# Necm Sûresi, 31. Âyet (53:31)

> وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

*Veli(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ardi liyecziye-lleżîne esâû bimâ ‘amilû ve yecziye-lleżîne ahsenû bilhusnâ*

**Meal (Diyanet):** Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. (Bu) kötülük edenleri yaptıklarıyla cezalandırması, iyilik edenleri de daha güzeliyle mükafatlandırması için (böyle)dir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/53/31

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Necm Suresi 31. ayet, Allah'ın evren üzerindeki mutlak mülkiyetini ve adaletini vurgulayarak, kulların amellerine göre karşılık bulacağını ifade eder. Ayet, kötülük yapanların cezalandırılacağını, iyilik yapanların ise daha güzeliyle mükafatlandırılacağını belirtir, bu da ilahi adalet ve rahmetin bir tecellisidir.","keyConcepts":[{"word":"لِيَجْزِىَ","root":"ج ز ي","rootLatin":"c-z-y","meaning":"Allah'ın kullarına amellerinin karşılığını vermesi, mükafatlandırma veya cezalandırma anlamında kullanılır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Cezâ kelimesi, bir fiilin karşılığını vermek demektir. Bu karşılık bazen iyilik, bazen kötülük olabilir. Ayetteki 'liyecziye' ifadesi, Allah'ın hem kötülük yapanlara hak ettikleri cezayı, hem de iyilik yapanlara hak ettikleri mükafatı vereceğini ifade eder. Bu, ilahi adaletin tecellisidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Cezâ, bir şeyin karşılığıdır. Ayetteki kullanımı, Allah'ın amellere göre karşılık vermesi anlamındadır. Kötülük yapanlara kötülüklerinin, iyilik yapanlara ise iyiliklerinin karşılığını vermesi, mecazi olarak bir tür 'ödeme' veya 'karşılık' olarak anlaşılmalıdır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Cezâ kavramı Kur'an'da genellikle 'karşılık' veya 'ödül/ceza' anlamında kullanılır. Bu ayette, Allah'ın mutlak adaletinin bir göstergesi olarak, her fiilin bir karşılığı olduğu vurgulanır. Kötülük yapanların 'işledikleriyle' cezalandırılması, iyilik yapanların ise 'daha güzeliyle' mükafatlandırılması, Kur'an'ın ahlaki sisteminin temelini oluşturur."}]},{"word":"أَسَـٰٓـُٔوا۟","root":"س و ء","rootLatin":"s-v-e","meaning":"Kötülük yapmak, çirkin fiillerde bulunmak, günah işlemek anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Sû' kelimesi, insanı üzen, hoşuna gitmeyen her şey için kullanılır. Fiil olarak 'esâe', kötülük yapmak, çirkin bir fiilde bulunmak demektir. Ayetteki 'esâû' ifadesi, Allah'ın hoşnut olmadığı, şer ve günah içeren fiilleri işleyenleri ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Sû' kökünden türeyen 'esâe', bir fiilin kötü ve çirkin olmasıdır. Bu ayette, Allah'ın yasakladığı, ahlaki ve dini açıdan yanlış olan fiilleri işleyen kişileri tanımlar. Bu fiillerin karşılığı olarak cezalandırılacakları belirtilir."}]},{"word":"عَمِلُوا۟","root":"ع م ل","rootLatin":"a-m-l","meaning":"Bir işi yapmak, fiilde bulunmak, eylemde bulunmak anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Amel, iradeye dayalı olarak yapılan her türlü fiildir. Ayetteki 'amilû' ifadesi, insanların bilinçli olarak yaptıkları, kötülük veya iyilik niteliği taşıyan eylemlerini kapsar. Allah, bu amellerin karşılığını verecektir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Amel, kasıtlı olarak yapılan fiildir. Bu ayette, 'kötülük yapanların işledikleri' ve 'iyilik yapanların işledikleri' şeklinde iki farklı bağlamda kullanılarak, her iki grubun da kendi fiillerinin sonucuna katlanacağı vurgulanır. Amel, insanın sorumluluğunu ve iradesini gösterir."}]},{"word":"أَحْسَنُوا۟","root":"ح س ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"İyilik yapmak, güzel davranmak, bir şeyi en iyi şekilde yapmak anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hüsn, bir şeyin güzel ve iyi olmasıdır. 'Ahsene' fiili ise, bir şeyi güzel yapmak, iyilikte bulunmak, bir fiili en mükemmel şekilde yerine getirmek demektir. Ayetteki 'ahsenû' ifadesi, Allah'ın emirlerine uygun, ahlaki ve dini açıdan güzel fiiller işleyenleri tanımlar."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"İhsan, bir fiili en güzel ve en mükemmel şekilde yapmaktır. Bu ayette, 'iyilik yapanlar' ifadesiyle, sadece iyi fiillerde bulunanlar değil, aynı zamanda bu fiilleri samimiyetle ve Allah rızası için en güzel şekilde yapanlar kastedilir. Onlara 'el-Hüsnâ' yani daha güzeliyle karşılık verilecektir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"İhsan kavramı Kur'an'da sadece 'iyilik yapmak' değil, aynı zamanda 'mükemmellik' ve 'Allah'ı görüyormuşçasına ibadet etmek' anlamlarını da içerir. Ayetteki 'ahsenû', bu derin anlamıyla, Allah'ın rızasını kazanmak için en üst düzeyde çaba gösterenleri ifade eder ve bu çabanın karşılığı olarak 'el-Hüsnâ' ile mükafatlandırılacakları belirtilir."}]},{"word":"بِٱلْحُسْنَىٰ","root":"ح س ن","rootLatin":"h-s-n","meaning":"En güzel karşılık, en iyi mükafat anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hüsnâ, 'ahsen' kelimesinin müennes ve mübalağalı şekli olup, en güzel, en iyi demektir. Ayetteki 'bi'l-Hüsnâ' ifadesi, iyilik yapanlara verilecek olan karşılığın sadece yaptıkları iyilik kadar değil, ondan daha üstün ve daha güzel olacağını ifade eder. Bu, Allah'ın lütuf ve kereminin bir göstergesidir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Hüsnâ, cennet ve Allah'ın rızası gibi en güzel mükafatları ifade eder. İyilik yapanlara verilecek olan bu karşılık, onların amellerinden çok daha fazlasını ve daha değerlisini içerir. Bu, Allah'ın kullarına olan cömertliğinin bir ifadesidir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Hüsnâ, Kur'an'da genellikle ahiret mükafatı, cennet ve Allah'ın rızası gibi en yüce ve en güzel karşılıkları ifade etmek için kullanılır. Bu ayette, iyilik yapanlara vaat edilen 'Hüsnâ', onların dünyadaki amellerinin ötesinde, Allah katındaki sonsuz ve en güzel nimetleri kapsar."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["tevhid","hesap-mizan","ahiret-mukafat","takva","yaratilis"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"لِلَّهِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":1,"surface":"ٱللَّهِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Celâl","root":"ا-ل-ه","rootLatin":"a-l-h","lemma":"ٱللَّه","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"Allah"},{"position":2,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"şeyler"},{"position":3,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":4,"surface":"ٱلسَّمَـٰوَٰتِ","pos":"isim","posDetail":"Cem'-i Müennes Sâlim","root":"س-م-و","rootLatin":"s-m-w","lemma":"سَمَاوَات","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"gökler"},{"position":5,"surface":"وَمَا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":5,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Önceki ism-i mevsûle atfedildiği için merfû","gloss":"şeyler"},{"position":6,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِى","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":7,"surface":"ٱلْأَرْضِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ر-ض","rootLatin":"a-r-d","lemma":"أَرْض","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"yer"},{"position":8,"surface":"لِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer (Ta'lil)","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":8,"surface":"يَجْزِىَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ز-ي","rootLatin":"j-z-y","lemma":"جَزَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Gizli 'en' ile mansûb olan 'li' harf-i cerinden sonra geldiği için mansûb","gloss":"karşılık versin"},{"position":9,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"o kimseler ki"},{"position":10,"surface":"أَسَـٰٓـُٔوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"س-و-ء","rootLatin":"s-w-ʾ","lemma":"أَسَاءَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"kötülük yaptılar"},{"position":11,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":11,"surface":"مَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَا","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":12,"surface":"عَمِلُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ع-م-ل","rootLatin":"ʿ-m-l","lemma":"عَمِلَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yaptılar"},{"position":13,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Atıf harfi olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":13,"surface":"يَجْزِىَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ز-ي","rootLatin":"j-z-y","lemma":"جَزَى","form":"-","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Önceki mansûb fiile atfedildiği için mansûb","gloss":"karşılık versin"},{"position":14,"surface":"ٱلَّذِينَ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"ٱلَّذِينَ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"o kimseler ki"},{"position":15,"surface":"أَحْسَنُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ح-س-ن","rootLatin":"ḥ-s-n","lemma":"أَحْسَنَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"iyilik yaptılar"},{"position":16,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":16,"surface":"ٱلْحُسْنَى","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl (Müennes)","root":"ح-س-ن","rootLatin":"ḥ-s-n","lemma":"حُسْنَى","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"en güzeli"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/31*
- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/31*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/31*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/31*
- **Enbiyâ Sûresi** · *53/31*
- **Enbiyâ Sûresi** · *53/31*
- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/31*
- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/31*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/31*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/31*
- **Enbiyâ Sûresi** · *53/31*
- **Enbiyâ Sûresi** · *53/31*