# Necm Sûresi, 21. Âyet (53:21)

> أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

*Elekumu-żżekeru ve lehu-l-unśâ*

**Meal (Diyanet):** Erkek size de, dişi O'na mı?

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/53/21

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, müşriklerin Allah'a kız çocuklarını isnat etmelerini ve kendilerine erkek çocukları layık görmelerini eleştiren retorik bir sorudur. Ayet, cinsiyet ayrımcılığını ve Allah'a ortak koşma mantığını sorgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"ٱلذَّكَرُ","root":"ذ ك ر","rootLatin":"z-k-r","meaning":"Erkek cinsiyetini ifade eder ve ayette müşriklerin kendilerine layık gördükleri üstün cinsiyeti temsil eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'zeker' kelimesinin hem erkek cinsiyetini hem de hatırlama, anma anlamlarını taşıdığını belirtir. Bu ayette ise 'zeker', insan türünün erkek ferdini ifade eder ve müşriklerin kendi cinsiyet tercihlerini Allah'a atfettikleri kız çocuklarına karşı bir üstünlük olarak görmelerini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, bu tür ayetlerde 'zeker' ve 'ünsâ' kelimelerinin, müşriklerin kendi aralarındaki değer yargılarını ve Allah'a isnat ettikleri şeyleri eleştirmek için kullanıldığını ifade eder. Burada 'zeker', onların kendileri için seçtikleri ve daha değerli gördükleri evlat tipini simgeler."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'zeker' ve 'ünsâ' kavramlarının sadece biyolojik cinsiyetleri değil, aynı zamanda toplumsal değer yargılarını ve statüleri de yansıttığını belirtir. Bu ayette 'zeker', müşriklerin kendi 'üstün' gördükleri cinsiyeti kendilerine ayırıp, 'daha az değerli' gördükleri kız çocuklarını Allah'a isnat etme mantığını ortaya koyar."}]},{"word":"ٱلْأُنثَىٰ","root":"أ ن ث","rootLatin":"e-n-s","meaning":"Dişi cinsiyetini ifade eder ve ayette müşriklerin Allah'a layık gördükleri, kendi değer yargılarına göre daha aşağı konumdaki cinsiyeti temsil eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ünsâ' kelimesinin 'zeker'in zıttı olarak dişi cinsiyetini ifade ettiğini belirtir. Bu ayette 'ünsâ', müşriklerin kendi aralarında hor gördükleri ve Allah'a isnat etmekten çekinmedikleri kız çocuklarını temsil eder, onların çifte standardını gözler önüne serer."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, bu ayetin, müşriklerin cahiliye dönemindeki kız çocuklarına yönelik olumsuz tutumlarını ve Allah'a karşı takındıkları saygısız tavrı eleştirdiğini açıklar. 'Ünsâ', onların kendileri için istemedikleri, ancak Allah'a layık gördükleri cinsiyeti ifade eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ünsâ' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'zeker' ile birlikte kullanılarak cinsiyetler arası dengeyi ve bazen de cahiliye zihniyetinin çarpık değer yargılarını vurguladığını belirtir. Bu ayette 'ünsâ', müşriklerin kendi nezdinde değersiz gördükleri ve Allah'a yakıştırdıkları kız çocuklarını ifade ederek, onların yanlış inançlarını ortaya koyar."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevhid","kufur-sirk","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"mı/mi"},{"position":1,"surface":"لَكُمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"için"},{"position":1,"surface":"ٱلذَّكَرُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ذ-ك-ر","rootLatin":"dh-k-r","lemma":"ذَكَر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"erkek"},{"position":2,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":2,"surface":"لَهُ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"için"},{"position":2,"surface":"ٱلْأُنثَىٰ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"أ-ن-ث","rootLatin":"a-n-th","lemma":"أُنثَىٰ","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"dişi"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/21*
- **Nahl Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/21*
- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/21*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/21*
- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/21*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/21*
- **Zümer Sûresi** · *53/21-22*
- **Zümer Sûresi** · *53/21-22*