# Rahmân Sûresi, 52. Âyet (55:52)

> فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

*Fîhimâ min kulli fâkihetin zevcân(i)*

**Meal (Diyanet):** İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/55/52

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Rahmân Suresi'nin 52. ayeti, cennetlerdeki nimetlerin bolluğunu ve çeşitliliğini vurgulamaktadır. Özellikle 'fâkihe' ve 'zevceyn' kavramları üzerinden cennet meyvelerinin hem tür hem de nitelik olarak zenginliğini ve uyumunu ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"فَـٰكِهَةٍ","root":"ف ك ه","rootLatin":"f-k-h","meaning":"Cennetlerde bulunan, tadı ve kokusu güzel, yenebilen her türlü ürün.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Fâkihe, genellikle yiyecek olarak tüketilen, keyif veren ve lezzetli olan her türlü meyve için kullanılır. Ayetteki bağlamda, cennet ehlinin istifade edeceği, dünyadaki meyvelerden çok daha üstün niteliklere sahip olan nimetleri ifade eder."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Fâkihe, Kur'an'da genellikle 'yemiş' anlamında kullanılır ve cennet tasvirlerinde bolluk ve güzelliği simgeler. Bu ayette, cennetlerdeki nimetlerin çeşitliliğini ve zenginliğini vurgulamak için kullanılmıştır."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, 'fâkihe' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'rızık' ve 'nimet' kavramlarıyla birlikte anıldığını belirtir. Cennet bağlamında, bu kelime, müminlere vaat edilen maddi ve manevi tatmin edici ödüllerin bir parçası olarak, keyif verici ve sürekli taze olan meyveleri temsil eder."}]},{"word":"زَوْجَانِ","root":"ز و ج","rootLatin":"z-v-j","meaning":"Her türden ikişer tane, birbirine eş veya zıt, uyumlu çiftler halinde.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zevc kelimesi, hem 'eş' hem de 'tür' anlamına gelebilir. Ayetteki 'zevcan' ifadesi, her bir meyve türünden iki farklı çeşidin, örneğin tat, renk veya büyüklük açısından farklılık gösteren iki türün bulunduğunu belirtir. Bu, cennet nimetlerinin çeşitliliğini ve mükemmelliğini vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Zevc, bir şeyin benzeri veya karşıtı olan diğeridir. 'Zevcan' ise iki eş veya iki tür anlamına gelir. Bu ayette, cennet meyvelerinin her bir türünden iki farklı çeşidin, belki de farklı tat ve özelliklere sahip iki türün bulunduğunu ifade ederek, cennetin zenginliğini ve çeşitliliğini pekiştirir."},{"author":"Fîrûzâbâdî","work":"Basâiru Zevi't-Temyîz","detail":"Zevc, bir şeyin benzeri veya zıttı olan diğeridir. 'Zevcan' ifadesi, cennet meyvelerinin her bir türünden iki farklı çeşidin, örneğin tatlı ve ekşi, büyük ve küçük gibi farklı özelliklere sahip iki türün varlığını gösterir. Bu, cennetin sınırsız nimetlerini ve her zevke hitap eden çeşitliliğini vurgular."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'zevcan' kelimesinin Kur'an'da genellikle 'çift' veya 'tür' anlamında kullanıldığını belirtir. Bu ayette, cennet meyvelerinin her bir türünden iki farklı çeşidin bulunması, cennetin zenginliğini, çeşitliliğini ve mükemmelliğini ifade eder. Bu, aynı zamanda yaratılıştaki çiftler prensibinin cennette de devam ettiğini gösterir."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat","rizik"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":1,"surface":"هِمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ikisinde","binaDurumu":"Mebnî (muttasıl zamir)","gorev":"Harf-i cerin mecrûru"},{"position":2,"surface":"مِن","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"مِن","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"-den","binaDurumu":"Mebnî","gorev":"Harf-i cer"},{"position":3,"surface":"كُلِّ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ك-ل-ل","rootLatin":"k-l-l","lemma":"كُلّ","form":"-","features":{"irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"her","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Harf-i cerin mecrûru","izafet":"Muzâf"},{"position":4,"surface":"فَاكِهَةٍ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ف-ك-ه","rootLatin":"f-k-h","lemma":"فَاكِهَة","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Müfred","irab":"Mecrûr","state":"Nekre"},"irabReason":"Muzâfun ileyh olduğu için mecrûr","gloss":"meyve","irabMarker":"kesra ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Muzâfun ileyh"},{"position":5,"surface":"زَوْجَانِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ز-و-ج","rootLatin":"z-w-j","lemma":"زَوْج","form":"-","features":{"gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda-i muahhar olduğu için merfû","gloss":"iki çift","irabMarker":"elif ile","binaDurumu":"Mu'reb","gorev":"Mübteda"}]

## Tefsir

[{"position":1,"translit":"Fîhimâ"},{"position":2,"translit":"min"},{"position":3,"translit":"kulli"},{"position":4,"translit":"fâkihetin"},{"position":5,"translit":"zevcân(i)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/52*
- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/52*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/52*
- **Kur'ân-ı Kerîm'de Yolculuk — 53. Âyetler ve Terzi Baba** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/52*
- **Özün Özü ve Sırrın Sırrı (Cilt 4)** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *55/27-78*
- **Terzi Baba Necdet Ardıç — Biyografi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/52*
- **Özün Özü ve Sırrın Sırrı (Cilt 4)** — Muhyiddin İbnü'l-Arabi · *55/27-78*
- **Terzi Baba Necdet Ardıç — Biyografi** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/52*
- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *52. ayette*
- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *52 . ayet*
- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *52 . ayet*
- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *52. ayette*