# Rahmân Sûresi, 66. Âyet (55:66)

> فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

*Fîhimâ ‘aynâni naddâḣatân(i)*

**Meal (Diyanet):** İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.

**Kaynak:** https://terzibabairfanmektebi.com/tefsir/55/66

---

## Kelime Tahlili

{"summary":"Bu ayet, cennetteki iki bahçede bulunan su kaynaklarının niteliğini tasvir etmektedir. 'Aynân' kelimesi iki pınarı, 'naddâhatân' ise bu pınarların sürekli ve coşkulu bir şekilde fışkırdığını ifade eder. Ayet, cennetin nimetlerini ve akışkanlığını vurgular.","keyConcepts":[{"word":"عَيْنَانِ","root":"ع ي ن","rootLatin":"ayn","meaning":"Cennetteki iki bahçede bulunan iki pınar veya kaynak.","sources":[{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'ayn' kelimesinin hem göz hem de su kaynağı anlamlarına geldiğini belirtir. Ayetteki 'aynân' ifadesi, cennetteki bahçelerde bulunan ve sürekli akan iki su kaynağını ifade eder. Bu, cennetin canlılığını ve bereketini gösterir."},{"author":"Ebû Ubeyde","work":"Mecâzü'l-Kur'ân","detail":"Ebû Ubeyde, 'ayn' kelimesinin mecazi olarak da kullanılabileceğini belirtse de, bu ayetteki 'aynân'ın doğrudan su pınarları anlamına geldiğini, cennet tasvirlerinde suyun önemine işaret ettiğini vurgular."},{"author":"Toshihiko Izutsu","work":"Kur'an'da Dinî ve Ahlakî Kavramlar","detail":"Izutsu, Kur'an'da 'ayn' kavramının genellikle cennet tasvirlerinde, Allah'ın lütfunu ve cömertliğini simgeleyen bir unsur olarak kullanıldığını belirtir. Buradaki 'aynân' da cennetin maddi ve manevi zenginliğini ifade eder."}]},{"word":"نَضَّاخَتَانِ","root":"ن ض خ","rootLatin":"n-d-h","meaning":"Sürekli ve coşkulu bir şekilde fışkıran, kaynayan.","sources":[{"author":"İbn Kuteybe","work":"Tefsîru Garîbi'l-Kur'ân","detail":"İbn Kuteybe, 'naddâhatân' kelimesinin 'nadh' kökünden geldiğini ve suyun şiddetli bir şekilde fışkırması, kaynaması anlamına geldiğini açıklar. Bu, cennet pınarlarının bolluğunu ve kesintisiz akışını vurgular."},{"author":"Râgıb el-İsfehânî","work":"el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân","detail":"Râgıb, 'nadh' kelimesinin suyun fışkırması, sıçraması anlamında kullanıldığını belirtir. 'Naddâhatân' ise mübalağa sigasıyla bu fışkırmanın sürekli ve yoğun olduğunu ifade eder, cennetin bereketini ve canlılığını pekiştirir."},{"author":"Semîn el-Halebî","work":"Umdetü'l-Huffâz","detail":"Semîn el-Halebî, 'naddâhatân' kelimesinin 'fışkıran, kaynayan' anlamında olduğunu ve bu kelimenin cennet tasvirlerinde suyun sürekli ve bol akışını ifade etmek için kullanıldığını belirtir. Bu, cennetin tükenmez nimetlerine işaret eder."},{"author":"Mevlüt Güngör","work":"Kur'ân-ı Kerîm'de Kelime Anlam Bilgisi","detail":"Güngör, 'nadh' kökünün Kur'an'da suyun hareketliliğini ve canlılığını ifade etmek için kullanıldığını belirtir. 'Naddâhatân' kelimesi, cennet pınarlarının sadece var olmakla kalmayıp, sürekli bir hareket ve bereket içinde olduğunu vurgular."}]}]}

## Tefsir

{"topics":["cennet","ahiret-mukafat"]}

## Tefsir

[{"position":1,"surface":"فِي","pos":"harf","posDetail":"Harf-i Cer","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"فِي","form":"-","features":{},"irabReason":"Harf-i cer olduğu için mebnî","gloss":"içinde"},{"position":1,"surface":"هِمَا","pos":"isim","posDetail":"Muttasıl Zamir","root":"-","rootLatin":"-","lemma":"هُوَ","form":"-","features":{"person":"3.","gender":"Müzekker","number":"Tesniye","irab":"Mecrûr"},"irabReason":"Harf-i cerden sonra geldiği için mecrûr","gloss":"ikisi"},{"position":2,"surface":"عَيْنَانِ","pos":"isim","posDetail":"İsim","root":"ع-ي-ن","rootLatin":"'-y-n","lemma":"عَيْن","form":"-","features":{"gender":"Müennes","number":"Tesniye","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Mübteda-i muahhar olduğu için merfû","gloss":"iki kaynak"},{"position":3,"surface":"نَضَّاخَتَانِ","pos":"isim","posDetail":"İsm-i Fâil","root":"ن-ض-خ","rootLatin":"n-ḍ-ḫ","lemma":"نَضَّاخ","form":"Fa''âl","features":{"gender":"Müennes","number":"Tesniye","irab":"Merfû","state":"Nekre"},"irabReason":"Önceki ismin sıfatı olduğu için merfû","gloss":"fışkıran iki"}]

## Bu Âyetin İşârî/Tasavvufî Olarak Ele Alındığı Eserler

- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/66*
- **Er-Rahmân** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/66*
- **Özün Özü ve Sırrın Sırrı (Cilt 4)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/27-78*
- **Özün Özü ve Sırrın Sırrı (Cilt 4)** — Terzibaba - Necdet Ardıç · *55/27-78*