# Kâf Sûresi, 43. Âyet (50:43)

> إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

*İnnâ nahnu nuhyî ve numîtu ve-ileynâ-lmasîr(u)*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/50/43

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kâf Suresi 43. ayet, Allah'ın hayat ve ölüm üzerindeki mutlak kudretini ve nihai dönüşün yalnızca O'na olduğunu vurgular. Ayet, 'diriltmek', 'öldürmek' ve 'dönüş' gibi temel kavramlar üzerinden ilahi egemenliği ve ahiret inancını pekiştirir.","keyConcepts":[{"word":"نُحْىِۦ","root":"ح ي ي","rootLatin":"h-y-y","meaning":"Allah'ın ölüye hayat vermesi, varlıkları yaratması ve canlandırmasıdır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hayat (حياة), ölümün zıddıdır. Allah'ın 'ihyâ' (إحياء) fiili, hem cansız varlıklara can vermeyi hem de manevi olarak kalpleri diriltmeyi ifade eder. Bu ayetteki 'nuhyî' (نُحْىِۦ) ifadesi, Allah'ın mutlak kudretiyle varlıkları yoktan var etmesini ve ölüme mahkum olanlara tekrar hayat bahşetmesini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"İhyâ (إحياء), Kur'an'da mecazi anlamda da kullanılır; ancak bu ayetteki 'nuhyî' (نُحْىِۦ) ifadesi, doğrudan fiziksel diriltme ve hayat verme anlamındadır. Allah'ın ölüleri diriltme gücünü ve kıyamet günündeki yeniden dirilişi işaret eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Hayat (hayâh) kavramı, Kur'an'da sadece biyolojik bir durum olmaktan öte, ilahi bir lütuf ve Allah'ın kudretinin bir tezahürüdür. 'Nuhyî' (نُحْىِۦ) fiili, Allah'ın yaratıcı ve sürdürücü gücünü, varoluşun kaynağı olduğunu gösterir ve ahiret inancının temelini oluşturur."}]},{"word":"وَنُمِيتُ","root":"م و ت","rootLatin":"m-w-t","meaning":"Allah'ın canlı varlıkların hayatına son vermesi, onları öldürmesidir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mevt (موت), hayatın zıddıdır. 'İmâte' (إماتة) fiili, Allah'ın canlı varlıkların ruhlarını alarak onları ölüme sevk etmesini ifade eder. Bu ayetteki 'numîtu' (وَنُمِيتُ) ifadesi, Allah'ın hayatı verdiği gibi, onu geri alma kudretine de sahip olduğunu, ölümün de O'nun iradesiyle gerçekleştiğini belirtir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Mevt (موت) kelimesi, Kur'an'da hem fiziksel ölümü hem de mecazi olarak kalplerin katılaşmasını veya imandan yoksunluğu ifade edebilir. Ancak bu ayetteki 'numîtu' (وَنُمِيتُ) fiili, 'nuhyî' (نُحْىِۦ) fiiliyle birlikte kullanıldığında, doğrudan biyolojik ölüm anlamını taşır ve Allah'ın mutlak hükümranlığını gösterir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Ölüm (mevt) kavramı, Kur'an'da bir son olmaktan ziyade, yeni bir başlangıca geçiş olarak sunulur. 'Numîtu' (وَنُمِيتُ) fiili, Allah'ın kudretinin bir parçası olarak, dünya hayatının geçiciliğini ve ahiret hayatının kaçınılmazlığını hatırlatır."}]},{"word":"ٱلْمَصِيرُ","root":"ص ي ر","rootLatin":"s-y-r","meaning":"Dönüş yeri, varış noktası, nihai akıbet ve varılacak yerdir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Masîr (مصير), 'sâra' (صار) fiilinden türemiş bir isim olup, bir şeyin dönüştüğü veya varacağı yeri ifade eder. Bu ayetteki 'el-masîr' (ٱلْمَصِيرُ) ifadesi, tüm varlıkların eninde sonunda Allah'a döneceğini, O'nun huzurunda toplanacağını ve nihai akıbetin O'nun elinde olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Masîr (مصير), bir şeyin nihai olarak ulaştığı yer veya durumdur. Ayetteki 'ileynâ el-masîr' (وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ) ifadesi, Allah'ın mutlak egemenliğini ve ahiret gününde tüm insanların hesap vermek üzere O'na döneceğini açıkça belirtir. Bu, aynı zamanda bir uyarı ve vaat niteliğindedir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Masîr (مصير), dönüş yeri ve varış noktası anlamına gelir. Bu ayette, 'el-masîr' (ٱلْمَصِيرُ) kelimesi, Allah'ın diriltme ve öldürme kudretinin doğal bir sonucu olarak, tüm yaratılmışların O'na döneceği gerçeğini pekiştirir. Bu, kıyamet ve hesap gününe yapılan bir atıftır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["dirilis","olum","tevhid","kiyamet"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz biz"},{"position":1,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mahallen mansûb","gloss":"biz"},{"position":2,"surface":"نَحْنُ","pos":"isim","posDetail":"Münfasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Fasıl zamiri olduğu için mahallen merfû","gloss":"biz"},{"position":3,"surface":"نُحْىِۦ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ح-ي-ي","rootLatin":"h-y-y","lemma":"أَحْيَا","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edatından etkilenmediği için merfû","gloss":"diriltiriz"},{"position":4,"surface":"وَنُمِيتُ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":4,"surface":"نُمِيتُ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"م-و-ت","rootLatin":"m-w-t","lemma":"أَمَاتَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Önceki fiile atfedildiği için merfû","gloss":"öldürürüz"},{"position":5,"surface":"وَإِلَيْنَا","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"إِلَيْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِلَى","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-e, -a"},{"position":5,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَحْنُ","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mahallen mecrûr","gloss":"bize"},{"position":6,"surface":"ٱلْمَصِيرُ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ص-ي-ر","rootLatin":"s-y-r","lemma":"مَصِير","form":"Mef'il","features":{"state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"dönüş"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kâf Sûresi** · *50/43*
- **Kâf Sûresi** · *50/43*
- **Kâf Sûresi** · *50/43*
- **Kâf Sûresi** · *50/43*
- **Ölüm ve Kıyâmet Hakkında** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *50/43*
- **Ölüm ve Kıyâmet Hakkında** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *50/43*