# Mâide Sûresi, 18. Âyet (5:18)

> وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

*Vekâleti-lyehûdu ve-nnasârâ nahnu ebnâu(A)llâhi veehibbâuh(u)(c) kul felime yu'ażżibukum biżunûbikum(s) bel entum beşerun mimmen ḣalak(a)(c) yaġfiru limen yeşâu veyu'ażżibu men yeşâ(u)(c) veli(A)llâhi mulku-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâ(s) ve-ileyhi-lmasîr(u)*

**Meal (Diyanet):** (Bir de) yahudiler ve hıristiyanlar, "Biz Allah'ın oğulları ve sevgili kullarıyız" dediler. De ki: "Öyleyse (Allah) size neden günahlarınız sebebiyle azap ediyor? Hayır, siz de O'nun yarattıklarından bir beşersiniz." (Allah) dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder. Göklerin, yerin ve bunların arasında bulunanların da hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş de ancak O'nadır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/5/18

---

## Tefsir

{"topics":["ehli-kitap","tevhid","kufur-sirk","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":1,"surface":"قَالَتِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"ٱلْيَهُودُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cemi","root":"ه-و-د","rootLatin":"h-w-d","lemma":"يَهُود","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Yahudiler","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":3,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":3,"surface":"ٱلنَّصَـٰرَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cemi","root":"ن-ص-ر","rootLatin":"n-s-r","lemma":"نَصْرَانِيّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Ma'tûf olduğu için merfû","gloss":"Hıristiyanlar","irabMarker":"takdîrî damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":4,"surface":"نَحْنُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"biz","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":5,"surface":"أَبْنَـٰٓؤُا۟","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cemi","root":"ب-ن-ي","rootLatin":"b-n-w","lemma":"اِبْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"oğulları","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber","izafet":"Muzâf"},{"position":6,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":7,"surface":"أَحِبَّـٰٓؤُهُۥ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cemi","root":"ح-ب-ب","rootLatin":"h-b-b","lemma":"حَبِيب","form":"Ef'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Ma'tûf olduğu için merfû","gloss":"sevgilileri","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf","izafet":"Muzâf"},{"position":7,"surface":"هُۥ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"O'nun","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":8,"surface":"قُلْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"De ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Emir fiil"},{"position":9,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"öyleyse","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":9,"surface":"لِمَ","pos":"harf","posDetail":"İstifham Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِمَاذَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"niçin","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":10,"surface":"يُعَذِّبُكُم","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"عَذَّبَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"size azabediyor","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":10,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"size","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":11,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sebebiyle","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":11,"surface":"ذُنُوبِكُم","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cemi","root":"ذ-ن-ب","rootLatin":"dh-n-b","lemma":"ذَنْب","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"günahlarınız","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":11,"surface":"كُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"sizin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":12,"surface":"بَلْ","pos":"harf","posDetail":"İsti'naf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بَلْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"bilakis","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":13,"surface":"أَنتُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"siz","binaDurumu":"Mebnî (munfasıl zamir)","gorev":"Mübteda"},{"position":14,"surface":"بَشَرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cins","root":"ب-ش-ر","rootLatin":"b-sh-r","lemma":"بَشَر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"insanlarsınız","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":15,"surface":"مِّمَّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"kimselerden"},{"position":15,"surface":"مَّنْ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"kim","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":16,"surface":"خَلَقَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"خ-ل-ق","rootLatin":"kh-l-q","lemma":"خَلَقَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yarattı","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":17,"surface":"يَغْفِرُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"غَفَرَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"bağışlar","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":18,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":18,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"kimseye","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":19,"surface":"يَشَآءُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ي-ا","rootLatin":"sh-y-a","lemma":"شَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"dilerse","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":20,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":20,"surface":"يُعَذِّبُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ذ-ب","rootLatin":"'-dh-b","lemma":"عَذَّبَ","form":"Tef'îl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Ma'tûf olduğu için merfû","gloss":"azab eder","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":21,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَنْ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mebnî","gloss":"kimseye","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":22,"surface":"يَشَآءُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ي-ا","rootLatin":"sh-y-a","lemma":"شَاءَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"dilerse","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":23,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî"},{"position":23,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":23,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah'ındır","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":24,"surface":"مُلْكُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"م-ل-ك","rootLatin":"m-l-k","lemma":"مُلْك","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"hükümranlığı","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda","izafet":"Muzâf"},{"position":25,"surface":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cemi","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"göklerin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":26,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":26,"surface":"ٱلْأَرْضِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Cins","root":"ا-ر-ض","rootLatin":"a-r-d","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Ma'tûf olduğu için mecrûr","gloss":"yerin","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":27,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":27,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Ma'tûf olduğu için mebnî","gloss":"ne varsa","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Ma'tûf"},{"position":28,"surface":"بَيْنَهُمَا","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْنَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"arasında","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mekân zarfı","izafet":"Muzâf"},{"position":28,"surface":"هُمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمَا","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"ikisinin","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":29,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":29,"surface":"إِلَيْهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"O'na"},{"position":29,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"O'na","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":30,"surface":"ٱلْمَصِيرُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ص-ي-ر","rootLatin":"s-y-r","lemma":"مَصِير","form":"Mef'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"dönüş","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Mâide Suresi 18. ayet, Yahudi ve Hristiyanların kendilerini Allah'ın oğulları ve sevgilileri olarak görme iddialarını reddederken, Allah'ın mutlak egemenliğini ve dilediğini affetme veya azap etme kudretini vurgular. Ayet, 'oğullar', 'sevgililer', 'azap', 'günahlar', 'beşer' ve 'mülk' gibi anahtar kavramlar üzerinden bu teolojik tartışmayı dilbilimsel bir derinlikle ele alır.","keyConcepts":[{"word":"أَبْنَـٰٓؤُا۟","root":"ب ن و","rootLatin":"b-n-v","meaning":"Ayette, Yahudi ve Hristiyanların kendilerini Allah'ın 'oğulları' olarak görme iddialarını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'ibn' kelimesinin aslen 'bina' kökünden geldiğini ve bir şeyin parçası, ondan türeyen veya ona bağlı olan anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'ebnâullah' ifadesi, gerçek bir nesep ilişkisi değil, mecazi olarak Allah'a yakınlık ve özel bir statü iddia etme anlamında kullanılmıştır. İsfehânî, bu tür ifadelerin Kur'an'da mecazi anlamda kullanıldığını ve Allah'ın çocuk edinmekten münezzeh olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ebnâullah' ifadesini mecazi bir kullanım olarak açıklar. Ona göre, bu ifade, Yahudi ve Hristiyanların kendilerini Allah'a yakın, O'nun tarafından seçilmiş ve özel bir konuma sahip hissetmelerini dile getirir. Gerçek bir evlatlık ilişkisi değil, bir tür 'seçilmişlik' ve 'imtiyaz' iddiasıdır."}]},{"word":"أَحِبَّـٰٓؤُهُۥ","root":"ح ب ب","rootLatin":"h-b-b","meaning":"Ayette, Yahudi ve Hristiyanların kendilerini Allah'ın 'sevgilileri' olarak görme iddialarını ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"'Hubb' kelimesi, bir şeye karşı duyulan meyil ve isteği ifade eder. 'Habîb' ise sevilen demektir. Ayetteki 'ahibbâuhû' ifadesi, Yahudi ve Hristiyanların kendilerini Allah katında özel bir sevgiye mazhar görme, O'nun tarafından diğer insanlardan daha çok sevilme iddialarını dile getirir. İsfehânî, bu iddianın, Allah'ın adalet ve hikmetine aykırı olduğunu, zira Allah'ın sevgisinin amellere bağlı olduğunu ima eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'hubb' kavramının Kur'an'da hem Allah'ın kullarına olan sevgisi hem de kulların Allah'a olan sevgisi bağlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki kullanım, Yahudi ve Hristiyanların kendilerine atfettikleri 'Allah'ın sevgilileri' olma statüsünün, Kur'an'ın genel mesajıyla çeliştiğini gösterir. Kur'an'a göre Allah'ın sevgisi, belirli bir ırka veya gruba özgü değil, iman ve salih amellere bağlıdır."}]},{"word":"يُعَذِّبُكُم","root":"ع ذ ب","rootLatin":"a-z-b","meaning":"Allah'ın günahları sebebiyle insanlara 'azap etmesi' fiilini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"'Azâb' kelimesi, bir şeyi engellemek, alıkoymak veya acı vermek anlamlarına gelir. İsfehânî, azabın genellikle bedensel veya ruhsal acıyı ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'yüazzibukum' ifadesi, Yahudi ve Hristiyanların 'Allah'ın oğulları ve sevgilileri' oldukları iddiasının aksine, günahları sebebiyle Allah'ın kendilerine azap etmesinin mantıksızlığını ortaya koyar. Bu, Allah'ın adaletinin bir göstergesidir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'azâb'ı, nefse elem veren ve onu rahatsız eden her şey olarak tanımlar. Ayetteki bağlamda, Allah'ın günahkârları cezalandırması, onların iddia ettikleri özel statüyle çelişir. Eğer gerçekten Allah'ın sevgilileri olsalardı, günahları yüzünden azaba uğramazlardı. Bu, Allah'ın hükümranlığının ve adaletinin bir delilidir."}]},{"word":"بِذُنُوبِكُم","root":"ذ ن ب","rootLatin":"z-n-b","meaning":"İnsanların işlediği 'günahlar' sebebiyle azaba uğramalarını ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'zenb' kelimesinin aslen bir şeyin sonu veya kuyruğu anlamına geldiğini ve mecazi olarak bir fiilin kötü sonucunu ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'bi-zünûbikum' ifadesi, Yahudi ve Hristiyanların azaba uğramalarının nedeninin, iddia ettikleri özel statü değil, kendi işledikleri günahlar olduğunu açıkça ortaya koyar. Bu, Allah'ın adaletinin ve her kulun kendi amellerinden sorumlu olduğunun bir göstergesidir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'zenb'i, Allah'ın emrine muhalif olan her fiil olarak tanımlar. Ayetteki kullanım, Yahudi ve Hristiyanların, Allah'ın kendilerine azap etmesinin sebebinin, O'nun emirlerine karşı gelmeleri ve günah işlemeleri olduğunu vurgular. Bu, onların 'oğullar' veya 'sevgililer' olma iddialarının geçersizliğini kanıtlar."}]},{"word":"بَشَرٌ","root":"ب ش ر","rootLatin":"b-ş-r","meaning":"İnsan türünü, yani 'insan'ı ifade eder; Allah'ın yarattığı sıradan varlıklar olduklarını vurgular.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"'Beşer' kelimesi, insanın dış görünüşünü, derisini ifade eder ve bu yönüyle diğer canlılardan ayrılır. İsfehânî, 'beşer'in genellikle insan türünü, yani etten ve kemikten yaratılmış varlığı ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'entüm beşerün' ifadesi, Yahudi ve Hristiyanların ilahi bir statüye sahip olmadıklarını, aksine diğer tüm insanlar gibi Allah'ın yarattığı sıradan 'beşer' olduklarını vurgular. Bu, onların iddialarını çürüten temel bir argümandır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'beşer' kelimesinin Kur'an'da genellikle insanın biyolojik ve fizyolojik yönünü vurgulamak için kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'bel entüm beşerün mimmen halaka' ifadesi, Yahudi ve Hristiyanların, kendilerini Allah'ın özel çocukları veya sevgilileri olarak görme iddialarının aksine, yaratılmış birer 'insan' olduklarını ve dolayısıyla Allah'ın hükmüne tabi olduklarını açıkça ortaya koyar."}]},{"word":"مُلْكُ","root":"م ل ك","rootLatin":"m-l-k","meaning":"Allah'ın 'egemenliğini', 'hükümranlığını' ve 'sahip oluşunu' ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"'Mülk' kelimesi, bir şeye sahip olmak, onu yönetmek ve üzerinde tasarruf yetkisine sahip olmak anlamına gelir. İsfehânî, Allah için kullanıldığında 'mülk'ün mutlak ve sınırsız egemenliği ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 've lillâhi mülkü's-semâvâti ve'l-ard' ifadesi, göklerin ve yerin tüm egemenliğinin Allah'a ait olduğunu vurgulayarak, Yahudi ve Hristiyanların iddialarının temelsizliğini gösterir. Allah'ın mutlak mülkiyeti, O'nun dilediğini yapma kudretinin bir delilidir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'mülk'ü, bir şey üzerinde tam yetki ve tasarruf sahibi olmak olarak açıklar. Ayetteki kullanım, Allah'ın evren üzerindeki mutlak ve sınırsız egemenliğini pekiştirir. Bu, O'nun dilediğini bağışlama ve dilediğine azap etme yetkisinin kaynağıdır ve hiçbir kulun, ırkın veya grubun bu egemenlik üzerinde özel bir hakkı olmadığını gösterir."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Vekâleti"},{"position":2,"translit":"l-yehûdu"},{"position":3,"translit":"ve-nnasârâ"},{"position":4,"translit":"nahnu"},{"position":5,"translit":"ebnâu"},{"position":6,"translit":"(A)llâhi"},{"position":7,"translit":"veehibbâuh(u)(c)"},{"position":8,"translit":"kul"},{"position":9,"translit":"felime"},{"position":10,"translit":"yu'ażżibukum"},{"position":11,"translit":"biżunûbikum(s)"},{"position":12,"translit":"bel"},{"position":13,"translit":"entum"},{"position":14,"translit":"beşerun"},{"position":15,"translit":"mimmen"},{"position":16,"translit":"ḣalak(a)(c)"},{"position":17,"translit":"yaġfiru"},{"position":18,"translit":"limen"},{"position":19,"translit":"yeşâu"},{"position":20,"translit":"veyu'ażżibu"},{"position":21,"translit":"men"},{"position":22,"translit":"yeşâ(u)(c)"},{"position":23,"translit":"veli"},{"position":24,"translit":"(A)llâhi"},{"position":25,"translit":"mulku"},{"position":26,"translit":"ssemâvâti"},{"position":27,"translit":"vel-ardi"},{"position":28,"translit":"vemâ"},{"position":29,"translit":"beynehumâ(s)"},{"position":30,"translit":"ve-ileyhi-lmasîr(u)"}]