# Kamer Sûresi, 43. Âyet (54:43)

> أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ

*Ekuffârukum ḣayrun min ulâ-ikum em lekum berâetun fî-zzubur(i)*

**Meal (Diyanet):** (Ey Mekkeliler!) Sizin kafirleriniz onlardan daha mı hayırlı? Yoksa sizin için kitaplarda bir berat mı var?

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/54/43

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kamer Suresi 43. ayet, Mekke müşriklerinin kendilerini önceki kavimlerden üstün görme vehmini reddederken, onların ilahi kitaplarda bir kurtuluş belgesine sahip olmadıklarını vurgular. Ayet, inkarcılığın evrensel sonuçlarına dikkat çekerek, ilahi adaletin herkes için geçerli olduğunu dilbilimsel bir kesinlikle ortaya koyar.","keyConcepts":[{"word":"كُفَّارُكُمْ","root":"ك ف ر","rootLatin":"k-f-r","meaning":"Sizin inkarcılarınız, yani Mekke müşrikleri ve Allah'ın birliğini reddedenler.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Kefere kelimesi, bir şeyi örtmek ve gizlemek anlamına gelir. Şeriat dilinde ise, Allah'ın nimetlerini örtmek ve O'nun birliğini inkâr etmek demektir. Ayetteki 'küffârukum' ifadesi, Mekke müşriklerinin, kendilerine gelen hakikatleri örtbas etmeleri ve peygamberi yalanlamaları sebebiyle bu isimle anıldığını gösterir."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Kur'an'da 'küfr' kavramı, sadece bir inançsızlık durumu değil, aynı zamanda Allah'ın lütfunu ve nimetlerini bilerek reddetme, nankörlük etme ve hakikate karşı körleşme eylemini ifade eder. Bu ayetteki 'küffârukum', önceki kavimlerin inkarcılarıyla karşılaştırılarak, onların da aynı nankörlük ve reddediş içinde oldukları vurgulanır."}]},{"word":"خَيْرٌ","root":"خ ي ر","rootLatin":"h-y-r","meaning":"Daha iyi, daha üstün veya daha hayırlı olma durumu.","sources":[{"author":"Ebû Bekir es-Sicistânî","work":"Nüzhetü'l-Kulûb","detail":"Hayr kelimesi, bir şeyin diğerine göre daha faziletli ve tercih edilebilir olmasıdır. Ayetteki 'hayrun' ifadesi, istifham-ı inkârî (reddedici soru) bağlamında kullanılarak, Mekke müşriklerinin inkarcılarının, helak edilmiş önceki kavimlerin inkarcılarından daha iyi veya daha üstün olmadıkları, aksine aynı akıbete müstahak oldukları vurgulanır."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Hayr kelimesi, Kur'an'da genellikle olumlu bir değeri, faydayı veya üstünlüğü ifade eder. Ancak bu ayetteki kullanımı, 'daha mı üstün?' sorusuyla, Mekke müşriklerinin kendilerini önceki kavimlerden ayrıcalıklı görme yanılgısını çürütmekte, onların da aynı ilahi yasalara tabi olduğunu belirtmektedir."}]},{"word":"بَرَاءَةٌ","root":"ب ر أ","rootLatin":"b-r-'-","meaning":"Bir şeyden uzaklaşma, ilişkiyi kesme, temize çıkma veya kurtuluş belgesi.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Berâet, bir şeyden uzaklaşmak ve ondan ilişiği kesmek demektir. Ayetteki 'berâetun' ifadesi, müşriklerin, kendilerini Allah'ın azabından kurtaracak, onlara dokunulmazlık sağlayacak bir belgeye veya hükme sahip olmadıklarını, yani ilahi azaptan muaf olmadıklarını ifade eder."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Berâet, bir sorumluluktan veya bir kusurdan arınmak, temize çıkmaktır. Ayetteki 'berâetun fi'z-zubur' ifadesi, onların ilahi kitaplarda, kendilerini azaptan kurtaracak, onlara özel bir imtiyaz tanıyacak herhangi bir hükmün bulunmadığını, dolayısıyla iddialarının asılsız olduğunu belirtir."}]},{"word":"ٱلزُّبُرِ","root":"ز ب ر","rootLatin":"z-b-r","meaning":"Yazılı kitaplar, ilahi vahiyler veya önceki peygamberlere indirilmiş kutsal metinler.","sources":[{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Zebûr kelimesi, yazılı kitap anlamına gelir. Kur'an'da genellikle önceki peygamberlere indirilen ilahi kitapları ifade etmek için kullanılır. Ayetteki 'ez-zubur' ifadesi, Tevrat, İncil gibi önceki vahiylerin genelini kapsar ve bu kitaplarda Mekke müşriklerine özel bir kurtuluş belgesi veya ayrıcalık tanınmadığını vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Zebûr, yazılı olan her şey için kullanılan bir isimdir, ancak Kur'an terminolojisinde daha çok ilahi kitaplar ve peygamberlere indirilen sahifeler için kullanılır. Bu ayetteki 'fi'z-zubur' ifadesi, ilahi kaynaklarda, yani Allah'ın gönderdiği hiçbir kitapta, Mekke müşriklerinin inkarcılarına azaptan muafiyet veya ayrıcalık tanıyan bir hükmün bulunmadığını kesin bir dille ifade eder."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["musrikler","ilahi-kitaplar","kufur-sirk"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"أَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i İstifham","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"mı/mi"},{"position":1,"surface":"كُفَّارُ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil Cemi","root":"ك-ف-ر","rootLatin":"k-f-r","lemma":"كَافِر","form":"Fe''âl","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Merfû","state":"Marife"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"inkarcılar"},{"position":1,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":2,"surface":"خَيْرٌۭ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Tafdîl","root":"خ-ي-ر","rootLatin":"ḫ-y-r","lemma":"خَيْر","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû","gloss":"daha hayırlı/üstün"},{"position":3,"surface":"مِّنْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِنْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"-den"},{"position":4,"surface":"أُو۟لَـٰٓئِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i İşaret","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أُولَاءِ","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bunlar"},{"position":4,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":5,"surface":"أَمْ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Atıf","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَمْ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"yoksa"},{"position":6,"surface":"لَ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"لِ","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"için"},{"position":6,"surface":"كُمْ","pos":"harf","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"أَنْتُمْ","form":"-","features":{"person":"2.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"sizin"},{"position":7,"surface":"بَرَآءَةٌۭ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ب-ر-أ","rootLatin":"b-r-ʾ","lemma":"بَرَاءَة","form":"Fe'âle","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"bir kurtuluş/beraat"},{"position":8,"surface":"فِى","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Mebnî","gloss":"içinde"},{"position":9,"surface":"ٱلزُّبُرِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ز-ب-ر","rootLatin":"z-b-r","lemma":"زُبُر","form":"Fu'ul","features":{"gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Marife"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"kitaplar"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Kamer Sûresi** · *54/43*
- **Kamer Sûresi** · *54/43*
- **Kamer Sûresi** · *54/43*
- **Kamer Sûresi** · *54/43*