# Rahmân Sûresi, 64. Âyet (55:64)

> مُدْهَآمَّتَانِ

*Mudhâmmetân(i)*

**Meal (Diyanet):** O iki cennet koyu yeşil renktedir.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/55/64

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Rahmân Suresi 64. ayetindeki 'müdhâmmetân' kelimesi, cennet bahçelerinin rengini tasvir ederek, koyu yeşilin derinliğini ve güzelliğini vurgular. Bu kelime, cennetin görsel zenginliğini ve ferahlığını dilbilimsel olarak ifade eder.","keyConcepts":[{"word":"مُدْهَآمَّتَانِ","root":"د-ه-م","rootLatin":"d-h-m","meaning":"Cennet bahçelerinin renginin koyu yeşil, neredeyse siyaha çalan bir yeşillik olduğunu ifade eder.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'dehm' kelimesinin aslen siyah rengi ifade ettiğini belirtir. Ancak 'idhimâm' fiilinin, bitkiler için kullanıldığında, aşırı sulanma ve yoğunluktan dolayı koyu yeşile dönen rengi anlattığını vurgular. Ayetteki 'müdhâmmetân' ifadesi, cennet bahçelerinin o kadar gür ve yoğun yeşil olduğunu, adeta siyaha çalan bir koyulukta göründüğünü anlatır."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'müdhâmmetân' kelimesini 'yeşillikten kararmış' olarak açıklar. Bu, cennet bahçelerinin yeşilliğinin o kadar yoğun ve gür olduğunu, adeta koyu bir renk aldığını, bu yoğunluğun bir güzellik ve bereket alameti olduğunu ifade eder."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'daki renk kavramlarının sembolik anlamlarına dikkat çeker. Yeşil rengin genellikle cennet ve bereketle ilişkilendirildiğini belirtir. 'Müdhâmmetân' kelimesiyle ifade edilen koyu yeşil, cennetin zenginliğini, canlılığını ve göz alıcı güzelliğini pekiştiren bir sembol olarak öne çıkar."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'müdhâmmetân' kelimesinin 'idhimâm' fiilinden türediğini ve bu fiilin, bir şeyin renginin koyulaşması, özellikle de yeşilliğin yoğunlaşarak siyaha yakın bir ton alması anlamına geldiğini belirtir. Ayetteki ikil (tesniye) formu, iki cennet bahçesinin de bu nitelikte olduğunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","tabiat-ayetleri"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"مُدْهَآمَّتَانِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"د-ه-م","rootLatin":"d-h-m","lemma":"مُدْهَمّ","form":"İf'ilâl","features":{"gender":"Müennes","number":"Tesniye","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Haber olduğu için merfû (elif ile)","gloss":"koyu yeşil (iki)"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/64*
- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/64*
- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/64*
- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/64*
- **Özün Özü ve Sırrın Sırrı (Cilt 4)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/27-78*
- **Özün Özü ve Sırrın Sırrı (Cilt 4)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/27-78*