# Kamer Sûresi, 49. Âyet (54:49)

> إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ

*İnnâ kulle şey-in ḣaleknâhu bikader(in)*

**Meal (Diyanet):** Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/54/49

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Kamer Suresi 49. ayet, Allah'ın yaratılışındaki mutlak düzeni ve her şeyin belirli bir ölçü ve plan dahilinde var edildiğini vurgular. Ayet, ilahi kudretin ve hikmetin evrendeki tecellisini dilbilimsel olarak 'yaratma' ve 'ölçü' kavramları üzerinden ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"خَلَقْنَاهُ","root":"خ ل ق","rootLatin":"h-l-q","meaning":"Allah'ın yoktan var etme, bir şeyi belirli bir düzen ve plan dahilinde meydana getirme eylemi.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'halk' kelimesinin asıl anlamının 'takdir etmek, ölçmek' olduğunu belirtir. Daha sonra bu takdire uygun olarak bir şeyi icat etmek anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'خَلَقْنَاهُ' ifadesi, Allah'ın her şeyi önceden belirlediği bir ölçü ve plan dahilinde yarattığını, yani sadece var etmekle kalmayıp aynı zamanda ona bir düzen verdiğini gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'halk' kelimesini 'icad' ve 'takdir' anlamlarında kullanır. Ayetteki 'خَلَقْنَاهُ' ifadesi, Allah'ın her şeyi bir takdir ve ölçü ile var ettiğini, bu yaratmanın rastgele değil, belirli bir hikmet ve düzenle gerçekleştiğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'halk' kavramının Kur'an'da sadece 'yaratma' değil, aynı zamanda 'biçimlendirme' ve 'düzenleme' anlamlarını da içerdiğini belirtir. Ayetteki 'خَلَقْنَاهُ' ifadesi, Allah'ın evrendeki her şeyi belirli bir form, yapı ve işlevle yarattığını, bu yaratımın mükemmel bir düzen içinde olduğunu ifade eder."}]},{"word":"بِقَدَرٍ","root":"ق د ر","rootLatin":"k-d-r","meaning":"Her şeyin belirli bir ölçü, miktar, plan ve düzen dahilinde yaratıldığını ifade eden ilahi takdir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'kader' kelimesini 'ölçü, miktar ve takdir' olarak açıklar. Ayetteki 'بِقَدَرٍ' ifadesi, Allah'ın her şeyi bir ölçüye göre, yani ne eksik ne fazla, tam bir denge ve uyum içinde yarattığını belirtir."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'kader' kelimesinin 'bir şeyi belirli bir ölçüye göre yapmak' anlamına geldiğini ifade eder. Ayetteki 'بِقَدَرٍ' ifadesi, Allah'ın yaratılışındaki hassasiyeti, her şeyin önceden belirlenmiş bir plan ve ölçü dahilinde var edildiğini, bu ölçünün ilahi ilim ve hikmetin bir tecellisi olduğunu vurgular."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Fîrûzâbâdî, 'kader' kelimesinin 'bir şeyin miktarını ve sınırını belirlemek' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'بِقَدَرٍ' ifadesi, Allah'ın yarattığı her varlığın kendine özgü bir sınırı, miktarı ve işlevi olduğunu, bu sınırların ilahi irade tarafından belirlendiğini ve bu sayede evrendeki düzenin sağlandığını açıklar."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'kader' kavramının Kur'an'da 'ilahi takdir, ölçü, miktar ve güç' gibi geniş anlamlar taşıdığını belirtir. Ayetteki 'بِقَدَرٍ' ifadesi, Allah'ın yaratılışındaki mutlak kontrolünü, her şeyin O'nun ilmi ve iradesi dahilinde, belirli bir ölçü ve düzenle var edildiğini, bu ölçünün evrensel bir yasa niteliğinde olduğunu gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["kader","yaratilis","tabiat-ayetleri"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"إِنَّا","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Te'kid ve Nasb","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"إِنَّ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"Şüphesiz"},{"position":1,"surface":"نَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"نَا","form":"-","features":{"person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mansûb"},"irabReason":"İnne'nin ismi olduğu için mansûb","gloss":"biz"},{"position":2,"surface":"كُلَّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"her"},{"position":3,"surface":"شَىْءٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ش-ي-ء","rootLatin":"ş-y-ʾ","lemma":"شَيْء","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"şey"},{"position":4,"surface":"خَلَقْنَـٰ","pos":"fiil","posDetail":"Fiil-i Mâzî","root":"خ-ل-ق","rootLatin":"ḫ-l-q","lemma":"خَلَقَ","form":"-","features":{"tense":"Mâzî","voice":"Ma'lûm","person":"1.","gender":"Müzekker","number":"Cemi","irab":"Mebnî"},"irabReason":"Mâzî fiil olduğu için mebnî","gloss":"yarattık"},{"position":4,"surface":"هُ","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Müfred","irab":"Mansûb"},"irabReason":"Mef'ûlün bih olduğu için mansûb","gloss":"onu"},{"position":5,"surface":"بِ","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"بِ","form":"-","features":{"irab":"Mebnî"},"irabReason":"Harf olduğu için mebnî","gloss":"ile"},{"position":5,"surface":"قَدَرٍۢ","pos":"isim","posDetail":"Masdar","root":"ق-د-ر","rootLatin":"q-d-r","lemma":"قَدَر","form":"-","features":{"state":"Nekre","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"bir ölçü"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **A'yân-ı Sâbite** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Kamer Suresi 49. Âyette*
- **A'yân-ı Sâbite** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *Kamer Suresi 49. Âyette*
- **Ra'd Sûresi** · *54/49*
- **Ra'd Sûresi** · *54/49*
- **Ra'd Sûresi** · *54/49*
- **Ra'd Sûresi** · *54/49*
- **Ra'd Sûresi** · *54/49*
- **Kamer Sûresi** · *54/49*
- **Kamer Sûresi** · *54/49*
- **Ra'd Sûresi** · *54/49*
- **Kamer Sûresi** · *54/49*
- **Kamer Sûresi** · *54/49*