# Mâide Sûresi, 9. Âyet (5:9)

> وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

*Ve'ada(A)llâhu-lleżîne âmenû ve'amilû-ssâlihâti(ﻻ) lehum maġfiratun veecrun ‘azîm(un)*

**Meal (Diyanet):** Allah, iman edip salih ameller işleyenler hakkında, "Onlar için bir bağışlama ve büyük bir mükafat vardır" diye vaatte bulunmuştur.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/5/9

---

## Tefsir

{"topics":["iman","ahiret-mukafat","cennet"]}

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, Allah'ın iman eden ve salih amel işleyenlere vaat ettiği iki temel mükafatı, yani mağfiret ve büyük ecri ele almaktadır. Kelimelerin kök anlamları, bu vaadin kapsamını ve derinliğini ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"وَعَدَ","root":"و ع د","rootLatin":"v-a-d","meaning":"Allah'ın bir şeyi kesin olarak bildirmesi ve gerçekleşeceğini taahhüt etmesidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Va'd (وَعْد), hayır ve şer için kullanılır. Ancak Kur'an'da mutlak olarak zikredildiğinde genellikle hayır için kullanılır. Bu ayette Allah'ın müminlere ve salih amel işleyenlere cennet ve sevap gibi hayırlı bir karşılık sözü verdiğini ifade eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Va'd, bir şeyin gelecekte olacağını haber vermek ve onu taahhüt etmektir. Ayetteki 'va'd', Allah'ın kudret ve hikmetiyle kesinlikle yerine getireceği, şaşmaz bir sözdür ve müminler için bir güvencedir."}]},{"word":"ءَامَنُوا۟","root":"ء م ن","rootLatin":"e-m-n","meaning":"Allah'a, peygamberlerine ve indirdiklerine kalpten inanmak, tasdik etmek ve güvenmektir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman (إيمان), tasdik ve emniyet kökünden gelir. Allah'a iman edenler, O'nun vaatlerine güvenen ve kalpleri mutmain olan kimselerdir. Ayetteki 'âmenû' ifadesi, sadece dilde ikrarı değil, kalpteki derin tasdiki ve teslimiyeti vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İzuzu'ya göre 'iman', Kur'an'ın temel kavramlarından biridir ve sadece 'inanmak'tan öte, 'güvenmek', 'kendini emniyette hissetmek' ve 'teslim olmak' anlamlarını da içerir. Bu ayetteki 'âmenû', Allah'ın vaadine tam bir güvenle karşılık verenleri ifade eder."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İman, kalple tasdik, dille ikrar ve organlarla amel etmektir. Ayetteki 'âmenû', Allah'ın birliğine, peygamberliğe ve ahiret gününe kesin bir inançla bağlananları tanımlar ve bu inancın salih amellerle bütünleştiğini gösterir."}]},{"word":"عَمِلُوا۟","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"İnanılan şeyin gereğini yerine getirmek, fiiliyata dökmek ve çaba sarf etmektir.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Amel (عمل), bir işi yapmak, icra etmektir. Kur'an'da genellikle 'salih amel' şeklinde geçer ve Allah'ın rızasına uygun, iyi ve faydalı işleri ifade eder. Ayetteki 'amilû', imanın sadece bir iddia olmadığını, aynı zamanda pratik bir karşılığı olduğunu gösterir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Amel, kasıtlı olarak yapılan her türlü fiildir. 'Amilû' kelimesi, müminlerin imanlarının bir tezahürü olarak, Allah'ın emirlerine uygun, topluma faydalı ve ahlaki değerlere sahip işler yaptıklarını belirtir."}]},{"word":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","root":"ص ل ح","rootLatin":"s-l-h","meaning":"İyi, doğru, faydalı ve Allah'ın rızasına uygun olan işler ve davranışlardır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Salah (صلاح), fesadın zıddıdır ve bir şeyin doğru, düzgün ve faydalı olması anlamına gelir. 'Salihât', hem dünya hem de ahiret için faydalı olan, Allah'ın şeriatına uygun her türlü fiili kapsar. Ayetteki kullanımı, imanın tamamlayıcısı olan iyi ve doğru eylemleri vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör'e göre 'salihât', Kur'an'da geniş bir anlam yelpazesine sahiptir; sadece ibadetleri değil, aynı zamanda ahlaki davranışları, sosyal sorumlulukları ve insanlara faydalı olmayı da içerir. Bu ayette 'salihât', müminlerin imanlarının pratik hayattaki yansıması olarak ele alınır."}]},{"word":"مَّغْفِرَةٌ","root":"غ ف ر","rootLatin":"ğ-f-r","meaning":"Allah'ın günahları örtmesi, bağışlaması ve affetmesidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mağfiret (مغفرة), 'ğafara' kökünden gelir ve 'örtmek' anlamına gelir. Allah'ın mağfireti, kulun günahlarını örtmesi, affetmesi ve azabından korumasıdır. Bu ayette, iman ve salih amellerin karşılığında Allah'ın müminlerin günahlarını bağışlayacağını vaat ettiğini gösterir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Mağfiret, Allah'ın kulun günahlarını silmesi ve onu cezalandırmamasıdır. Ayetteki 'mağfiret', müminlerin hatalarının affedileceği ve ahirette temiz bir sayfa ile Allah'ın huzuruna çıkacakları müjdesini taşır."}]},{"word":"أَجْرٌ","root":"أ ج ر","rootLatin":"e-c-r","meaning":"Yapılan bir işin karşılığı olarak verilen mükafat, sevap veya ücret.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Ecir (أجر), bir işin karşılığı olarak verilen bedeldir. Kur'an'da genellikle Allah'ın kullarına amelleri karşılığında vereceği sevap ve mükafat anlamında kullanılır. Ayetteki 'ecr', iman ve salih amellerin sadece günahların affıyla kalmayıp, aynı zamanda büyük bir ahiret mükafatıyla taçlandırılacağını ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Ecir, yapılan bir işin karşılığı olarak hak edilen ödüldür. Bu ayette 'ecr-i azîm' (büyük ecir) ifadesi, Allah'ın müminlere vereceği mükafatın büyüklüğünü, faziletini ve sonsuzluğunu vurgular, bu da cennet ve içindeki nimetleri kapsar."}]}]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve'ada"},{"position":2,"translit":"(A)llâhu"},{"position":3,"translit":"lleżîne"},{"position":4,"translit":" âmenû"},{"position":5,"translit":" ve'amilû"},{"position":6,"translit":"ssâlihâti(ﻻ)"},{"position":7,"translit":" lehum"},{"position":8,"translit":" maġfiratun"},{"position":9,"translit":" veecrun"},{"position":10,"translit":" ‘azîm(un)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَعَدَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"و-ع-د","rootLatin":"w-'-d","lemma":"وَعَدَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"vaat etti","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":2,"surface":"ٱللَّهُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّهُ","form":"-","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"Allah","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Fâil"},{"position":3,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mahallen mansûb","gloss":"o kimseler ki","binaDurumu":"Mebnî (ism-i mevsûl)","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"ءَامَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ا-م-ن","rootLatin":"a-m-n","lemma":"آمَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iman ettiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":5,"surface":"وَعَمِلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-م-ل","rootLatin":"'-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"ve yaptılar","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":6,"surface":"ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ص-ل-ح","rootLatin":"s-l-h","lemma":"صَالِحَة","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb (kesra ile)","gloss":"salih amelleri","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":7,"surface":"لَهُم","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"onlar için","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":7,"surface":"هُم","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":8,"surface":"مَّغْفِرَةٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"غ-ف-ر","rootLatin":"gh-f-r","lemma":"مَغْفِرَة","form":"Mif'ale","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda-i muahhar olduğu için merfû","gloss":"bir bağışlama","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"},{"position":9,"surface":"وَأَجْرٌ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":9,"surface":"أَجْرٌ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ا-ج-ر","rootLatin":"a-j-r","lemma":"أَجْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki isme atfedildiği için merfû","gloss":"bir ecir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Ma'tûf"},{"position":10,"surface":"عَظِيمٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Sıfat-ı Müşebbehe","root":"ع-ظ-م","rootLatin":"'-z-m","lemma":"عَظِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"büyük","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]