# Kâf Sûresi, 34. Âyet (50:34)

> ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

*Udḣulûhâ biselâm(in)(s) żâlike yevmu-lḣulûd(i)*

**Meal (Diyanet):** "Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedilik günüdür."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/50/34

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kâf Suresi 34. ayet, cennete giriş ve ebediyet kavramlarını vurgulamaktadır. Ayet, 'selam' ile girişi ve 'hulûd' ile sonsuzluğu birleştirerek ahiret hayatının niteliğini ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"ٱدْخُلُوهَا","root":"د خ ل","rootLatin":"d-h-l","meaning":"Cennete girme eylemini ifade eden emir kipinde bir fiildir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'duhûl' kelimesini bir yere nüfuz etmek, içine girmek olarak tanımlar. Ayetteki 'udhulûhâ' ifadesi, cennete fiziksel olarak dahil olmayı, oraya yerleşmeyi ve orada ikamet etmeyi emretmektedir. Bu, sadece bir geçiş değil, kalıcı bir yerleşimi ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'duhûl' kelimesinin mecazi kullanımlarına da değinmekle birlikte, bu ayetteki kullanımının zahiri anlamda bir mekana girmeyi ifade ettiğini belirtir. Cennetin kapılarından içeri alınmayı ve oraya kabul edilmeyi vurgular."}]},{"word":"بِسَلَـٰمٍ","root":"س ل م","rootLatin":"s-l-m","meaning":"Cennete girmenin huzur, esenlik ve güvenlik içinde gerçekleşeceğini bildiren bir hal zarfıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'selâm' kelimesini her türlü afetten, noksanlıktan ve kötülükten uzak olmak, emniyet ve huzur içinde bulunmak olarak açıklar. Ayetteki 'biselâm' ifadesi, cennete girenlerin korku, endişe, sıkıntı ve azaptan arınmış bir halde, tam bir emniyet ve huzur içinde gireceklerini vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'selâm'ın Allah'ın isimlerinden biri olduğunu ve O'nun selamet verici olduğunu belirtir. Ayetteki 'biselâm' ifadesi, cennete girenlerin Allah'ın selametiyle, yani O'nun koruması ve lütfuyla, her türlü tehlikeden uzak bir şekilde gireceklerini ifade eder. Bu aynı zamanda cennet ehlinin birbirlerine ve meleklere selam vermesi anlamını da içerir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'selâm' kavramının Kur'an'da hem dünyevi hem de uhrevi anlamda bir güvenlik ve huzur durumu ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'biselâm', cennetin nihai bir barış ve emniyet yurdu olduğunu, orada hiçbir kötülüğün ve sıkıntının bulunmadığını sembolize eder."}]},{"word":"يَوْمُ","root":"ي و م","rootLatin":"y-w-m","meaning":"Belirli bir zaman dilimini, burada ise ahiret gününü ifade eden bir isimdir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'yevm' kelimesinin genel olarak gün anlamına geldiğini, ancak Kur'an'da bağlama göre farklı zaman dilimlerini veya önemli olayların yaşandığı zamanları ifade edebileceğini belirtir. Bu ayetteki 'yevmu'l-hulûd' terkibi, cennete girişin gerçekleştiği ve ebediyetin başladığı o özel günü işaret eder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'yevm'in bazen bir anı, bazen de uzun bir zaman dilimini ifade edebileceğini belirtir. Ayetteki 'yevmu'l-hulûd' ifadesi, cennete girişin bir başlangıç noktası olduğunu ve bu başlangıcın ardından gelen zamanın sonsuzluğunu vurgular."}]},{"word":"ٱلْخُلُودِ","root":"خ ل د","rootLatin":"h-l-d","meaning":"Sonsuzluk, ebediyet ve kalıcılık anlamını taşıyan bir masdardır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İsfehânî, 'hulûd' kelimesini bir şeyin bozulmadan, değişmeden uzun süre kalması veya ebediyen devam etmesi olarak tanımlar. Ayetteki 'yevmu'l-hulûd' terkibi, cennet hayatının kesintisiz, bitimsiz ve ebedi olacağını, orada ölümün veya yok oluşun bulunmayacağını açıkça ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'hulûd'un bir yerde kalıcı olarak ikamet etmek ve oradan ayrılmamak anlamını taşıdığını belirtir. Bu ayetteki 'el-hulûd', cennete girenlerin orada sonsuza dek kalacaklarını, oradan çıkarılmayacaklarını ve hayatlarının bir sonu olmayacağını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'hulûd' kavramının Kur'an'da ahiret hayatının temel niteliği olarak öne çıktığını ve dünyevi hayatın geçiciliğine karşıt bir anlam taşıdığını belirtir. Ayetteki 'el-hulûd', cennetin müminler için vaat edilen nihai ve ebedi ikametgah olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","kiyamet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ٱدْخُلُو","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"د-خ-ل","rootLatin":"d-ḫ-l","lemma":"دَخَلَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"girin"},{"position":1,"surface":"هَا","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olarak mebnî","gloss":"ona"},{"position":2,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":2,"surface":"سَلَـٰمٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ل-م","rootLatin":"s-l-m","lemma":"سَلَام","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"esenlikle"},{"position":3,"surface":"ذَٰلِكَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ذَٰلِكَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mübteda olduğu için mebnî","gloss":"işte bu"},{"position":4,"surface":"يَوْمُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ي-و-م","rootLatin":"y-w-m","lemma":"يَوْم","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"günü"},{"position":5,"surface":"ٱلْخُلُودِ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"خ-ل-د","rootLatin":"ḫ-l-d","lemma":"خُلُود","form":"Mücerred","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sonsuzluğun"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *50. sure 34. ayette*
- **Dur Rabbın Namazda (Cilt 2)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *50. sure 34. ayette*
- **Kâf Sûresi** · *50/34*
- **Kâf Sûresi** · *50/34*
- **Kâf Sûresi** · *50/34*
- **Kâf Sûresi** · *50/34*