# Kamer Sûresi, 27. Âyet (54:27)

> إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ

*İnnâ mursilû-nnâkati fitneten lehum fertekibhum vastabir*

**Meal (Diyanet):** (Salih'e şöyle demiştik:) "Şüphesiz biz, onlara bir imtihan olmak üzere, o dişi deveyi göndereceğiz. Şimdi onları gözetle ve sabret."

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/54/27

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kamer Suresi 27. ayet, Semûd kavmine gönderilen dişi devenin bir imtihan aracı olduğunu ve Hz. Salih'e sabır ve gözetleme emri verildiğini bildirmektedir. Ayet, ilahi bir sınama ve peygamberin bu sınama karşısındaki duruşunu dilbilimsel olarak vurgulamaktadır.","keyConcepts":[{"word":"مُرْسِلُوا۟","root":"ر س ل","rootLatin":"r-s-l","meaning":"Allah'ın bir şeyi veya bir kimseyi göndermesi, elçi tayin etmesi anlamındadır ve burada dişi deveyi gönderen olarak Allah'ı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'irsâl' (إرسال) kelimesinin bir şeyi serbest bırakmak, göndermek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'mursilûn' (gönderenler) ifadesi, Allah'ın kudretiyle dişi deveyi Semûd kavmine bir imtihan olarak göndermesini vurgular. Bu, ilahi bir eylemin ve iradenin tecellisidir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'irsâl' kelimesini 'göndermek' olarak açıklar ve bu bağlamda Allah'ın dişi deveyi bir 'ayet' (delil) olarak gönderdiğini ifade eder. Ayetteki 'mursilû' ifadesi, bu ilahi gönderimin failini, yani Allah'ı işaret eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'risâlet' (elçilik) kavramının Kur'an'daki merkeziyetine dikkat çeker. Burada 'mursilûn' kelimesi, Allah'ın bir elçi (bu durumda bir mucize olan dişi deve) gönderme eylemini ifade eder. Bu gönderim, ilahi bir mesajın veya sınamanın taşıyıcısıdır."}]},{"word":"ٱلنَّاقَةِ","root":"ن و ق","rootLatin":"n-v-q","meaning":"Dişi deve anlamına gelir ve Semûd kavmine gönderilen özel mucizevi deveyi ifade eder.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'nâka' kelimesinin dişi deve olduğunu ve Kur'an'da özellikle Semûd kavmine gönderilen mucizevi deveyi ifade ettiğini belirtir. Bu deve, kavmin sınanması için bir alamet olarak gönderilmiştir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nâka' kelimesinin dişi deve olduğunu ve Kur'an'da geçtiği yerlerde genellikle özel bir bağlamda, yani Semûd kavminin mucizesi olarak kullanıldığını açıklar. Ayetteki kullanımı, bu özel ve ilahi bir alamet olan dişi deveyi kasteder."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'nâka' kelimesinin genel olarak dişi deve anlamına geldiğini, ancak Kur'an'da Semûd kavminin helakine sebep olan özel deveyi ifade ettiğini belirtir. Bu, sıradan bir deve değil, ilahi bir imtihanın somutlaşmış halidir."}]},{"word":"فِتْنَةً","root":"ف ت ن","rootLatin":"f-t-n","meaning":"Sınama, imtihan, deneme anlamına gelir ve dişi devenin Semûd kavmi için bir sınama aracı olduğunu belirtir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'fitne' kelimesinin asıl anlamının altını ateşte eriterek saflığını anlamak olduğunu, buradan hareketle sınama, imtihan ve deneme anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'fitneten' ifadesi, dişi devenin Semûd kavmi için bir deneme, bir sınama aracı olduğunu açıkça ortaya koyar; bu sınama ile onların imanları ve itaatleri ölçülecektir."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Sicistânî, 'fitne' kelimesinin 'imtihan' ve 'belâ' anlamlarına geldiğini ifade eder. Kamer Suresi'ndeki bu kullanım, dişi devenin Semûd kavmi için bir belâ ve imtihan vesilesi olduğunu, bu imtihanı geçememeleri durumunda helak olacaklarını vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'fitne' kavramının Kur'an'da genellikle Allah'ın insanları sınaması, onların imanlarını ve sabırlarını ölçmesi anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayetteki 'fitneten' kelimesi, dişi devenin Semûd kavminin imanını ve Allah'ın emirlerine bağlılığını test etmek için gönderilen bir araç olduğunu gösterir."}]},{"word":"فَٱرْتَقِبْهُمْ","root":"ر ق ب","rootLatin":"r-q-b","meaning":"Gözetle, bekle, onların akıbetini izle anlamına gelir ve Hz. Salih'e kavminin davranışlarını dikkatle takip etmesi emrini verir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'rakabe' kökünden türeyen 'irtikâb' (ارتقاب) kelimesinin bir şeyi gözetlemek, beklemek ve dikkatle takip etmek anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki 'fartakıbhum' emri, Hz. Salih'in kavminin dişi deveye karşı tutumunu ve genel davranışlarını dikkatle gözlemlemesini, onların akıbetini beklemesini ifade eder."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'irtikâb' fiilinin 'gözetlemek, beklemek' anlamında kullanıldığını ve bu bağlamda Hz. Salih'e kavminin yapacaklarını ve başlarına gelecekleri beklemesi emrinin verildiğini açıklar. Bu, ilahi takdirin tecellisini sabırla bekleme anlamını taşır."}]},{"word":"وَٱصْطَبِرْ","root":"ص ب ر","rootLatin":"s-b-r","meaning":"Sabret, dayanıklı ol anlamına gelir ve Hz. Salih'e kavminin olumsuz tepkilerine karşı sabırlı olması emrini verir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'sabr' kelimesinin nefsi hoşlanmadığı şeylerden alıkoymak anlamına geldiğini belirtir. 'İstibâr' (اصطبار) ise daha güçlü bir sabır ve dayanıklılık ifade eder. Ayetteki 'vas-tabir' emri, Hz. Salih'in kavminin inkârı, alayları ve dişi deveye karşı olumsuz tutumları karşısında büyük bir sabır ve metanet göstermesini gerektirir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'sabr'ın nefsi sıkıntılara karşı tutmak olduğunu, 'istibâr'ın ise bu sabrı daha da pekiştirmek ve güçlendirmek anlamına geldiğini ifade eder. Hz. Salih'e verilen bu emir, tebliğ görevinde karşılaşacağı zorluklara karşı azimli ve kararlı bir sabır göstermesini öğütler."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'sabr' kavramının Kur'an'da genellikle zorluklar karşısında metanetli olmak, ilahi emirlere uymakta sebat göstermek anlamında kullanıldığını belirtir. 'İstibâr' formu, bu sabrın daha yoğun ve sürekli bir çaba gerektiren halini ifade eder. Hz. Salih'in bu emri, kavminin inkârına ve düşmanlığına karşı yılmadan direnişini simgeler."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["imtihan-bela","kissa-diger-peygamberler","sabir"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz biz"},{"position":1,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"biz"},{"position":2,"surface":"مُرْسِلُوا۟","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ر-س-ل","rootLatin":"r-s-l","lemma":"مُرْسِل","form":"İf'âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"İnne'nin haberi olduğu için merfû","gloss":"gönderenleriz"},{"position":3,"surface":"ٱلنَّاقَةِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-و-ق","rootLatin":"n-w-q","lemma":"نَاقَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"dişi deve"},{"position":4,"surface":"فِتْنَةًۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ف-ت-ن","rootLatin":"f-t-n","lemma":"فِتْنَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Mef'ûlün lieclih olduğu için mansûb","gloss":"bir deneme olarak"},{"position":5,"surface":"لَّ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"için"},{"position":5,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"onlar"},{"position":6,"surface":"فَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"o halde"},{"position":6,"surface":"ٱرْتَقِبْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ر-ق-ب","rootLatin":"r-q-b","lemma":"اِرْتَقَبَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"gözetle"},{"position":6,"surface":"هُمْ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُمْ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onları"},{"position":7,"surface":"وَ","pos":"harf","posDetail":"Atıf Harfi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":7,"surface":"ٱصْطَبِرْ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Emir","root":"ص-ب-ر","rootLatin":"s-b-r","lemma":"اِصْطَبَرَ","form":"İfti'âl","features":{"tense":"Emir","voice":"Ma'lûm","person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Emir fiil olduğu için mebnî","gloss":"sabret"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kamer Sûresi** · *54/27*
- **Kamer Sûresi** · *54/27*
- **Kamer Sûresi** · *54/27*
- **Kamer Sûresi** · *54/27*