# Mâide Sûresi, 39. Âyet (5:39)

> فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

*Femen tâbe min ba'di zulmihi veasleha fe-inna(A)llâhe yetûbu ‘aleyh(i)(k) inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)*

**Meal (Diyanet):** Her kim de işlediği zulmünün arkasından tövbe edip durumunu düzeltirse kuşkusuz, Allah onun tövbesini kabul eder. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/5/39

---

## Tefsir

{"topics":["tovbe","af-hosgoru","esma-i-husna"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde"},{"position":1,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"kim"},{"position":2,"surface":"تَابَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ت-و-ب","rootLatin":"t-w-b","lemma":"تَابَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"tevbe etti"},{"position":3,"surface":"مِنۢ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"-den"},{"position":4,"surface":"بَعْدِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ع-د","rootLatin":"b-'-d","lemma":"بَعْد","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sonra"},{"position":5,"surface":"ظُلْمِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ظ-ل-م","rootLatin":"z-l-m","lemma":"ظُلْم","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"zulmü"},{"position":5,"surface":"هِۦ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mebnî","gloss":"onun"},{"position":6,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":6,"surface":"أَصْلَحَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"s-l-h","lemma":"أَصْلَحَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ıslah etti"},{"position":7,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Cevap Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"o halde"},{"position":7,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe Bil-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"şüphesiz"},{"position":8,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah"},{"position":9,"surface":"يَتُوبُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ت-و-ب","rootLatin":"t-w-b","lemma":"تَابَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"tevbe eder"},{"position":10,"surface":"عَلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"عَلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"üzerine"},{"position":10,"surface":"هِ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mebnî","gloss":"onun"},{"position":11,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe Bil-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"şüphesiz"},{"position":12,"surface":"ٱللَّهَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Allah"},{"position":13,"surface":"غَفُورٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"g-f-r","lemma":"غَفُور","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"çok bağışlayıcıdır"},{"position":14,"surface":"رَّحِيمٌ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ر-ح-م","rootLatin":"r-h-m","lemma":"رَحِيم","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"çok merhametlidir"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Mâide Suresi 39. ayet, zulüm işleyen bir kişinin tövbe etmesi ve kendini düzeltmesi durumunda Allah'ın affediciliğini ve merhametini vurgulamaktadır. Ayet, tövbe, ıslah ve Allah'ın bağışlayıcılığı kavramları etrafında şekillenmektedir.","keyConcepts":[{"word":"تَابَ","root":"ت و ب","rootLatin":"t-v-b","meaning":"İşlediği günahtan dönmek, pişman olmak ve Allah'a yönelmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Tevbe, işlenen bir günahtan sonra pişmanlık duyarak Allah'a dönmek ve O'nun emirlerine uymaya azmetmektir. Ayetteki 'femen tâbe' ifadesi, zulümden sonra bu dönüşü gerçekleştiren kişiyi ifade eder ve Allah'ın bu dönüşü kabul edeceğine işaret eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Tevbe, günahı terk etmek, geçmişe pişman olmak ve gelecekte bir daha yapmamaya azmetmektir. Ayetteki kullanımı, kişinin işlediği zulümden vazgeçip Allah'a yönelmesi ve bu yönelişin Allah katında karşılık bulacağını belirtir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Tevbe, Kur'an'da sadece bir pişmanlık hali değil, aynı zamanda aktif bir dönüş ve yöneliş eylemi olarak ele alınır. Ayetteki 'tâbe' fiili, zulümden sonraki bu aktif dönüşü ve Allah'ın affına mazhar olma potansiyelini vurgular."}]},{"word":"ظُلْمِهِۦ","root":"ظ ل م","rootLatin":"z-l-m","meaning":"Haksızlık etmek, haddi aşmak, bir şeyi ait olduğu yerden başka yere koymak.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zulüm, bir şeyi yerinden saptırmak, haksızlık etmek ve haddi aşmaktır. Ayetteki 'zulmihî' ifadesi, kişinin işlediği haksız fiili, yani Allah'ın koyduğu sınırları aşan eylemi ifade eder. Bu, genellikle başkalarının haklarına tecavüz etme veya Allah'ın emirlerine karşı gelme şeklinde tezahür eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zulüm, bir şeyi ait olduğu yerden başka bir yere koymak veya hakkı sahibinden alıkoymaktır. Ayetteki 'zulmihî' kelimesi, kişinin işlediği günahın, yani haksızlığın bir sonucu olarak ortaya çıkan durumu belirtir ve bu durumdan tövbe edilmesi gerektiğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Zulüm, Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahiptir; Allah'a şirk koşmaktan, insanlara haksızlık etmeye kadar birçok kötü fiili kapsar. Ayetteki 'zulmihî' ifadesi, kişinin işlediği spesifik haksızlığı genel bir ifadeyle dile getirir ve bu haksızlığın tövbe ile giderilebileceğini belirtir."}]},{"word":"وَأَصْلَحَ","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"İyileştirmek, düzeltmek, ıslah etmek, doğru ve faydalı hale getirmek.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Islah, bozulan bir şeyi düzeltmek ve iyi hale getirmektir. Ayetteki 'aslaha' fiili, kişinin tövbesinin sadece sözde kalmayıp, aynı zamanda fiili olarak davranışlarını ve durumunu düzeltmesini ifade eder. Bu, işlenen zulmün etkilerini gidermeyi ve gelecekte doğru yolu takip etmeyi içerir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Islah, fesadın zıddıdır ve bir şeyi iyi ve doğru hale getirmektir. Ayetteki 'aslaha' ifadesi, tövbe eden kişinin sadece pişman olmakla kalmayıp, aynı zamanda bozduğu şeyi düzeltme ve gelecekte doğru bir yaşam sürme çabasını da göstermesi gerektiğini vurgular."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Islah, bir şeyin eksikliklerini gidermek ve onu tam hale getirmektir. Ayetteki 'aslaha' fiili, kişinin işlediği zulmün ardından sadece tövbe etmekle yetinmeyip, aynı zamanda bu zulmün neden olduğu zararları telafi etme ve kendini manevi olarak düzeltme gayretini ifade eder."}]},{"word":"غَفُورٌ","root":"غ ف ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Günahları örten, bağışlayan, affeden.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Ğafûr, günahları örten ve affeden demektir. Ayetteki 'Ğafûrun' kelimesi, Allah'ın tövbe eden kulunun günahlarını bağışlayıcı ve örtücü sıfatını vurgular. Bu, Allah'ın merhametinin ve affediciliğinin bir tecellisidir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Ğafûr, günahları çokça bağışlayan ve örten demektir. Ayetteki 'Ğafûrun' ifadesi, Allah'ın tövbe eden ve kendini düzelten kuluna karşı sonsuz bağışlayıcılığını ve merhametini gösterir. Bu, kulun ümidini tazeleyen bir sıfattır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Ğafûr, Kur'an'da Allah'ın en temel sıfatlarından biridir ve O'nun günahları affetme ve örtme kudretini ifade eder. Ayetteki 'Ğafûrun' kelimesi, tövbe ve ıslahın ardından Allah'ın bu sıfatının devreye gireceğini ve kulun affedileceğini müjdeler."}]},{"word":"رَّحِيمٌ","root":"ر ح م","rootLatin":"r-h-m","meaning":"Çok merhametli, acıyan, şefkat gösteren.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Rahîm, çok merhametli ve şefkatli demektir. Ayetteki 'Rahîmun' kelimesi, Allah'ın tövbe eden kuluna karşı gösterdiği sonsuz merhameti ve şefkati ifade eder. Bu, sadece günahları bağışlamakla kalmayıp, aynı zamanda kuluna lütufta bulunmayı da içerir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Rahîm, rahmeti bol olan ve bu rahmeti kullarına ulaştıran demektir. Ayetteki 'Rahîmun' ifadesi, Allah'ın tövbe eden ve kendini düzelten kuluna karşı olan derin şefkatini ve lütfunu vurgular. Bu, kulun affedilmesinin ötesinde, Allah'ın ona olan sevgisini ve ilgisini de gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Rahîm, Allah'ın kullarına yönelik özel ve sürekli rahmetini ifade eder. Ayetteki 'Rahîmun' kelimesi, tövbe ve ıslahın ardından Allah'ın kuluna olan merhametinin devam edeceğini ve onu bağışlayarak lütufta bulunacağını belirtir."}]}]}