# Kamer Sûresi, 35. Âyet (54:35) > نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ *Ni'meten min ‘indinâ keżâlike neczî men şeker(a)* **Meal (Diyanet):** (34-35) Şüphesiz biz de üzerlerine taşlar savuran bir rüzgar gönderdik. Yalnız Lut'un ailesi başka. Katımızdan bir nimet olarak bir seher vakti onları kurtardık. Şükredenleri işte böyle mükafatlandırırız. **Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/54/35 --- ## Kelime Tahlili {"summary":"Kamer Suresi 35. ayet, Allah'ın Lut kavmini helak etmesi ve Lut'un taraftarlarını kurtarmasını 'nimet' ve 'şükür' kavramları üzerinden anlatır. Ayet, ilahi lütfun ve şükrün karşılığının nasıl tecelli ettiğini dilbilimsel bir derinlikle ortaya koymaktadır.","keyConcepts":[{"word":"نِّعْمَةً","root":"ن ع م","rootLatin":"n-a-m","meaning":"Allah'ın Lut ve inananlara bahşettiği lütuf, ihsan ve kurtuluş.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nimet, 'iyi ve güzel olan şey' anlamına gelir. Bu ayetteki 'nimet', Allah'ın Lut ve inananları helaktan kurtarması, onlara bahşettiği lütuf ve ihsandır. İsfehânî, nimetin hem maddi hem manevi olabileceğini belirtir ve burada kurtuluşun manevi bir nimet olduğunu vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'nimet' kelimesini 'Allah'ın ihsanı ve lütfu' olarak açıklar. Ayetteki bağlamda, Lut'un taraftarlarının helaktan kurtarılması, Allah'ın onlara özel bir ihsanı ve lütfu olarak ifade edilmiştir. Bu, ilahi kudretin bir tecellisidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'nimet' kavramının Kur'an'da Allah'ın insanlara bahşettiği her türlü iyilik ve lütfu ifade ettiğini belirtir. Bu ayetteki 'nimet', Allah'ın inananlara yönelik koruyucu ve kurtarıcı eylemini, yani ilahi lütfun somut bir tezahürünü temsil eder. Şükürle doğrudan ilişkilidir."}]},{"word":"نَجْزِى","root":"ج ز ي","rootLatin":"c-z-y","meaning":"Allah'ın şükredenlere karşılık vermesi, mükafatlandırması.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Cezâ kelimesi, 'karşılık vermek' anlamına gelir. İbn Kuteybe, bu ayetteki 'neczî' fiilinin, Allah'ın şükredenlere lütuf ve ihsanla karşılık vermesi, yani onları mükafatlandırması anlamında kullanıldığını belirtir. Bu, ilahi adaletin ve vaadin bir göstergesidir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'cezâ' kelimesinin hem iyi hem de kötü karşılık için kullanılabileceğini ancak bu ayetteki bağlamda 'şükredenlere verilen güzel karşılık, mükafat' anlamına geldiğini ifade eder. Allah'ın şükredenlere olan vaadinin gerçekleşmesidir."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'cezâ' fiilinin Kur'an'da genellikle yapılan bir eylemin sonucunu ifade ettiğini belirtir. Burada 'neczî' fiili, şükredenlerin Allah katındaki makamlarının ve alacakları mükafatın bir ifadesidir. Allah'ın vaadinin kesinliğini gösterir."}]},{"word":"شَكَرَ","root":"ش ك ر","rootLatin":"ş-k-r","meaning":"Allah'ın nimetlerine karşılık minnettarlık göstermek, şükretmek.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Şükür, 'nimetin sahibini bilmek ve ona minnettarlık göstermek' anlamına gelir. İsfehânî, bu ayetteki 'şekere' fiilinin, Allah'ın Lut ve inananlara bahşettiği kurtuluş nimetine karşılık onların minnettarlıklarını ifade etmeleri gerektiğini vurgular. Şükür, nimetin artmasına vesiledir."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, şükrü 'nimetin sahibini övmek ve ona karşı minnet duygularını dile getirmek' olarak tanımlar. Ayetteki 'men şekere' ifadesi, Allah'ın nimetlerine karşı minnettarlık gösterenlerin mükafatlandırılacağını belirtir. Bu, kulun Allah'a karşı vazifesidir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'şükür' kavramının Kur'an'da Allah'ın lütuflarına karşı gösterilen minnettarlığın hem sözlü hem de fiili bir ifadesi olduğunu açıklar. Bu ayette, Allah'ın kurtuluş nimetine karşılık şükredenlerin ilahi mükafata layık görüleceği vurgulanır. Şükür, imanın bir göstergesidir."}]}]} ## Tefsir {"topics":["sukur","kissa-diger-peygamberler","ahiret-mukafat","rizik"]} ## Tefsir [{"position":1,"surface":"نِّعْمَةً","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ن-ع-م","rootLatin":"n-'-m","lemma":"نِعْمَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mansûb","state":"Nekre"},"irabReason":"Hâl olduğu için mansûb","gloss":"nimet olarak"},{"position":2,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"-den, -dan"},{"position":3,"surface":"عِندِ","pos":"isim","posDetail":"Zarf","root":"ع-ن-د","rootLatin":"'-n-d","lemma":"عِنْد","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"katında"},{"position":3,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"bizim"},{"position":4,"surface":"كَذَٰلِكَ","pos":"harf","posDetail":"Teşbih Harfi + İşaret İsmi","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"كَذَٰلِكَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf ve işaret ismi olduğu için mebnî","gloss":"işte böyle"},{"position":5,"surface":"نَجْزِى","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Muzâri","root":"ج-ز-ي","rootLatin":"j-z-y","lemma":"جَزَى","form":"Fa'ala","features":{"tense":"Muzâri","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû"},"irabReason":"Nasb veya cezm edici bulunmadığı için merfû","gloss":"mükafat veririz"},{"position":6,"surface":"مَن","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Mevsûl","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مَن","form":"-","features":{"irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"kimseye"},{"position":7,"surface":"شَكَرَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ش-ك-ر","rootLatin":"ş-k-r","lemma":"شَكَرَ","form":"Fa'ala","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"şükretti"}] ## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler - **Kamer Sûresi** · *54/35* - **Kamer Sûresi** · *54/35* - **Kamer Sûresi** · *54/35* - **Kamer Sûresi** · *54/35*