(A)llâhu ya'lemu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(c) va(A)llâhu bikulli şey-in ‘alîm(un)*

**Meal (Diyanet):** (Ey Muhammed!) De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/49/16

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Hucurât Suresi 16. ayet, imanın ve bilginin kaynağına dair temel bir sorgulama sunar. Ayet, insanın Allah'a dinini öğretme iddiasının anlamsızlığını, Allah'ın mutlak ve kuşatıcı ilmi karşısında vurgular.","keyConcepts":[{"word":"تُعَلِّمُونَ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Birine bir şeyi öğretmek, bildirmek, bilgi vermek anlamındadır ve ayette Allah'a din öğretme iddiasının absürtlüğünü ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'ilm' kökünü 'bir şeyin hakikatini idrak etmek' olarak tanımlar. 'Ta'lîm' ise bu idraki başkasına aktarmaktır. Ayetteki 'tü'allimûne' ifadesi, insanların kendi din anlayışlarını, her şeyi bilen Allah'a öğretmeye kalkışmalarının beyhudeliğini vurgular, zira Allah'ın ilmi zaten her şeyi kuşatmıştır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ta'lîm'i, 'bir şeyi başkasına bildirmek, öğretmek' olarak açıklar. Ayetteki kullanımı, insanların kendi sınırlı bilgilerini ve din anlayışlarını, mutlak bilgi sahibi olan Allah'a sunma çabasının mantıksızlığını ortaya koyar. Bu, Allah'ın zaten bildiği bir şeyi O'na bildirme teşebbüsüdür."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'ilm' kavramının Kur'an'daki merkeziyetine dikkat çeker. 'Ta'lîm' fiili, bir bilgiyi aktarma eylemini ifade eder. Ayetteki 'tü'allimûne' ifadesi, Allah'ın mutlak ilmi karşısında insanın 'öğretme' konumuna geçmesinin imkansızlığını ve haddini aşan bir davranış olduğunu gösterir."}]},{"word":"دِينِكُمْ","root":"د ي ن","rootLatin":"d-y-n","meaning":"İtaat, teslimiyet, yaşam biçimi ve inanç sistemi anlamlarına gelir; ayette insanların kendi inanç ve yaşam tarzlarını ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'dîn' kelimesinin Kur'an'da farklı anlamlarda kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'dîn' kelimesi, 'amel' ve 'itaat' anlamlarını taşır. Yani, 'Allah'a yaptığınız amelleri ve itaatlerinizi mi öğretiyorsunuz?' şeklinde bir anlamı ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'dîn' kelimesinin 'itaat, ceza, şeriat ve millet' gibi anlamlara geldiğini ifade eder. Ayetteki 'dîn' kelimesi, insanların Allah'a karşı sergiledikleri inanç, ibadet ve yaşam biçimini kapsar. Allah'a kendi dinlerini öğretme iddiası, O'nun zaten her şeyi kuşatan bilgisine karşı bir küstahlıktır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'dîn' kavramının Kur'an'da 'Allah'a teslimiyet' ve 'yargı/ceza günü' gibi temel anlamlara sahip olduğunu belirtir. Bu ayetteki 'dîn', insanların Allah'a karşı benimsediği inanç sistemini ve yaşam tarzını ifade eder. İnsanların kendi dinlerini Allah'a öğretme çabası, O'nun mutlak otoritesini ve bilgisini göz ardı etmektir."}]},{"word":"يَعْلَمُ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Bilmek, haberdar olmak, idrak etmek anlamındadır; ayette Allah'ın mutlak ve kuşatıcı bilgisini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ilm' kelimesinin 'bir şeyin hakikatini idrak etmek' olduğunu belirtir. Ayetteki 'ya'lemu' fiili, Allah'ın göklerde ve yerde olan her şeyi, gizli ve açık tüm gerçekleri eksiksiz ve tam olarak bildiğini vurgular. Bu, insanların Allah'a bir şey öğretme iddiasının temelsizliğini gösterir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'ilm'i 'bir şeyin hakikatini idrak etmek' olarak tanımlar. Allah için kullanıldığında, O'nun ilminin sınırsız, ezeli ve ebedi olduğunu ifade eder. Ayetteki 'ya'lemu', Allah'ın göklerde ve yerde olan her şeyi, en ince ayrıntısına kadar bildiğini, dolayısıyla insanların O'na bir şey öğretmesinin anlamsızlığını pekiştirir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ilm' kavramının Kur'an'da Allah'ın en temel sıfatlarından biri olduğunu ve O'nun her şeyi kuşatan, mutlak ve eksiksiz bilgisini ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'ya'lemu', Allah'ın göklerde ve yerde olan her şeyi, yani tüm varoluşu ve tüm olayları bildiğini, bu bilginin hiçbir şeye muhtaç olmadığını vurgular."}]},{"word":"عَلِيمٌ","root":"ع ل م","rootLatin":"a-l-m","meaning":"Her şeyi bilen, ilmi kuşatıcı olan anlamındadır; Allah'ın mutlak ve sonsuz ilim sıfatını pekiştirir.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'Alîm' isminin, 'her şeyi bilen, ilmiyle her şeyi kuşatan' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'Alîm' kelimesi, Allah'ın sadece göklerde ve yerde olanları bilmekle kalmayıp, her şeyi, en ince ayrıntısına kadar, gizli ve açık her şeyi bildiğini vurgular. Bu, O'nun ilminin mutlak ve sınırsız olduğunu gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'Alîm' isminin 'ilmiyle her şeyi kuşatan, hiçbir şeyin O'ndan gizli kalmadığı' anlamına geldiğini açıklar. Ayetteki 'Alîm' kelimesi, Allah'ın bilgisinin kapsamını ve derinliğini vurgulayarak, insanların O'na bir şey öğretme düşüncesinin ne kadar yersiz olduğunu ortaya koyar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'Alîm' isminin Kur'an'da Allah'ın en önemli sıfatlarından biri olduğunu ve O'nun mutlak, eksiksiz ve her şeyi kuşatan bilgisini ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'Alîm' kelimesi, Allah'ın sadece geçmişi ve bugünü değil, geleceği de, görüneni ve görünmeyeni de bildiğini, dolayısıyla O'na bilgi aktarımının imkansızlığını vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevhid","gayb","ilim-hikmet","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَوْل","form":"-","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki"},{"position":2,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"mı?"},{"position":2,"surface":"تُعَلِّمُونَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"تَعْلِيم","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"öğretiyorsunuz"},{"position":3,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"Allah'a"},{"position":4,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":4,"surface":"دِينِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"د-ي-ن","rootLatin":"d-y-n","lemma":"دِين","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"dininiz"},{"position":4,"surface":"كُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mahallen mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":6,"surface":"يَعْلَمُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عِلْم","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb ve cezm edatlarından etkilenmediği için merfû","gloss":"bilir"},{"position":7,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"olanları"},{"position":8,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":9,"surface":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"göklerin"},{"position":10,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":10,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için mahallen mansûb","gloss":"olanları"},{"position":11,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":12,"surface":"ٱلْأَرْضِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ر-ض","rootLatin":"a-r-d","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yerin"},{"position":13,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":13,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":14,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"-","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":14,"surface":"كُلِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"her"},{"position":15,"surface":"شَىْءٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ي-ء","rootLatin":"ş-y-ء","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":16,"surface":"عَلِيمٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ل-م","rootLatin":"'-l-m","lemma":"عَلِيم","form":"Fa'îl","features":{"state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"bilendir"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Hucurât Sûresi** · *49/16*
- **Hucurât Sûresi** · *49/16*
- **Hucurât Sûresi** · *49/16*
- **Hucurât Sûresi** · *49/16*
- **Hucurât Sûresi** · *16. âyet*