# Hucurât Sûresi, 9. Âyet (49:9)

> وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَـٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

*Ve-in tâ-ifetâni mine-lmu/minîne-ktetelû feaslihû beynehumâ(s) fe-in beġat ihdâhumâ ‘alâ-l-uḣrâ fekâtilû-lletî tebġî hattâ tefî-e ilâ emri(A)llâh(i)(c) fe-in fâet feaslihû beynehumâ bil'adli ve aksitû(s) inna(A)llâhe yuhibbu-lmuksitîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Eğer inananlardan iki grup birbirleriyle savaşırlarsa aralarını düzeltin. Eğer biri ötekine karşı haddi aşarsa, Allah'ın buyruğuna dönünceye kadar haddi aşan tarafa karşı savaşın. Eğer (Allah'ın emrine) dönerse, artık aralarını adaletle düzeltin ve (onlara) adaletli davranın. Çünkü Allah, adaletli davrananları sever.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/49/9

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Hucurât Suresi 9. ayet, müminler arası çatışma durumunda izlenecek adımları, özellikle barış, adalet ve saldırganlığa karşı mücadele kavramları üzerinden ele almaktadır. Ayet, ihtilafın çözümü için hem uzlaşmayı hem de gerektiğinde güç kullanmayı içeren kapsamlı bir yaklaşım sunar.","keyConcepts":[{"word":"ٱقْتَتَلُوا۟","root":"ق ت ل","rootLatin":"k-t-l","meaning":"Müminlerden iki grubun birbirleriyle savaşması, çatışmaya girmesi anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Katl (قتل), bir şeyi gidermek, ortadan kaldırmak demektir. Ayetteki 'iktitel' (اقتتال) ise iki tarafın birbirini öldürmeye çalışması, karşılıklı savaşması anlamına gelir. Burada müminler arasında vuku bulan bir çatışma hali ifade edilmektedir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İktitel (اقتتال), iki grubun birbirine karşı savaşmasıdır. Ayetteki kullanımı, müminler arasında meydana gelen bir iç çatışmayı mecazi olarak değil, doğrudan bir savaş eylemini ifade eder."}]},{"word":"فَأَصْلِحُوا۟","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"İki taraf arasındaki anlaşmazlığı gidermek, barışı sağlamak ve durumu düzeltmek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sulh (صلح), fesadın zıddıdır. Islah (إصلاح) ise bir şeyi düzeltmek, iyi hale getirmek demektir. Ayetteki 'faaslihû' (فأصلحوا) emri, müminler arasında çıkan çatışmayı sona erdirip barışı tesis etme yükümlülüğünü ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Sulh (صلح) kavramı, Kur'an'da genellikle 'fesad'ın (bozgunculuk) karşıtı olarak kullanılır ve toplumsal düzenin, uyumun ve barışın sağlanmasını ifade eder. Bu ayetteki 'ıslah' emri, müminler arasındaki ihtilafı gidererek toplumsal birliği yeniden kurma çabasını vurgular."}]},{"word":"بَغَتْ","root":"ب غ ى","rootLatin":"b-ğ-y","meaning":"Bir tarafın diğerine karşı haksız yere saldırması, haddi aşması veya zulmetmesi anlamındadır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Bağy (بغي), haddi aşmak, zulmetmek ve haksız yere saldırmak demektir. Ayetteki 'bağat' (بغت) fiili, mümin gruplardan birinin diğerine karşı haksız ve saldırgan bir tutum sergilemesini ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Bağy (بغي), bir şeyin sınırını aşmak, haddi tecavüz etmektir. Bu ayette, müminlerden bir grubun diğerine karşı haksız yere saldırganlık göstermesi, Allah'ın belirlediği sınırları aşması anlamında kullanılmıştır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Bağy (بغي), zulüm ve haddi aşma manasına gelir. Ayetteki 'bağat' ifadesi, müminler arasındaki çatışmada bir tarafın haksız yere saldırganlık yaparak barışın bozulmasına neden olan taraf olduğunu belirtir."}]},{"word":"تَفِىٓءَ","root":"ف ي أ","rootLatin":"f-y-'-","meaning":"Saldırgan tarafın Allah'ın emrine, yani hakka ve adalete geri dönmesi, boyun eğmesi anlamındadır.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Fey' (فيء), geri dönmek, rücu etmek demektir. Ayetteki 'tefîe' (تفيء) fiili, saldıran tarafın haksız tutumundan vazgeçip Allah'ın hükmüne ve adalete dönmesini ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Fey' (فيء), bir şeyin geldiği yere geri dönmesidir. Burada, saldıran grubun haksız davranışından vazgeçerek Allah'ın emrine, yani barış ve adalete geri dönmesi kastedilmektedir."}]},{"word":"بِٱلْعَدْلِ","root":"ع د ل","rootLatin":"'-d-l","meaning":"Taraflar arasında hakkaniyetle, eşitlik ve doğrulukla hüküm vermek, barışı sağlamak anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Adl (عدل), eşitlik ve denge demektir. Bir şeyi doğru ve hakkaniyetli bir şekilde yerine getirmektir. Ayetteki 'bil-adli' (بالعدل) ifadesi, müminler arasındaki ihtilafın çözümünde tarafsız ve hakkaniyetli bir tutum sergilenmesi gerektiğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Adl (عدل) kavramı, Kur'an'da merkezi bir ahlaki değer olup, her şeyi yerli yerine koymak, hakkaniyetle davranmak ve dengeyi gözetmek anlamına gelir. Bu ayette, müminler arası barışın ancak adaletle tesis edilebileceği, yani her iki tarafın da haklarının gözetilmesi gerektiği belirtilir."}]},{"word":"ٱلْمُقْسِطِينَ","root":"ق س ط","rootLatin":"k-s-t","meaning":"Adaletle hükmeden, hakkaniyetli davranan ve haktan ayrılmayan kimseler anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kıst (قسط), adalet ve hakkaniyetle davranmaktır. 'Muksit' (مقسط) ise adaletli olan, adaletle hükmeden kişidir. Ayette Allah'ın 'muksitleri' sevmesi, adaletli davrananların Allah katında değerli olduğunu gösterir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Kıst (قسط) kelimesi, adalet ve hakkaniyet anlamındadır. 'Muksitîn' (مقسطين) ise adaletli davrananlar, zulmetmeyenler demektir. Ayette, müminler arasında barışı adaletle sağlayanların Allah tarafından sevildiği ifade edilmektedir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Kıst (قسط) kökünden türeyen 'muksitîn' (مقسطين), adaletli davranan, hakkaniyetli olan kimseleri ifade eder. Kur'an, bu kavramla toplumsal ilişkilerde ve ihtilafların çözümünde adaletin temel bir ilke olduğunu vurgular ve adil olanları över."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["sosyal-dayanisma","adalet","hukuk-ceza","cihad"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Şart harfi olduğu için mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":2,"surface":"طَآئِفَتَانِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ط-و-ف","rootLatin":"ṭ-w-f","lemma":"طَائِفَة","form":"Fâ'ile","features":{"gender":"Müennes","number":"Tesniye","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Şart fiilinin fâili olduğu için merfû","gloss":"iki topluluk","irabMarker":"elif ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":3,"surface":"مِنَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"ٱلْمُؤْمِنِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ا-م-ن","rootLatin":"ʾ-m-n","lemma":"مُؤْمِن","form":"Müf'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"müminler","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":5,"surface":"ٱقْتَتَلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-ت-ل","rootLatin":"q-t-l","lemma":"اِقْتَتَلَ","form":"İfte'ale","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"savaştılar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":6,"surface":"أَصْلِحُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"ṣ-l-ḥ","lemma":"أَصْلَحَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiili olduğu için mebnî","gloss":"düzeltiniz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":7,"surface":"بَيْنَهُمَا","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْنَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün fîh (zarf) olduğu için mansûb","gloss":"aralarını","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"هُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ikisinin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":8,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":8,"surface":"إِنۢ","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Şart harfi olduğu için mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":9,"surface":"بَغَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ب-غ-ي","rootLatin":"b-ġ-y","lemma":"بَغَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"saldırdı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":10,"surface":"إِحْدَىٰهُمَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ح-د","rootLatin":"w-ḥ-d","lemma":"إِحْدَى","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"biri","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil","izafet":"Muzâf"},{"position":10,"surface":"هُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ikisinin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":11,"surface":"عَلَى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"üzerine","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":12,"surface":"ٱلْأُخْرَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-خ-ر","rootLatin":"ʾ-ḫ-r","lemma":"أُخْرَى","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"diğeri","irabMarker":"takdîrî kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":13,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":13,"surface":"قَـٰتِلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-ت-ل","rootLatin":"q-t-l","lemma":"قَاتَلَ","form":"Fâ'ale","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiili olduğu için mebnî","gloss":"savaşınız","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":14,"surface":"ٱلَّتِى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّتِي","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"o kimse ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":15,"surface":"تَبْغِى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ب-غ-ي","rootLatin":"b-ġ-y","lemma":"بَغَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"saldırır","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":16,"surface":"حَتَّىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"حَتَّى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-e kadar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":17,"surface":"تَفِىٓءَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ف-ي-ا","rootLatin":"f-y-ʾ","lemma":"فَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Hatta edatıyla mansûb","gloss":"döner","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":18,"surface":"إِلَىٰٓ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-e","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":19,"surface":"أَمْرِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ا-م-ر","rootLatin":"ʾ-m-r","lemma":"أَمْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"emri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":20,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":21,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":21,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Şart Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Şart harfi olduğu için mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":22,"surface":"فَآءَتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ف-ي-ا","rootLatin":"f-y-ʾ","lemma":"فَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dönerse","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":23,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o zaman","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":23,"surface":"أَصْلِحُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"ṣ-l-ḥ","lemma":"أَصْلَحَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiili olduğu için mebnî","gloss":"düzeltiniz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":24,"surface":"بَيْنَهُمَا","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْنَ","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün fîh (zarf) olduğu için mansûb","gloss":"aralarını","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":24,"surface":"هُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"ikisinin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":25,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":25,"surface":"ٱلْعَدْلِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-د-ل","rootLatin":"ʿ-d-l","lemma":"عَدْل","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"adalet","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":26,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":26,"surface":"أَقْسِطُوٓا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-س-ط","rootLatin":"q-s-ṭ","lemma":"أَقْسَطَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiili olduğu için mebnî","gloss":"adil davranınız","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":27,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Tahkik Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Tahkik harfi olduğu için mebnî","gloss":"şüphesiz","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":28,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"ʾ-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":29,"surface":"يُحِبُّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ب-ب","rootLatin":"ḥ-b-b","lemma":"أَحَبَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"sever","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":30,"surface":"ٱلْمُقْسِطِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ق-س-ط","rootLatin":"q-s-ṭ","lemma":"مُقْسِط","form":"Müf'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"adil davrananları","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve-in"},{"position":2,"translit":"tâ-ifetâni"},{"position":3,"translit":"mine"},{"position":4,"translit":"lmu/minîne"},{"position":5,"translit":"ktetelû"},{"position":6,"translit":"feaslihû"},{"position":7,"translit":"beynehumâ(s)"},{"position":8,"translit":"fe-in"},{"position":9,"translit":"beġat"},{"position":10,"translit":"ihdâhumâ"},{"position":11,"translit":"‘alâ"},{"position":12,"translit":"l-uḣrâ"},{"position":13,"translit":"fekâtilû"},{"position":14,"translit":"lletî"},{"position":15,"translit":"tebġî"},{"position":16,"translit":"hattâ"},{"position":17,"translit":"tefî-e"},{"position":18,"translit":"ilâ"},{"position":19,"translit":"emri"},{"position":20,"translit":"(A)llâh(i)(c)"},{"position":21,"translit":"fe-in"},{"position":22,"translit":"fâet"},{"position":23,"translit":"feaslihû"},{"position":24,"translit":"beynehumâ"},{"position":25,"translit":"bil'adli"},{"position":26,"translit":"ve aksitû(s)"},{"position":27,"translit":"inna"},{"position":28,"translit":"(A)llâhe"},{"position":29,"translit":"yuhibbu"},{"position":30,"translit":"lmuksitîn(e)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Hucurât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *49/9*
- **Hucurât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *49/9*
- **Hucurât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *49/9*
- **Hucurât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *49/9*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *49/9*
- **Muhammed Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *49/9*