# Kamer Sûresi, 2. Âyet (54:2)

> وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

*Ve-in yerav âyeten yu'ridû ve yekûlû sihrun mustemir(run)*

**Meal (Diyanet):** Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve "Süregelen bir sihirdir" derler.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/54/2

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kamer Suresi'nin 2. ayeti, inkarcıların mucizeler karşısındaki tavrını ve bu mucizeleri 'sihir' olarak nitelemelerini ele almaktadır. Ayet, 'görmek', 'yüz çevirmek', 'sihir' ve 'sürekli olmak' gibi kavramlar üzerinden, hakikati reddetme eğilimini ve bu reddiyenin gerekçesini dilbilimsel olarak ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"يَرَوْا۟","root":"ر أ ى","rootLatin":"r-e-y","meaning":"Görmek, algılamak, müşahede etmek anlamındadır ve burada inkarcıların mucizeyi fiziksel olarak görmelerini ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rü'yet' kelimesinin hem gözle görmeyi hem de kalple idrak etmeyi ifade ettiğini belirtir. Ayetteki 'yerev' kelimesi, inkarcıların mucizeyi gözleriyle görmelerine rağmen, kalpleriyle idrak etmediklerini, dolayısıyla hakikati reddettiklerini vurgular. (s. 350)"},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'rü'yet'in bazen 'bilmek' anlamına da geldiğini ifade eder. Bu ayette ise, mucizeyi açıkça görmelerine rağmen, onu sihir olarak nitelemeleri, bilmelerine rağmen inkar etme durumunu ortaya koyar. (s. 205)"}]},{"word":"يُعْرِضُوا۟","root":"ع ر ض","rootLatin":"a-r-d","meaning":"Yüz çevirmek, sırt dönmek, bir şeyden uzaklaşmak anlamındadır ve burada inkarcıların mucize karşısında takındıkları olumsuz tavrı ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'i'râz' kelimesinin 'yüz çevirmek' ve 'terk etmek' manalarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'yu'ridû' fiili, inkarcıların apaçık bir delil (ayet) karşısında dahi hakikatten yüz çevirip onu kabul etmeme eğilimini gösterir. (s. 439)"},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'i'râz'ın bir şeyden uzaklaşma ve onu terk etme anlamını taşıdığını açıklar. Bu bağlamda, inkarcıların mucizeyi gördüklerinde dahi, onu kabul etmek yerine ondan uzaklaşmayı ve inkar etmeyi tercih ettiklerini vurgular. (s. 642)"}]},{"word":"سِحْرٌ","root":"س ح ر","rootLatin":"s-h-r","meaning":"Sihir, büyü, göz boyama anlamındadır ve burada inkarcıların mucizeyi küçümseyerek ve gerçekliğini reddederek niteledikleri bir olguyu ifade eder.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'sihr' kelimesinin 'göz bağcılığı' ve 'gerçek olmayan şeyi gerçek gibi gösterme' anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'sihrun' ifadesi, inkarcıların peygamberin getirdiği mucizeyi, gerçeküstü bir olay olarak değil, aldatıcı bir illüzyon olarak gördüklerini ortaya koyar. (c. 2, s. 235)"},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'sihr' kavramının, genellikle peygamberlerin mucizelerini inkar edenler tarafından kullanılan bir itham olduğunu belirtir. Bu ayette de 'sihr', inkarcıların hakikati çarpıtma ve onu değersizleştirme çabasının bir aracı olarak kullanılmıştır. (s. 210)"},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'sihr'in gizli ve ince bir şekilde yapılan, gerçeği değiştiren eylemler için kullanıldığını ifade eder. Ayetteki 'sihr' nitelemesi, inkarcıların mucizeyi, doğal düzenin dışında, aldatıcı ve hileli bir eylem olarak gördüklerini gösterir. (c. 3, s. 248)"}]},{"word":"مُّسْتَمِرٌّ","root":"م ر ر","rootLatin":"m-r-r","meaning":"Sürekli, devamlı, kesintisiz anlamındadır ve burada inkarcıların mucizeyi geçici bir olay değil, sürekli bir aldatma olarak gördüklerini ifade eder.","sources":[{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'istimrâr' kelimesinin 'devamlılık' ve 'kesintisizlik' anlamlarına geldiğini açıklar. Ayetteki 'müstemirr' ifadesi, inkarcıların mucizeyi anlık bir olay olarak değil, peygamberin sürekli olarak başvurduğu bir aldatma yöntemi olarak gördüklerini, böylece mucizenin etkisini tamamen ortadan kaldırmaya çalıştıklarını gösterir. (c. 3, s. 187)"},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'müstemirr' kelimesinin, bir şeyin sürekliliğini ve kesintisizliğini vurguladığını belirtir. Bu ayette, inkarcıların 'süregelen bir sihir' demesi, mucizenin tek seferlik bir olay olmadığını, aksine peygamberin sürekli olarak insanları aldatmak için kullandığı bir yöntem olduğunu iddia ettiklerini gösterir. (s. 312)"}]}]}

## Tefsir

{"topics":["musrikler","vahiy-kuran","kufur-sirk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Ve-in"},{"position":2,"translit":"yerav"},{"position":3,"translit":"âyeten"},{"position":4,"translit":"yu'ridû"},{"position":5,"translit":"ve"},{"position":6,"translit":"yekûlû"},{"position":7,"translit":"sihrun mustemir(run)"}]

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":1,"surface":"إِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Şart","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"eğer","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Şart edatı"},{"position":2,"surface":"يَرَوْا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ر-ا-ي","rootLatin":"r-'-y","lemma":"رَأَى","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şart edatı (إِن) tarafından meczûm edildiği için","gloss":"görürlerse","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":3,"surface":"ءَايَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ا-ي-ي","rootLatin":"'-y-y","lemma":"آيَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"bir delil","irabMarker":"fetha ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mef'ûlün bih"},{"position":4,"surface":"يُعْرِضُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ع-ر-ض","rootLatin":"'-r-d","lemma":"أَعْرَضَ","form":"İf'âl","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Şartın cevabı olduğu için meczûm","gloss":"yüz çevirirler","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":5,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"ve","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Atıf harfi"},{"position":5,"surface":"يَقُولُوا۟","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ق-و-ل","rootLatin":"q-w-l","lemma":"قَالَ","form":"Mücerred","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Meczûm"},"irabReason":"Atıf harfi (وَ) ile şartın cevabına atfedildiği için meczûm","gloss":"derler","irabMarker":"nûnun hazfi ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâri fiil"},{"position":6,"surface":"سِحْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"س-ح-ر","rootLatin":"s-h-r","lemma":"سِحْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda-haber takdirinde haber olduğu için merfû (takdiri: هذا سحر)","gloss":"sihir","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Haber"},{"position":7,"surface":"مُّسْتَمِرٌّۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"م-ر-ر","rootLatin":"m-r-r","lemma":"اِسْتَمَرَّ","form":"İstif'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin (سِحْرٌ) sıfatı olduğu için merfû","gloss":"süregelen","irabMarker":"damme ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Sıfat"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *54/2*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 5** — Ahmed Avni Konuk · *54/2*
- **Kelime-i Lûtiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *54/2*
- **Kelime-i Lûtiyye** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *54/2*
- **Mesnevî'den Hikâyeler** — Ahmet Avni Konuk · *54/2*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 3** — Ahmed Avni Konuk · *54/2*
- **Kamer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *54/2*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 4** — Ahmed Avni Konuk · *54/2*
- **Kamer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *54/2*
- **Kamer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *54/2*
- **Kamer Sûresi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *54/2*
- **Mesnevî-i Şerîf Şerhi - Cilt 12** — Ahmet Avni Konuk · *54/1-2*