# Necm Sûresi, 40. Âyet (53:40)

> وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

*Ve enne sa'yehu sevfe yurâ*

**Meal (Diyanet):** Şüphesiz onun çalışması ileride görülecektir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/53/40

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Necm Suresi 40. ayet, insanın çabasının ve amellerinin ahirette mutlaka karşılığını bulacağını ve görünür kılınacağını vurgulamaktadır. Ayet, 'sey' (çaba) ve 'ru'ye' (görülme) kavramları üzerinden ilahi adaleti ve sorumluluğu dilbilimsel bir derinlikle ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"سَعْيَهُۥ","root":"س ع ي","rootLatin":"s-a-y","meaning":"İnsanın dünya hayatında gösterdiği her türlü çaba, gayret ve ameldir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sa'y' kelimesini hızlı yürümek, koşmak ve bir işi başarmak için gösterilen gayret olarak tanımlar. Ayetteki 'sa'y' ise, insanın ahirette karşılığını göreceği, dünyadaki iradeli ve bilinçli amellerini ifade eder. Bu, sadece fiziksel bir hareket değil, aynı zamanda manevi ve ahlaki bir çabayı da kapsar."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'sa'y' kelimesinin mecazi anlamlarına değinerek, burada kastedilenin kişinin amelleri ve kazançları olduğunu belirtir. Ayetteki 'sa'y', kişinin kendi iradesiyle yaptığı, iyi veya kötü her türlü işi kapsayan geniş bir anlam taşır ve bu amellerin ahiretteki sonucuna işaret eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'sa'y' kavramını Kur'an'daki 'amel' ve 'kesb' kavramlarıyla ilişkilendirir. Ona göre 'sa'y', insanın kendi iradesiyle gerçekleştirdiği, ahlaki bir değer taşıyan ve sonuçları olan eylemlerdir. Necm 40'taki kullanımı, bu çabaların ilahi adalet önünde görünür kılınacağını ve değerlendirileceğini vurgular."}]},{"word":"يُرَىٰ","root":"ر أ ي","rootLatin":"r-e-y","meaning":"İnsanın çabasının ve amellerinin ahirette açıkça ortaya konulması, görünür kılınması ve karşılığının gösterilmesidir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'yurâ' fiilinin pasif yapısına dikkat çekerek, bu görme eyleminin Allah tarafından gerçekleştirileceğini ve amellerin gizli kalmayacağını ifade eder. Ayetteki 'yurâ', sadece gözle görülmek değil, aynı zamanda bilmek, anlamak ve karşılığını bulmak anlamlarını da içerir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'ru'ye' kökünün hem gözle görme hem de bilgi edinme anlamlarını taşıdığını belirtir. Necm 40'taki 'yurâ', kişinin amellerinin ahirette herkesin şahitliğinde ortaya konulacağını ve bu amellerin sonuçlarının açıkça görüleceğini vurgular. Bu, bir tür hesap verme ve şeffaflık durumudur."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'ru'ye' fiilinin Kur'an'daki kullanımlarını inceleyerek, bu ayetteki 'yurâ'nın, amellerin sadece Allah tarafından değil, aynı zamanda diğer insanlar ve melekler tarafından da görüleceği bir durumu ifade ettiğini belirtir. Bu, amellerin ahiretteki somutlaşmış halini ve herkesin şahit olacağı bir açıklığı vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["hesap-mizan","ahiret-mukafat","dirilis"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"أَنَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tevkîd ve Nasb","root":"أ-ن-ن","rootLatin":"a-n-n","lemma":"أَنَّ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"şüphesiz"},{"position":2,"surface":"سَعْيَ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ع-ي","rootLatin":"s-'-y","lemma":"سَعْي","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Marife"},"irabReason":"أَنَّ'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"çalışması"},{"position":2,"surface":"هُۥ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"onun"},{"position":3,"surface":"سَوْفَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstikbâl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"سَوْفَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ileride"},{"position":4,"surface":"يُرَىٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-أ-ي","rootLatin":"r-'-y","lemma":"رَأَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Meçhul","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edici bir edat olmadığı için merfû","gloss":"görülecektir"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53. sure 39 - 40. ayette*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/40*
- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/40*
- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/40*
- **Terzi Baba (Cilt 1)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *53/40*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *53/40-41*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *53/40-41*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *53/40-41*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *53/40-41*
- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *40. Âyetinde*
- **Necm (Yıldız) Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *40. Âyetinde*