# Mâide Sûresi, 19. Âyet (5:19)

> يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

*Yâ ehle-lkitâbi kad câekum rasûlunâ yubeyyinu lekum ‘alâ fetratin mine-rrusuli en tekûlû mâ câenâ min beşîrin velâ neżîr(in)(s) fekad câekum beşîrun veneżîr(un)(k) va(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)*

**Meal (Diyanet):** Ey kitap ehli! Peygamberlerin arası kesildiği bir sırada, "Bize ne müjdeleyici bir peygamber geldi, ne de bir uyarıcı" demeyesiniz diye, işte size (hakikatı) açıklayan elçimiz (Muhammed) geldi. (Evet,) size bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/5/19

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Kitap Ehli'ne hitaben, peygamberlerin fetret döneminden sonra gelen Hz. Muhammed'in müjdeleyici ve uyarıcı rolünü vurgulamaktadır. Ayet, 'fetret', 'beşîr' ve 'nezîr' gibi kavramlar üzerinden ilahi mesajın kesintisizliğini ve Allah'ın kudretini dile getirir.","keyConcepts":[{"word":"أَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ","root":"أهل","rootLatin":"e-h-l","meaning":"İlahi bir kitaba inanan toplulukları, özellikle Yahudi ve Hristiyanları ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ehl' kelimesinin bir şeyle özel bir bağı olan kimseler için kullanıldığını belirtir. 'Ehlü'l-Kitâb' ifadesi, Tevrat ve İncil gibi ilahi kitaplara mensup olanları, yani Yahudi ve Hristiyanları kapsar. Ayette bu ifade, Hz. Muhammed'in risaletinden önce kendilerine kitap gönderilmiş olan topluluklara yapılan bir çağrıdır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ehl' kelimesinin bir şeye ait olma, onunla ilişki kurma anlamını taşıdığını ifade eder. 'Ehlü'l-Kitâb' terimi, kendilerine ilahi kitap indirilen ve bu kitaba göre yaşayan veya yaşaması beklenen toplulukları ifade eder. Ayette, bu toplulukların peygamberlerin fetret dönemindeki mazeretlerini ortadan kaldırmak için kullanılmıştır."}]},{"word":"فَتْرَةٍ","root":"فتر","rootLatin":"f-t-r","meaning":"Peygamberlerin gönderilmesi arasındaki kesinti veya boşluk dönemini ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'fetret' kelimesinin 'fütûr' kökünden geldiğini ve bir şeydeki kesintiyi, zayıflığı veya duraklamayı ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'fetretün mine'r-rusül' ifadesi, peygamberlerin gönderilmesi arasındaki uzun zaman dilimini, yani yeni bir peygamberin gelmediği dönemi anlatır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'fetret'in peygamberler arasındaki kesinti, yani bir peygamberin vefatı ile diğerinin gelişi arasındaki boşluk olduğunu açıklar. Ayette bu durum, Kitap Ehli'nin 'bize müjdeci ve uyarıcı gelmedi' mazeretini çürütmek için Hz. Muhammed'in gelişinin önemini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'fetret' kelimesinin bir işin veya durumun zayıflaması, duraklaması anlamına geldiğini belirtir. Peygamberler bağlamında ise, peygamberlerin gönderilmesinin kesintiye uğradığı, vahyin bir süre gelmediği dönemi ifade eder. Ayette, bu fetretin ardından Hz. Muhammed'in gelişiyle ilahi mesajın yeniden canlandığına işaret edilir."}]},{"word":"بَشِيرٍ","root":"بشر","rootLatin":"b-ş-r","meaning":"İnsanlara iyi haberler getiren, müjdeleyen kişiyi ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'beşîr' kelimesinin 'büşrâ' kökünden türediğini ve sevindirici haber getiren kişi anlamına geldiğini belirtir. Ayette, Hz. Muhammed'in iman edenlere cennet müjdesi getiren, onları iyi akıbetle sevindiren bir peygamber olarak nitelendirildiğini gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'beşîr' kavramının Kur'an'da genellikle peygamberlerin temel görevlerinden biri olarak, Allah'ın rahmetini ve mükafatını haber veren kişi anlamında kullanıldığını ifade eder. Ayette, Hz. Muhammed'in Kitap Ehli'ne Allah'ın vaat ettiği müjdeleri getiren elçi rolünü vurgular."}]},{"word":"نَذِيرٍ","root":"نذر","rootLatin":"n-z-r","meaning":"İnsanları kötü sonuçlara karşı uyaran, korkutan kişiyi ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nezîr' kelimesinin 'inzâr' kökünden geldiğini ve bir tehlikeye karşı uyarıda bulunan, korkutan kişi anlamına geldiğini açıklar. Ayette, Hz. Muhammed'in inkâr edenleri ve Allah'ın emirlerine karşı gelenleri azapla uyaran bir peygamber olarak görevini belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'nezîr' kavramının Kur'an'da peygamberlerin bir diğer önemli görevi olarak, insanları Allah'ın azabına karşı uyarma ve kötü akıbetten sakındırma anlamında kullanıldığını belirtir. Ayette, Hz. Muhammed'in Kitap Ehli'ne Allah'ın gazabına karşı uyarıcı rolünü vurgular, böylece onların mazeretlerini ortadan kaldırır."}]},{"word":"قَدِيرٌ","root":"قدر","rootLatin":"k-d-r","meaning":"Her şeye gücü yeten, kudret sahibi olan Allah'ı ifade eden sıfat.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'Kadîr' isminin Allah'ın mutlak kudretini, her şeye gücünün yettiğini ifade ettiğini belirtir. Ayette, peygamber gönderme, fetret dönemini sona erdirme ve insanlara müjdeci ve uyarıcı gönderme gibi tüm bu eylemlerin Allah'ın sınırsız kudreti dahilinde olduğunu vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'Kadîr' isminin Allah'ın her şeyi dilediği gibi yapmaya muktedir olduğunu, hiçbir şeyin O'nun kudretinin dışında kalamayacağını ifade ettiğini açıklar. Ayetin sonunda yer alması, peygamberlerin gönderilmesi ve ilahi mesajın ulaşması gibi tüm süreçlerin Allah'ın mutlak iradesi ve gücüyle gerçekleştiğini pekiştirir."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **NECDET ARDIÇ’IN TASAVVUF ANLAYIŞINDA  SEYR-Ü SÜLUK MERTEBELERİ - Lisans Tezi** — Yavuz Bırak Kır · *5/19*