# Rahmân Sûresi, 48. Âyet (55:48)

> ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

*Żevâtâ efnân(in)*

**Meal (Diyanet):** İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/55/48

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Rahmân Suresi'nin 48. ayetinde geçen 'ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ' ifadesi, cennetin bitki örtüsünün zenginliğini ve çeşitliliğini vurgulamaktadır. Özellikle 'ذَوَاتَا' kelimesi sahiplik ve nitelik belirtirken, 'أَفْنَانٍ' ise dalların ve türlerin çokluğuna işaret eder.","keyConcepts":[{"word":"ذَوَاتَا","root":"ذ و ي","rootLatin":"z-v-y","meaning":"İki şeye sahip olan, iki niteliği haiz olan anlamına gelir.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ذو' kelimesinin 'sahip olma' veya 'bir şeye malik olma' anlamında kullanıldığını belirtir. Ayetteki 'ذَوَاتَا' ise tesniye (ikil) formunda olup, bahsedilen iki cennetin belirli özelliklere sahip olduğunu ifade eder. Bu bağlamda, cennetlerin 'ağaç dallarına' sahip olduğunu vurgular."},{"author":"Ebu'l-Bekâ el-Kefevî","work":"el-Külliyyât","detail":"Kefevî, 'ذو' kelimesinin 'sahibiyet' ve 'iltisak' (ilişki, bağlılık) bildirdiğini açıklar. Ayetteki 'ذَوَاتَا' formu, iki cennetin 'efnân' (dallar/türler) ile ilişkili olduğunu, yani bu dallara sahip olduğunu ve onlarla nitelendiğini gösterir. Cennetlerin bu zengin bitki örtüsüyle donatılmış olduğunu ifade eder."}]},{"word":"أَفْنَانٍ","root":"ف ن ن","rootLatin":"f-n-n","meaning":"Ağaç dalları, türler, çeşitler anlamına gelir.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'أَفْنَانٍ' kelimesini 'ağaç dalları' olarak açıklar. Ayetteki kullanımıyla, cennetlerdeki ağaçların çok çeşitli ve bol dallı olduğunu, bu dalların da farklı meyveler ve güzellikler taşıdığını ima eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'أَفْنَانٍ' kelimesinin mecazi olarak 'çeşitlilik' ve 'türler' anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki bağlamda, cennetlerin sadece dallarla değil, aynı zamanda farklı türlerdeki bitkiler, meyveler ve güzelliklerle dolu olduğunu ifade eder. Bu, cennetin zenginliğini ve çeşitliliğini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'فَنّ' kelimesinin 'bir şeyin dalı' ve 'bir şeyin türü/çeşidi' anlamlarına geldiğini belirtir. 'أَفْنَانٍ' ise bunun çoğuludur. Ayetteki kullanımıyla, cennetlerdeki ağaçların hem çok sayıda dala sahip olduğunu hem de bu dalların farklı türlerdeki güzellikleri ve meyveleri barındırdığını, dolayısıyla cennetin çok yönlü bir zenginliğe sahip olduğunu ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki cennet tasvirlerinde 'ağaç' ve 'bitki örtüsü' kavramlarının önemine değinir. 'أَفْنَانٍ' gibi kelimelerin, cennetin dünyevi çöl ortamının aksine, canlılık, bereket ve çeşitlilikle dolu bir mekan olduğunu pekiştirdiğini belirtir. Bu kelime, cennetin görsel zenginliğini ve tatmin edici doğasını vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","tabiat-ayetleri"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"ذَوَاتَا","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ذ-و-ي","rootLatin":"dh-w-y","lemma":"ذَات","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Tesniye","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda olduğu için merfû","gloss":"iki sahip"},{"position":2,"surface":"أَفْنَانٍ","pos":"isim","posDetail":"Cemi Teksir","root":"ف-ن-ن","rootLatin":"f-n-n","lemma":"فَنّ","form":"-","features":{"number":"Cemi","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"dallar, türler"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/48*
- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/48*
- **Özün Özü ve Sırrın Sırrı (Cilt 4)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/27-78*
- **Özün Özü ve Sırrın Sırrı (Cilt 4)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/27-78*