# Zâriyât Sûresi, 46. Âyet (51:46)

> وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

*Ve kavme nûhin min kabl(u)(s) innehum kânû kavmen fâsikîn(e)*

**Meal (Diyanet):** Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar fasık bir toplum idiler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/51/46

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Zâriyât Suresi 46. ayet, Nuh kavminin helak edilişini ve bunun temel sebebini, yani 'fâsık' olmalarını vurgular. Ayet, geçmiş kavimlerin akıbeti üzerinden bir ibret dersi sunarken, 'kavm' ve 'fâsıkîn' kavramları üzerinden toplumsal yozlaşmanın ve ilahi emirlere karşı gelmenin sonuçlarını dilbilimsel bir derinlikle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"قَوْمَ","root":"ق و م","rootLatin":"k-v-m","meaning":"Burada, Nuh peygamberin mensup olduğu veya kendisine gönderildiği topluluk, millet anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kavm' kelimesinin aslen 'kıyâm' (ayağa kalkmak) kökünden geldiğini ve bir araya gelmiş, işleri birlikte yürüten insan topluluğunu ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'kavme Nûh' ifadesi, Nuh'un peygamber olarak gönderildiği ve onunla birlikte yaşayan veya ona karşı çıkan insan grubunu, yani milletini işaret eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'kavm' kelimesinin Kur'an'da genellikle bir peygamberin muhatap olduğu veya ona karşı çıkan topluluğu ifade ettiğini belirtir. Bu ayette de Nuh'un tebliğ ettiği ve helak olan topluluğu anlatmak için kullanılmıştır, bu da onların ortak bir kaderi paylaştıklarını gösterir."}]},{"word":"نُوحٍ","root":"ن و ح","rootLatin":"n-v-h","meaning":"Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberin özel ismi olup, burada kavmine nispet edilerek 'Nuh kavmi' anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'Nuh' isminin Kur'an'da sıkça zikredilen peygamberlerden biri olduğunu ve onun kıssasının ibret verici yönlerine dikkat çekildiğini belirtir. Bu ayetteki kullanımı, geçmiş kavimlerin akıbetini hatırlatma bağlamında, Nuh'un tebliğ ettiği ve helak olan kavmi ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki peygamber kıssalarının, Allah'ın adaletini ve peygamberlere karşı gelenlerin akıbetini göstermek için kullanıldığını vurgular. 'Nuh' ismi, bu bağlamda, ilahi uyarılara kulak asmayan bir kavmin helak edilişinin sembolü olarak işlev görür."}]},{"word":"فَـٰسِقِينَ","root":"ف س ق","rootLatin":"f-s-k","meaning":"Allah'ın emirlerine isyan eden, doğru yoldan sapan, günahkâr ve itaatsiz kimseler anlamında kullanılmıştır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'fısk' kelimesinin aslen hurmanın kabuğundan çıkması gibi, bir şeyden dışarı çıkmak anlamına geldiğini belirtir. Dini terim olarak ise, Allah'ın emrinden, haktan ve doğru yoldan çıkmayı ifade eder. Nuh kavminin 'fâsıkîn' olarak nitelendirilmesi, onların ilahi sınırlara riayet etmeyip isyan ettiklerini açıkça gösterir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'fâsık' kelimesinin Kur'an'da genellikle Allah'ın emirlerine karşı gelen, günah işleyen ve itaatsizlik eden kimseler için kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'fâsıkîn' ifadesi, Nuh kavminin helak edilme sebebinin, onların bu ahlaki ve dini yozlaşmışlıkları olduğunu vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'fısk' kavramının Kur'an'da sadece bir günah işlemekten öte, Allah ile insan arasındaki ahdi bozma, ilahi düzene karşı gelme anlamı taşıdığını belirtir. Nuh kavminin 'fâsıkîn' olması, onların sadece bireysel günahlar değil, toplumsal olarak Allah'ın belirlediği sınırları aşan bir isyan içinde olduklarını gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-nuh","kissa-gecmis-kavimler","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve kavme"},{"position":2,"translit":" nûhin"},{"position":3,"translit":" min"},{"position":4,"translit":" kabl(u)(s)"},{"position":5,"translit":" innehum"},{"position":6,"translit":" kânû"},{"position":7,"translit":" kavmen"},{"position":8,"translit":" fâsikîn(e)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"قَوْمَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mahzuf bir fiilin mef'ûlün bihi olduğu için mansûb (takdiri: أهلكنا قومَ)","gloss":"kavmini","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih","izafet":"Muzâf"},{"position":2,"surface":"نُوحٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Özel İsim","root":"ن-و-ح","rootLatin":"n-w-h","lemma":"نُوح","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"Nuh'un","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":3,"surface":"مِّن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":4,"surface":"قَبْلُ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ق-ب-ل","rootLatin":"q-b-l","lemma":"قَبْل","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Muzâfun ileyh hazfedildiği ve niyet edildiği için damme üzere mebnî","gloss":"önce","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Zaman zarfı"},{"position":5,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Müşebbehe bi'l-Fiil","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"şüphesiz ki","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Nâsih harf"},{"position":5,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb mahalde mebnî","gloss":"onlar","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Nâsih harfin ismi"},{"position":6,"surface":"كَانُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ك-و-ن","rootLatin":"k-w-n","lemma":"كَانَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için damme üzere mebnî","gloss":"idiler","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Mâzî fiil"},{"position":7,"surface":"قَوْمًۭا","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ق-و-م","rootLatin":"q-w-m","lemma":"قَوْم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Kâne'nin haberi olduğu için mansûb","gloss":"bir kavim","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Nâkıs fiilin haberi"},{"position":8,"surface":"فَـٰسِقِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ف-س-ق","rootLatin":"f-s-q","lemma":"فَاسِق","form":"Fâ'il","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin (قَوْمًا) sıfatı olduğu için mansûb (cem'i müzekker salim olduğu için yâ ile)","gloss":"yoldan çıkmış","irabMarker":"yâ ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Hâl"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Zâriyât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *51/46*
- **Zâriyât Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *51/46*