# Kamer Sûresi, 41. Âyet (54:41)

> وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ

*Ve lekad câe âle fir'avne-nnużur(u)*

**Meal (Diyanet):** Andolsun, Firavun'un ailesine de uyarıcılar gelmişti.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/54/41

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kamer Suresi 41. ayet, Firavun ailesine gelen uyarıları konu edinmektedir. Ayet, 'gelmek', 'aile/erkan' ve 'uyarıcılar' gibi temel kavramlar üzerinden ilahi mesajın tebliğ edildiğini ve buna karşı takınılan tavrı ima etmektedir.","keyConcepts":[{"word":"جَآءَ","root":"ج ي ء","rootLatin":"c-y-e","meaning":"Bir şeyin veya bir kimsenin bir yere ulaşması, gelmesi anlamındadır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Câe (جاء) kelimesi, bir şeyin bir yere intikal etmesi, ulaşması anlamına gelir. Ayetteki 'جَاءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ' ifadesi, uyarıcıların (النُّذُرُ) Firavun ailesine fiilen ulaştığını, onlara tebliğde bulunduğunu ve bu tebliğin gerçekleştiğini vurgular."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Câe (جاء) fiili, burada bir haberin veya bir elçinin gelmesi anlamında mecazi olarak kullanılmıştır. Firavun ailesine uyarıcıların gelmesi, onlara ilahi mesajın ulaştırılması ve bu mesajın muhataplarına tebliğ edilmesi demektir."}]},{"word":"ءَالَ","root":"أ و ل","rootLatin":"e-v-l","meaning":"Bir kişinin ailesi, yakın çevresi, taraftarları veya erkanı anlamında kullanılır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Âl (آل), bir kişinin ailesi, yakın akrabaları ve ona tabi olanlar için kullanılır. Firavun'un âli (ءَالَ فِرْعَوْنَ) ifadesi, sadece kan bağı olan akrabalarını değil, aynı zamanda onun yönetim kadrosunu, destekçilerini ve ona bağlı olan tüm erkanını kapsar. Bu, uyarıların sadece Firavun'a değil, tüm çevresine yöneltildiğini gösterir."},{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Âl (آل) kelimesi, burada Firavun'un ailesi ve ona yakın olan, onunla birlikte hareket eden topluluk anlamındadır. Uyarıcıların Firavun'un âline gelmesi, mesajın Firavun'un gücünü ve otoritesini temsil eden tüm kesimlere ulaştığını ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'âl' kelimesinin Kur'an'da genellikle bir liderin veya peygamberin 'halkı', 'ailesi' veya 'takipçileri' anlamında kullanıldığını belirtir. Firavun'un âli, onun siyasi ve sosyal çevresini, yani gücünü oluşturan tüm unsurları ifade eder. Bu bağlamda uyarılar, Firavun'un iktidarını ve ideolojisini paylaşan herkese yöneliktir."}]},{"word":"فِرْعَوْنَ","root":"ف ر ع ن","rootLatin":"f-r-'-n","meaning":"Mısır'ın eski krallarına verilen unvan olup, ayette özel isim olarak zikredilen zalim hükümdarı ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Firavun (فِرْعَوْنَ), Mısır krallarının lakabıdır ve Kur'an'da Hz. Musa dönemindeki zalim hükümdarı ifade etmek için özel isim olarak kullanılmıştır. Ayetteki kullanımı, bu tarihi şahsiyetin ve onun temsil ettiği zulüm ve inkarcılığın hedef alındığını gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Firavun'un Kur'an'da sadece bir tarihi figür değil, aynı zamanda ilahi mesaja karşı çıkan, kibirli ve zalim yöneticinin arketipi olarak sunulduğunu belirtir. Onun âline gelen uyarılar, bu arketipsel zulme karşı ilahi adaletin tecellisini vurgular."}]},{"word":"ٱلنُّذُرُ","root":"ن ذ ر","rootLatin":"n-z-r","meaning":"Uyarıcılar, korkutucular veya uyarılar anlamında olup, genellikle peygamberler veya onların getirdiği mesajlar için kullanılır.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Nüzür (النُّذُرُ), 'inzâr' (uyarma, korkutma) kökünden türemiş olup, uyarıcılar veya uyarılar anlamına gelir. Ayetteki kullanımı, Firavun ailesine gönderilen peygamberlerin (Hz. Musa ve Harun) veya onların getirdiği ilahi uyarıların kastedildiğini gösterir. Bu uyarılar, Allah'ın azabından sakındırma amacı taşır."},{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Nüzür (النُّذُرُ), Allah'ın kullarına gönderdiği peygamberler ve onların tebliğ ettiği ilahi mesajlardır. Firavun'un âline gelen nüzür, onlara hakikatin açıkça bildirilmesi ve yanlış yoldan dönmeleri için verilen son şans anlamındadır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'inzâr' kavramının Kur'an'da genellikle bir tehlikeye karşı önceden bilgilendirme ve sakındırma anlamında kullanıldığını belirtir. Nüzür, bu bağlamda, Firavun ve erkanının işlediği zulüm ve inkârın sonuçlarına dair ilahi ikazları ve bu ikazları getiren elçileri ifade eder. Bu, ilahi adaletin tecellisinden önce verilen bir uyarı fırsatıdır."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kissa-musa","tebligh","musrikler"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"و","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"وَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ve"},{"position":1,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kîd","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لَ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"muhakkak ki"},{"position":1,"surface":"قَدْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Tahkîk","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"قَدْ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"gerçekten"},{"position":2,"surface":"جَآءَ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"ج-ي-ء","rootLatin":"j-y-ʾ","lemma":"جَاءَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"geldi"},{"position":3,"surface":"ءَالَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ء-و-ل","rootLatin":"ʾ-w-l","lemma":"آل","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"aile, erkan"},{"position":4,"surface":"فِرْعَوْنَ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ف-ر-ع-ن","rootLatin":"f-r-ʿ-n","lemma":"فِرْعَوْن","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","state":"Marife","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr (gayr-ı munsarıf olduğu için fetha ile)","gloss":"Firavun"},{"position":5,"surface":"ٱلنُّذُرُ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ن-ذ-ر","rootLatin":"n-dh-r","lemma":"نُذُر","form":"-","features":{"number":"Cemi","state":"Marife","irab":"Merfû"},"irabReason":"Fâil olduğu için merfû","gloss":"uyarıcılar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kamer Sûresi** · *54/41*
- **Kamer Sûresi** · *54/41*
- **Kamer Sûresi** · *54/41*
- **Kamer Sûresi** · *54/41*