# Mâide Sûresi, 64. Âyet (5:64)

> وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

*Vekâleti-lyehûdu yedu(A)llâhi maġlûle(tun)(c) ġullet eydîhim velu'inû bimâ kâlû(m) bel yedâhu mebsûtatâni yunfiku keyfe yeşâ(u)(c) veleyezîdenne keśîran minhum mâ unzile ileyke min rabbike tuġyânen vekufrâ(n)(c) veelkaynâ beynehumu-l'adâvete velbaġdâe ilâ yevmi-lkiyâme(ti)(c) kullemâ evkadû nâran lilharbi atfeeha(A)llâhu veyes'avne fî-l-ardi fesâdâ(en)(c) va(A)llâhu lâ yuhibbu-lmufsidîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Bir de Yahudiler, "Allah'ın eli bağlıdır" dediler. Söylediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar! Hayır, O'nun iki eli de açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun, sana Rabbinden indirilen (Kur'an) onlardan birçoğunun azgınlık ve küfrünü artıracaktır. Biz onların arasına kıyamete kadar düşmanlık ve kin saldık. Her ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa, Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışırlar. Allah, bozguncuları sevmez.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/5/64

---

## Tefsir

{"topics":["ehli-kitap","kufur-sirk","esma-i-husna","vahiy-kuran","kiyamet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"قَالَتِ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedi"},{"position":2,"surface":"ٱلْيَهُودُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-ه-د","rootLatin":"y-h-d","lemma":"يَهُود","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Yahudiler"},{"position":3,"surface":"يَدُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-د-ي","rootLatin":"y-d-y","lemma":"يَد","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"eli"},{"position":4,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Allah'ın"},{"position":5,"surface":"مَغْلُولَةٌ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"غ-ل-ل","rootLatin":"gh-l-l","lemma":"مَغْلُول","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"sıkıdır"},{"position":6,"surface":"غُلَّتْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"غ-ل-ل","rootLatin":"gh-l-l","lemma":"غَلَّ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"bağlandı"},{"position":7,"surface":"أَيْدِي","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-د-ي","rootLatin":"y-d-y","lemma":"يَد","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Nâib-i Fâil olduğu için merfû","gloss":"elleri"},{"position":7,"surface":"هِمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":8,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":8,"surface":"لُعِنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ل-ع-ن","rootLatin":"l-'-n","lemma":"لَعَنَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"lanetlendiler"},{"position":9,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"nedeniyle"},{"position":9,"surface":"مَا","pos":"harf","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":10,"surface":"قَالُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"dedikleri"},{"position":11,"surface":"بَلْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İsti'naf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بَلْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"hayır"},{"position":12,"surface":"يَدَا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-د-ي","rootLatin":"y-d-y","lemma":"يَد","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Tesniye","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"iki eli"},{"position":12,"surface":"هُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"O'nun"},{"position":13,"surface":"مَبْسُوطَتَانِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mef'ûl","root":"ب-س-ط","rootLatin":"b-s-t","lemma":"مَبْسُوط","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Tesniye","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"açıktır"},{"position":14,"surface":"يُنفِقُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ن-ف-ق","rootLatin":"n-f-q","lemma":"أَنفَقَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"sarfeder"},{"position":15,"surface":"كَيْفَ","pos":"harf","posDetail":"İsm-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَيْفَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî olduğu için","gloss":"nasıl"},{"position":16,"surface":"يَشَآءُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ش-ي-أ","rootLatin":"sh-y-a","lemma":"شَاءَ","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"dilerse"},{"position":17,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":17,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"and olsun ki"},{"position":17,"surface":"يَزِيدَنَّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ز-ي-د","rootLatin":"z-y-d","lemma":"زَادَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Nûn-i Te'kîd ile bitiştiği için mebnî","gloss":"artıracaktır"},{"position":18,"surface":"كَثِيرًا","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ك-ث-ر","rootLatin":"k-th-r","lemma":"كَثِير","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"çoğunu"},{"position":19,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den"},{"position":19,"surface":"هُم","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":20,"surface":"مَّآ","pos":"harf","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"şey"},{"position":21,"surface":"أُنزِلَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ن-ز-ل","rootLatin":"n-z-l","lemma":"أَنزَلَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"indirilen"},{"position":22,"surface":"إِلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sana"},{"position":22,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sana"},{"position":23,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"den"},{"position":24,"surface":"رَّبِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ر-ب-ب","rootLatin":"r-b-b","lemma":"رَبّ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Rabbinden"},{"position":24,"surface":"كَ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنتَ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"senin"},{"position":25,"surface":"طُغْيَـٰنًا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ط-غ-ي","rootLatin":"t-gh-y","lemma":"طُغْيَان","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"azgınlığını"},{"position":26,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":26,"surface":"كُفْرًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كُفْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Atıf olduğu için mansûb","gloss":"inkarını"},{"position":27,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":27,"surface":"أَلْقَيْنَا","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ل-ق-ي","rootLatin":"l-q-y","lemma":"أَلْقَى","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"saldık"},{"position":28,"surface":"بَيْنَ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ب-ي-ن","rootLatin":"b-y-n","lemma":"بَيْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Zarf olduğu için mansûb","gloss":"aralarına"},{"position":28,"surface":"هُمُ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onların"},{"position":29,"surface":"ٱلْعَدَٰوَةَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ع-د-و","rootLatin":"'-d-w","lemma":"عَدَاوَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"düşmanlık"},{"position":30,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":30,"surface":"ٱلْبَغْضَآءَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ب-غ-ض","rootLatin":"b-gh-d","lemma":"بَغْضَاء","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Atıf olduğu için mansûb","gloss":"kin"},{"position":31,"surface":"إِلَىٰ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"e kadar"},{"position":32,"surface":"يَوْمِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gününe"},{"position":33,"surface":"ٱلْقِيَـٰمَةِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قِيَامَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"kıyamet"},{"position":34,"surface":"كُلَّمَآ","pos":"harf","posDetail":"Zarf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كُلَّمَا","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mebnî olduğu için","gloss":"ne zaman"},{"position":35,"surface":"أَوْقَدُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ق-د","rootLatin":"w-q-d","lemma":"أَوْقَدَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"körükleseler"},{"position":36,"surface":"نَارًا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-و-ر","rootLatin":"n-w-r","lemma":"نَار","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"ateş"},{"position":37,"surface":"لِّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"için"},{"position":37,"surface":"لْحَرْبِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ح-ر-ب","rootLatin":"h-r-b","lemma":"حَرْب","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"savaş"},{"position":38,"surface":"أَطْفَأَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ط-ف-أ","rootLatin":"t-f-a","lemma":"أَطْفَأَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"söndürmüştür"},{"position":38,"surface":"هَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هِيَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu"},{"position":39,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":40,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":40,"surface":"يَسْعَوْنَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"س-ع-ي","rootLatin":"s-'-y","lemma":"سَعَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"koşarlar"},{"position":41,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"içinde"},{"position":42,"surface":"ٱلْأَرْضِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ر-ض","rootLatin":"a-r-d","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yeryüzünde"},{"position":43,"surface":"فَسَادًۭا","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ف-س-د","rootLatin":"f-s-d","lemma":"فَسَاد","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"bozgunculuk"},{"position":44,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"ve"},{"position":44,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"Allah"},{"position":45,"surface":"لَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Nefy","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَا","form":"-","features":{},"irabReason":"","gloss":"sevmez"},{"position":46,"surface":"يُحِبُّ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ب-ب","rootLatin":"h-b-b","lemma":"أَحَبَّ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edeni olmadığı için merfû","gloss":"sever"},{"position":47,"surface":"ٱلْمُفْسِدِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ف-س-د","rootLatin":"f-s-d","lemma":"مُفْسِد","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bozguncuları"}]

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Yahudilerin Allah hakkındaki yanlış inançlarını ve bu inançların sonuçlarını ele alırken, Allah'ın kudretini ve cömertliğini vurgulamaktadır. Ayet, Yahudilerin nankörlükleri, bozgunculukları ve bunun neticesinde başlarına gelen lanet ve düşmanlık gibi kavramlar üzerinden derin bir semantik analiz sunar.","keyConcepts":[{"word":"مَغْلُولَةٌ","root":"غ ل ل","rootLatin":"ğ-l-l","meaning":"Allah'ın kudretinin kısıtlandığı, cimri olduğu veya elinin bağlı olduğu şeklindeki yanlış inancı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ğall' kelimesinin aslen bir şeyi içine alıp hapsetmek, bağlamak anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'yedullahi mağlûle' ifadesi, Yahudilerin Allah'ın kudretini ve cömertliğini kısıtladıkları, O'nu cimrilikle itham ettikleri mecazi bir anlam taşır. Bu, Allah'ın rızık vermekten aciz olduğu veya vermediği gibi bir inancı yansıtır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'yedullahi mağlûle' ifadesini 'Allah'ın eli sıkıdır, cimridir' şeklinde mecazi olarak açıklar. Bu, Yahudilerin Allah'ın cömertliğini ve rızık vericiliğini inkar etmeleri, O'nu kendi elleriyle bağlamaları anlamına gelir. Ayet, bu ifadenin yanlışlığını ve küfür olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'yed' (el) kavramının Kur'an'da sıklıkla kudret, güç ve tasarruf anlamında kullanıldığını belirtir. 'Mağlûle' ile birlikte kullanıldığında, Allah'ın kudretinin kısıtlandığı, O'nun tasarruf yetkisinin olmadığı gibi bir inancı ifade eder ki bu, Kur'an'ın tevhid inancına tamamen aykırıdır. Yahudilerin bu ifadesi, Allah'ın mutlak gücünü ve cömertliğini reddetmeleridir."}]},{"word":"غُلَّتْ","root":"غ ل ل","rootLatin":"ğ-l-l","meaning":"Yahudilerin kendi ellerinin bağlanması, yani cimrilik, mahrumiyet ve lanetlenme ile cezalandırılmalarıdır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'ğullet eydîhim' ifadesini, 'onların elleri bağlandı, yani cimri oldular ve rızıklarından mahrum edildiler' şeklinde açıklar. Bu, onların Allah'a karşı sarf ettikleri sözün bir cezası olarak, kendilerinin cimriliğe düşmeleri ve dünyevi nimetlerden mahrum kalmaları anlamına gelir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, bu ifadenin mecazi bir ceza olduğunu belirtir. Yahudiler, Allah'ın elinin bağlı olduğunu iddia ettikleri için, kendi elleri de mecazi olarak bağlanmış, yani cimriliğe ve bereketsizliğe mahkum edilmişlerdir. Bu, onların sözlerinin bir karşılığı olarak, kendi hayatlarında sıkıntı ve mahrumiyet yaşamalarıdır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ğullet eydîhim' ifadesinin, Yahudilerin Allah'a karşı sarf ettikleri iftiranın bir sonucu olarak, onların kendi ellerinin cimrilik ve bereketsizlik ile bağlanması anlamına geldiğini vurgular. Bu, ilahi bir ceza olarak, onların maddi ve manevi olarak sıkıntıya düşmelerini ifade eder."}]},{"word":"مَبْسُوطَتَانِ","root":"ب س ط","rootLatin":"b-s-ṭ","meaning":"Allah'ın kudretinin ve cömertliğinin sınırsız, geniş ve her şeyi kuşatıcı olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'bast' kelimesinin genişletmek, yaymak anlamına geldiğini belirtir. 'Yedahu mebsûtatâni' ifadesi, Allah'ın kudretinin ve cömertliğinin sınırsız olduğunu, dilediği gibi rızık verdiğini ve ihsan ettiğini gösterir. Bu, Yahudilerin iddialarının tam tersidir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'bast' kelimesinin genişlik, bolluk ve yaygınlık anlamlarını taşıdığını ifade eder. Ayetteki 'yedahu mebsûtatâni' ifadesi, Allah'ın kudretinin ve cömertliğinin hiçbir sınır tanımadığını, O'nun dilediği gibi harcadığını ve ihsan ettiğini vurgular. Bu, Allah'ın mutlak zenginliğini ve kudretini ortaya koyar."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'bast' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın rızkı genişletmesi, bolluk vermesi bağlamında kullanıldığını belirtir. 'Yedahu mebsûtatâni' ifadesi, Allah'ın cömertliğinin ve kudretinin sınırsızlığını, O'nun dilediği gibi tasarruf ettiğini ve kimseye muhtaç olmadığını sembolize eder. Bu, Yahudilerin 'elinin bağlı olduğu' iddiasını kesin bir dille reddeder."}]},{"word":"طُغْيَـٰنًا","root":"ط غ ى","rootLatin":"ṭ-ğ-y","meaning":"Haddi aşma, azgınlık, isyan ve zulüm anlamlarına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'tuğyan' kelimesinin aslen suyun haddini aşması gibi, bir şeyin sınırını aşması anlamına geldiğini belirtir. Ayette, Yahudilerin Allah'a karşı isyan ve azgınlıklarının, Kur'an'ın inmesiyle daha da artacağını ifade eder. Bu, onların hakikati kabul etmek yerine, inat ve düşmanlıklarını artırmalarıdır."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'tuğyan'ı, haddi aşmak, zulmetmek ve Allah'ın emirlerine karşı gelmek olarak tanımlar. Ayette, Kur'an'ın onlara indirilmesinin, onların azgınlıklarını ve isyanlarını daha da artıracağını, yani hakikat karşısında daha da direneceklerini belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'tuğyan'ın, Allah'ın koyduğu sınırları aşma, haddi bilmeme ve isyan etme anlamlarını taşıdığını ifade eder. Ayette, Kur'an'ın onlara gelmesinin, onların imanlarını artırmak yerine, inatları ve düşmanlıkları sebebiyle azgınlıklarını daha da şiddetlendireceğini vurgular."}]},{"word":"كُفْرًا","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"İnkar, nankörlük, gerçeği örtme ve Allah'ın nimetlerini reddetme anlamlarına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'küfr' kelimesinin aslen bir şeyi örtmek, gizlemek anlamına geldiğini belirtir. Ayette, Yahudilerin Kur'an'ın inmesiyle birlikte inkar ve nankörlüklerinin artacağını, yani hakikati bile bile reddetmeye devam edeceklerini ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'küfr'ün en yaygın anlamının Allah'ı inkar etmek olduğunu belirtir. Ayette, Kur'an'ın onlara indirilmesinin, onların inkar ve nankörlüklerini daha da artıracağını, yani hakikate karşı direnişlerinin şiddetleneceğini ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'küfr' kavramının Kur'an'da sadece inkar değil, aynı zamanda nankörlük ve Allah'ın nimetlerini reddetme anlamlarını da taşıdığını vurgular. Ayette, Yahudilerin Kur'an'a karşı takındıkları tavrın, onların inkar ve nankörlüklerini daha da derinleştireceğini, yani hakikati bile bile reddetme eğilimlerinin artacağını belirtir."}]},{"word":"الْعَدَٰوَةَ","root":"ع د و","rootLatin":"'-d-w","meaning":"Düşmanlık, husumet ve karşıtlık anlamlarına gelir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'adâvet' kelimesinin, bir şeye karşı gelmek, düşmanlık beslemek anlamına geldiğini belirtir. Ayette, Allah'ın Yahudiler arasına kıyamete kadar sürecek bir düşmanlık ve husumet saldığını ifade eder. Bu, onların kendi aralarındaki anlaşmazlıkların ve çekişmelerin bir sonucu olarak ortaya çıkan bir durumdur."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'adâvet'in, birine karşı kin beslemek, düşmanlık göstermek olduğunu açıklar. Ayette, Yahudilerin kendi aralarındaki düşmanlığın, onların Allah'a ve peygamberlerine karşı takındıkları tavrın bir cezası olarak kıyamete kadar devam edeceğini belirtir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'adâvet'in, bir şeye karşı olumsuz bir tutum sergilemek, düşmanlık beslemek anlamına geldiğini ifade eder. Ayette, Yahudilerin kendi aralarındaki düşmanlığın, onların bozgunculuklarının ve hakikati reddetmelerinin bir sonucu olarak ilahi bir ceza olduğunu vurgular."}]}]}

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *5/64*
- **Zekât ve İnfâk** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *5/64*