# Tûr Sûresi, 17. Âyet (52:17)

> إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ

*İnne-lmuttekîne fî cennâtin vena'îm(in)*

**Meal (Diyanet):** (17-18) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/52/17

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Tûr Suresi'nin 17. ayeti, takva sahibi kimselerin ahiretteki mükafatını, yani cennetlerdeki nimetler içinde ebedi bir yaşam süreceklerini ve cehennem azabından korunmuş olacaklarını vurgulamaktadır. Ayet, 'takva' ve 'nimet' kavramları üzerinden ilahi adaletin tecellisini ve müminlere vaat edilen lütfu dilbilimsel bir derinlikle ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"ٱلْمُتَّقِينَ","root":"و ق ي","rootLatin":"v-k-y","meaning":"Allah'a karşı gelmekten sakınan, O'nun emirlerine riayet eden ve yasaklarından kaçınan kimseler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'v-k-y' kökünü 'bir şeyi zarardan korumak' olarak açıklar. 'Takva' ise, nefsi korkulan şeyden bir siperle korumaktır. Ayetteki 'el-Muttakîn' ifadesi, Allah'ın azabından sakınan, O'nun emirlerini yerine getirip yasaklarından kaçınarak kendilerini korumaya alan müminleri ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'takva' kavramının Kur'an'da 'Allah'tan korkma' ve 'Allah'ın emirlerine uyma' şeklinde iki temel anlam taşıdığını belirtir. 'Muttakîn', bu iki anlamı da bünyesinde barındırarak, Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle hareket eden ve O'nun rızasını gözeten kişileri tanımlar. Ayetteki kullanımı, bu kişilerin ahiretteki mükafatını vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'takva' kelimesinin mecazi olarak 'korku' ve 'sakınma' anlamlarına geldiğini belirtir. 'Muttakîn' ise, Allah'ın azabından korkarak günahlardan sakınan ve böylece kendilerini koruma altına alan kimselerdir. Ayetteki bağlamda, bu sakınma hali cennetle ödüllendirilen bir erdem olarak sunulur."}]},{"word":"جَنَّـٰتٍ","root":"ج ن ن","rootLatin":"c-n-n","meaning":"Ağaçlarla örtülü, yeşilliklerle dolu bahçeler; ahirette müminlere vaat edilen ebedi ikametgah.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'c-n-n' kökünün 'örtmek, gizlemek' anlamından geldiğini ve 'cennet'in de ağaçları ve bitkileriyle yeri örttüğü için bu ismi aldığını belirtir. Ayetteki 'cennât' kelimesi, dünya bahçelerinden farklı olarak, ahiretteki ebedi mutluluk ve huzur mekanlarını ifade eder."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'cennet' kelimesinin Arapçada 'bahçe' anlamına geldiğini ve Kur'an'da genellikle ahiret yurdundaki mükafat mekanlarını tanımlamak için kullanıldığını ifade eder. Ayetteki çoğul kullanımı ('cennât'), bu bahçelerin çeşitliliğini ve zenginliğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'cennet' kavramının Kur'an'da sadece bir bahçe olmaktan öte, müminlerin amellerinin karşılığı olarak elde edecekleri, her türlü güzelliği ve nimeti barındıran bir yaşam alanı olduğunu belirtir. Tûr Suresi'ndeki bu ayet, cennetin 'muttakîn' için bir mükafat olduğunu açıkça ortaya koyar."}]},{"word":"وَنَعِيمٍ","root":"ن ع م","rootLatin":"n-'-m","meaning":"Keyif, lezzet, rahatlık ve refah; Allah'ın kullarına bahşettiği her türlü lütuf ve güzellik.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'n-'-m' kökünün 'yumuşaklık, rahatlık, lezzet' anlamlarına geldiğini ve 'na'îm'in de bu kökten türeyerek 'bol nimet ve refah içinde olma' halini ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'na'îm' kelimesi, cennetlerdeki maddi ve manevi tüm güzellikleri, zevkleri ve rahatlıkları kapsar."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'na'îm' kelimesinin 'bolluk, rahatlık ve hoşnutluk' anlamına geldiğini ve Kur'an'da genellikle cennet ehlinin içinde bulunacağı ebedi mutluluk halini tasvir etmek için kullanıldığını ifade eder. Tûr Suresi'ndeki bu ayet, 'muttakîn'in cennetlerde sadece bahçelerde değil, aynı zamanda her türlü nimet ve refah içinde olacağını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"el-Kefevî, 'na'îm'in, insanın hoşuna giden, lezzet aldığı her şey olduğunu ve bu durumun sürekliliğini ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'na'îm' kelimesi, cennetin sadece görsel güzelliklerden ibaret olmadığını, aynı zamanda duyusal ve ruhsal tüm tatminleri de içerdiğini gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","takva","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz, muhakkak"},{"position":2,"surface":"ٱلْمُتَّقِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"و-ق-ي","rootLatin":"w-q-y","lemma":"مُتَّقٍ","form":"İfti'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"Sakınanlar, takva sahipleri"},{"position":3,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"İçinde, -de"},{"position":4,"surface":"جَنَّـٰتٍۢ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ج-ن-ن","rootLatin":"j-n-n","lemma":"جَنَّة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Cennetler"},{"position":5,"surface":"وَنَعِيمٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-ع-م","rootLatin":"n-'-m","lemma":"نَعِيم","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Atıf harfi ile önceki mecrûr isme atfedildiği için mecrûr","gloss":"Nimet"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Tûr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *52/16-20*
- **Tûr Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *52/16-20*
- **Ölüm ve Kıyâmet Hakkında** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *52/17*
- **Ölüm ve Kıyâmet Hakkında** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *52/17*